TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …  5, fiche 1, Anglais, - adipose%2Dfin%20clipping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.  2, fiche 1, Français, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A universal carrier equipped with a fixed flamethrower on the front of the vehicle and a single, 75-gallon fuel tank outside the armour protection on the rear of the vehicle.  2, fiche 2, Anglais, - Wasp%20Mk%20IIC

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Wasp Mark IIC was developed for the Canadian Army around 1944. The letter "C" stands for the country of origin.  2, fiche 2, Anglais, - Wasp%20Mk%20IIC

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Wasp Mark IIC a été conçu pour l'Armée canadienne vers 1944. La lettre «C» indique la provenance.  2, fiche 2, Français, - Wasp%20Mk%20IIC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A descriptive trademark identifies the characteristic, quality, purpose, or some other aspect of the product or service. A descriptive mark is not considered inherently distinctive, since the consumer may not automatically realize that the mark is an indication of origin.  1, fiche 3, Anglais, - descriptive%20trademark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, fiche 3, Anglais, - descriptive%20trademark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un article qui diffère d'autres articles par sa marque de commerce ou sa marque descriptive n'est pas un produit distinct, à moins qu'il ne domine le marché.  1, fiche 3, Français, - marque%20descriptive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary structure of unknown origin that superficially resembles a ripple mark.  1, fiche 4, Anglais, - scalloping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure d'origine inconnue, qui présente une similitude avec les rides de plages.  1, fiche 4, Français, - feston

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

All official Honours in Canada stem from the Queen of Canada. For this reason the Crown is known as "the Fount of Honour"("fount" means "source" or "origin"). In a monarchy, Honours do not come from the people or from the country, they are a mark of the Sovereign's favour. Canadians who serve the Queen of Canada through their work for the country receive the Queen's State Honours established by Her Majesty and administered on her behalf by the Governor-General of Canada through the Honours Secretariat.  1, fiche 5, Anglais, - Fount%20of%20Honour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mark of origin reveals the national, regional or local origin of a product. The utilization of these marks is based on the assumption that the consumer has special regional preferences. The mark of origin is a certain kind of mark of quality.  3, fiche 6, Anglais, - mark%20of%20origin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les marques restent dépendantes et liées à la marque d'origine pendant un délai de 5 ans. Dans ce délai, toute mise en cause de la validité de la marque d'origine se répercute directement sur les autres : l'annulation de celle-là entraîne la nullité des autres marques [...]  2, fiche 6, Français, - marque%20d%27origine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.  2, fiche 7, Anglais, - seam%20mark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm(1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.  2, fiche 7, Anglais, - seam%20mark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bande claire, d'environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.  1, fiche 7, Français, - marque%20de%20couture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.  1, fiche 7, Français, - marque%20de%20couture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

certification mark : a mark that certifies the origin, material, quality, mode of manufacture, accuracy, or other characteristic of a product or service :"UL" is a certification mark for appliances meeting the safety standards of Underwriters Laboratories, Inc.  2, fiche 8, Anglais, - certification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certificates: Documents from an approved testing agency attesting compliance with the applicable specifications for the grades, types, or classes included in the specifications.  3, fiche 8, Anglais, - certification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

certified apparatus: That which has been certified by the Ministry of Power as complying with the requirements for flameproof enclosure or for intrinsic safety.  4, fiche 8, Anglais, - certification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité officielle compétente reconnaît la conformité d'un matériel, d'un produit, d'un procédé, à des spécifications techniques préalablement définies.  2, fiche 8, Français, - homologation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Comité National du Matériel d'Incendie Homologué [...] fut habilité [...] à prononcer les homologations pour les appareils extincteurs. La marque d'homologation est "M.I.H."  3, fiche 8, Français, - homologation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 9, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mark put on a tree stem or timber(e. g. a log mark...) to denote e. g. origin(locality mark), ownership(property mark) or grade.  1, fiche 10, Anglais, - classification%20mark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque faite sur un arbre ou du bois pour en signaler certains traits, tels que la provenance, la propriété ou la catégorie.  1, fiche 10, Français, - marque%20de%20classement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mark that certifies the origin, material, quality, mode of manufacture, accuracy, or other characteristic of a product or service :"UL" is a certification mark for appliances meeting the safety standards of Underwriters Laboratories, Inc.  2, fiche 11, Anglais, - certification%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le Comité National du Matériel d'Incendie Homologué [...] fut habilité [...] à prononcer les homologations pour les appareils extincteurs. La marque d'homologation est «M.I.H.».  2, fiche 11, Français, - marque%20d%27homologation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

homologation: Acte par lequel l'autorité officielle compétente reconnaît la conformité d'un matériel, d'un produit, d'un procédé, à des spécifications techniques préalablement définies.  3, fiche 11, Français, - marque%20d%27homologation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

normes.  4, fiche 11, Français, - marque%20d%27homologation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol