TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the relative coordinate system, the displacement along X and Y axes... are measured with reference to the previous point rather than to the origin.  3, fiche 1, Anglais, - relative%20coordinate%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.  2, fiche 2, Anglais, - spider%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation des données d'un caractère statistique qualitatif à partir d'une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.  2, fiche 2, Français, - diagramme%20en%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un diagramme en toile d'araignée, il y a autant d'axes que de modalités. Chaque axe, qui part d'un même point, représente une caractéristique quantifiée.  2, fiche 2, Français, - diagramme%20en%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For definiteness, [it is assumed] that the holographic redundancy is fixed in the observer centric manner—the future-directed ingoing light rays emanating orthogonally from the leaf meet at a spacetime point(associated with the origin of a freely falling reference frame), unless these light rays hit a singularity before this happens.  2, fiche 3, Anglais, - holographic%20redundancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[That is close] to the point of origin or attachment of an organ or part.  2, fiche 5, Anglais, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proximal: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - proximal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui est situé près de la racine d'un membre ou du point d'origine d'un organe.  2, fiche 5, Français, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proximal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - proximal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Próximo al punto de origen o inserción de una extremidad, de un vaso sanguíneo, de un vaso linfático o de un nervio.  2, fiche 5, Espagnol, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proximal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 5, Espagnol, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.035: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 5, Espagnol, - proximal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The straight missed approach area has a width at its origin equal to that of the final approach area at that point.  2, fiche 6, Anglais, - straight%20missed%20approach%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mobile agents are agents that can physically travel across a network, and perform tasks on machines that provide agent hosting capability. This allows processes to migrate from computer to computer, for processes to split into multiple instances that execute on different machines, and to return to their point of origin.  2, fiche 7, Anglais, - mobile%20software%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agent mobile [est] un programme autonome qui migre entre les systèmes hôtes dans le processus de la poursuite d'un ou plusieurs objectifs.  3, fiche 7, Français, - agent%20logiciel%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The company] has created [microcomputers] called cryptographic anchors(abbreviated : crypto-anchors) and says they could be used to authenticate anything from pharmaceuticals to luxury goods, such as diamonds, from [their] point of origin to [the] merchant.  2, fiche 8, Anglais, - cryptographic%20anchor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] estime que, dans les cinq prochaines années, vont se développer ce [qu'elle] appelle des «ancres cryptographiques», des sortes de gardiens minuscules intégrés dans nos objets du quotidien. Ces mouchards seront liés à une [chaîne de blocs et permettront] de garantir la provenance et l'authenticité [...] de certains produits [ainsi] que de certains aliments ou médicaments.  2, fiche 8, Français, - ancre%20cryptographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, the height of the highest point in the trajectory of a projectile above the horizontal plane passing through its origin.  2, fiche 9, Anglais, - maximum%20ordinate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft should be kept 1 NM [nautical mile] laterally from the line gun-target (line GT) or 1000 ft vertically from maximum ordinate (maximum height of the cannon projectile in feet above ground level (AGL) or mean sea level (MSL)).  3, fiche 9, Anglais, - maximum%20ordinate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

maximum ordinate; vertex height: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - maximum%20ordinate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et appui feu naval, hauteur du point le plus élevé de la trajectoire d'un projectile au-dessus du plan horizontal passant par l'origine.  1, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un aéronef devrait être gardé au moins à un mille marin sur le plan latéral de toute ligne pièce-but (ligne PB) ou à 1000 pi sur le plan vertical de la flèche maximale (hauteur maximale en pieds au-dessus du sol (AGL) ou du niveau moyen de la mer (NMM) du projectile d’un canon).  2, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flèche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, la altura máxima de la trayectoria de un proyectil por encima del plano horizontal que pasa por el origen.  1, fiche 9, Espagnol, - flecha

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Types of notations made at the origin or destination point to indicate discrepancies between billing received and freight on hand.  1, fiche 10, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

over, short and damage; O.S.&D.: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 10, Anglais, - over%2C%20short%20and%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mentions portées au point d'origine ou de destination pour indiquer des avaries ou des écarts entre la marchandise décrite dans le connaissement ou la feuille de route et celle qui est reçue par le transporteur ou remise au destinataire.  1, fiche 10, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surplus, manquants et avaries; S.M.A. : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 10, Français, - surplus%2C%20manquants%20et%20avaries

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fundamental point is the geometric origin of a geodetic network and defines the geodetic datum of a national survey.  1, fiche 11, Anglais, - fundamental%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour localiser un point situé sur ou à proximité de la surface de la Terre il est nécessaire [...] de définir un système géodésique [...] Il comprend un ellipsoïde de référence, éventuellement un point fondamental (pour les systèmes locaux), un méridien origine [...]  1, fiche 11, Français, - point%20fondamental

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] on utilise des mesures d'angles et de distances au sol à partir du point fondamental. En ce point, par convention le géoïde et l'ellipsoïde sont tangents.  1, fiche 11, Français, - point%20fondamental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher...  2, fiche 12, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 12, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 12, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 12, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 12, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, fiche 12, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 12, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 12, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 12, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 12, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 12, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The point of origin or termination of bundles of perspective light rays.  2, fiche 13, Anglais, - perspective%20center

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a perfectly adjusted lens-camera system, the "exterior" and "interior" perspective centers correspond, respectively, to the front and rear nodal points.  2, fiche 13, Anglais, - perspective%20center

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] point de l’espace lié à [un objet à deux ou trois dimensions, ou à une image à deux dimensions] d’où sont issues des droites passant par chaque point de l’objet ou image et constituant le faisceau perspectif (ou la gerbe perspective) correspondant.  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20perspective

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En pratique, ce centre représente la position de l’œil d’un observateur [...]  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20perspective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a surveying camera, the point of origin, within the camera, of bundles of perspective rays.  2, fiche 14, Anglais, - interior%20perspective%20center

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a perfectly-adjusted lens-system, this corresponds to the rear nodal point of the system.  2, fiche 14, Anglais, - interior%20perspective%20center

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line(the polar axis) and a point(the origin, or pole).  1, fiche 15, Anglais, - polar%20coordinate%20graph

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d'une part le rayon gradué d'un cercle et d'autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d'origine d'un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d'un mouvement saisonnier (...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d'étude d'un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.  7, fiche 15, Français, - graphique%20%C3%A0%20coordonn%C3%A9es%20polaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A root; point of origin of a structure...  2, fiche 16, Anglais, - radix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Racine [...]  2, fiche 16, Français, - radix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The point along the machine coordinate axis that may be referenced with respect to the machine coordinate origin used for pallet change.  1, fiche 17, Anglais, - pallet%20change%20position

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This point may be fixed or floating along the axis.  1, fiche 17, Anglais, - pallet%20change%20position

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pallet change position: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - pallet%20change%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Point fixé sur l’axe de coordonnées machine [...] qui peut être une référence à l’origine du système de coordonnées machine [et qui est] utilisé pour un changement de palette.  1, fiche 17, Français, - position%20de%20changement%20de%20palette

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce point peut être fixe ou flottant le long de l'axe.  1, fiche 17, Français, - position%20de%20changement%20de%20palette

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

position de changement de palette : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - position%20de%20changement%20de%20palette

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The origin point of a machine coordinate system.  1, fiche 18, Anglais, - machine%20coordinate%20origin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine coordinate origin: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - machine%20coordinate%20origin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point d’origine du système de coordonnées machine.  1, fiche 18, Français, - origine%20du%20syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

origine du système de coordonnées machine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - origine%20du%20syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 19, Anglais, - free%20zone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 19, Anglais, - free%20zone

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 19, Anglais, - free%20zone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 19, Français, - zone%20franche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.  2, fiche 19, Français, - zone%20franche

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 19, Français, - zone%20franche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 19, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 19, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 19, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.  2, fiche 20, Anglais, - through%2Dflight

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

through-flight; direct flight: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 20, Anglais, - through%2Dflight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Service aérien donné, identifié par l'exploitant au moyen de la même désignation sur tout le parcours, du point d'origine jusqu'au point de destination via tous points d'arrêt intermédiaires.  1, fiche 20, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vol trans-direct (Air France), vol direct (Air Canada).  4, fiche 20, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

service aérien transitaire; vol direct : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 20, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

vol trans-direct; vol direct : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - service%20a%C3%A9rien%20transitaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el punto de destino.  2, fiche 20, Espagnol, - vuelo%20directo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vuelo directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 20, Espagnol, - vuelo%20directo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is at this point of origin that two animals are mated; that the breeding date(s) and names of the animals are recorded; that the foaling date is recorded; that the marking diagram on a registration application is drawn; and that all information submitted on a registration or transfer application is completed.  2, fiche 21, Anglais, - breeding%20date

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le vétérinaire traitant indiquera au laboratoire, le nom et le numéro du certificat d'ascendance de la jument et, le cas échéant, le nom et le lieu de stationnement de l'étalon qui a sailli ainsi que la date de saillie.  3, fiche 21, Français, - date%20de%20saillie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.  1, fiche 22, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.  1, fiche 22, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.  1, fiche 22, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.  1, fiche 22, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

point source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 22, Anglais, - point%20source%20input

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apport d'une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.  1, fiche 22, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être les émissions d'une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d'ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.  1, fiche 22, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.  1, fiche 22, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d'effluents d'origine agricole.  1, fiche 22, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.  1, fiche 22, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.  1, fiche 22, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

from a point of origin.  1, fiche 23, Anglais, - commencement%20of%20travel

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

au point d'origine.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9but%20du%20voyage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A through rate(plus and additional charge, if any, for transit service) applied to a shipment stopped at some point between the origin and destination for the purpose of milling.  1, fiche 24, Anglais, - milling%2Din%2Dtransit%20rate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Attached to, referring to the point of origin of an organ.  2, fiche 25, Anglais, - inserted

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.  1, fiche 26, Anglais, - line%20haul

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 26, Anglais, - line%20haul

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, fiche 26, Anglais, - line%20haul

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.  3, fiche 26, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 26, Français, - transport%20de%20ligne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, fiche 26, Français, - transport%20de%20ligne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A point] used as an origin from which measurements are taken or to which measurements are referred.  4, fiche 27, Anglais, - reference%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition to setting the monuments on the actual section or lot corners in the original survey, additional monuments known as witness points were within 5 chains (330 feet) of the monuments. These consist of bearing trees ... and bearing objects ...  5, fiche 27, Anglais, - reference%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reference point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 27, Anglais, - reference%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Objet ou endroit précis reconnu qui permet de se retrouver.  2, fiche 27, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si nous plaçons une «grille» sur notre levé et attribuons des coordonnées à l'un des principaux points de référence, nous allons créer ce qu'on appelle en arpentage un «système de coordonnées locales». Maintenant, nous pouvons déterminer l'emplacement de tous les autres points du levé par rapport à ce point principal. Pour ce faire, nous mesurons les angles horizontaux et les distances vers chaque point depuis un point de référence, puis nous calculons leurs coordonnées.  3, fiche 27, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] scheduled bus service operating on a fixed route that provides higher speeds and fewer stops than in local service.  3, fiche 28, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pickups are made at or near an express route's point of origin and passengers are discharged at its scheduled destination such as [the central business district of a city] or major employment areas. Express bus service usually uses freeways or busways where they are available.  3, fiche 28, Anglais, - express%20bus%20service

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

express bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 28, Anglais, - express%20bus%20service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

service d'autobus express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 28, Français, - service%20d%27autobus%20express

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which abscissas are measured.  4, fiche 29, Anglais, - axis%20of%20abscissas

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.(In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)  5, fiche 29, Anglais, - axis%20of%20abscissas

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont portées les abscisses à partir de l'origine O des coordonnées.  4, fiche 29, Français, - axe%20des%20abscisses

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]  5, fiche 29, Français, - axe%20des%20abscisses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Eje de coordenadas, generalmente horizontal, en un sistema de coordenadas cartesianas del plano definido por este eje y otro perpendicular a él.  1, fiche 29, Espagnol, - eje%20de%20abscisas

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.  1, fiche 30, Anglais, - bunching%20of%20cars%20for%20reconsigning

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, fiche 30, Français, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20r%C3%A9exp%C3%A9dition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When, for any reason for which the shipper or consignee is not responsible, cars originating at the same point, routed by rail or rail and car ferry via the same route to the same consignee at the same destination are bunched at point of origin, in transit, or at destination, so that they are tendered for delivery in numbers in excess of the daily numbers shipped, the consignee shall be allowed such free time as he would have been entitled to had the cars been tendered for delivery in accordance with the daily numbers shipped.  1, fiche 31, Anglais, - bunching%20of%20cars%20for%20unloading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

D'après arrivage massif et délai de chargement.  1, fiche 31, Français, - arrivage%20massif%2Dd%C3%A9lai%20d%C3%A9chargement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Charge migration and collection. Charge mobility. If an external electric field is applied to the region in which ions or electrons exist in the gas, electrostatic forces will tend to move the charges away from their point of origin.  1, fiche 32, Anglais, - %20charge%20migration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs utilisés en spectroscopie alpha [...] Migration des charges : environ 10^–7 s après le passage de la particule chargée, les électrons (primaires et secondaires) voient leur énergie réduite à moins de 10 eV[électrons-volts]. Ces électrons et les ions produits vont participer à l’agitation thermique des molécules du gaz et diffuser vers des zones de plus faible concentration. Mais, sous l’effet du champ électrique appliqué entre les électrodes, ces charges vont dériver en directions opposées produisant un courant. La vitesse de dérive des ions dépend directement du champ électrique et de la pression [...]  1, fiche 32, Français, - migration%20des%20charges

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That specific point where the fire started.  2, fiche 33, Anglais, - point%20of%20origin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.  3, fiche 33, Anglais, - point%20of%20origin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.  4, fiche 33, Français, - point%20d%27origine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d'origine d'un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu'avec l'expérience de plusieurs dossiers et l'examen de nombreuses scènes de feu.  2, fiche 33, Français, - point%20d%27origine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The point of origin or focus of a morbid process.  2, fiche 34, Anglais, - nidus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Siège initial d'un processus morbide.  2, fiche 34, Français, - foyer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which ordinates are measured.  2, fiche 35, Anglais, - axis%20of%20ordinates

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept.(In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)  3, fiche 35, Anglais, - axis%20of%20ordinates

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont comptées les ordonnées, à partir de l'origine O des coordonnées.  4, fiche 35, Français, - axe%20des%20ordonn%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d'où O=O'; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]  5, fiche 35, Français, - axe%20des%20ordonn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Eje de coordenadas perpendicular al eje de abscisas.  1, fiche 35, Espagnol, - eje%20de%20ordenadas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gel electrophoresis in which a discontinuity of pH or gel pore size is introduced near the point of origin producing a very thin starting zone and sharp separations.  1, fiche 36, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cross-linked polymer most commonly employed for enzyme entrapment is polyacrylamide gel, and it has been used for the immobilization of many enzymes. The procedure for the formation of polyacrylamide gel is identical to that employed for the preparation of gel commonly used for disc electrophoresis.  3, fiche 36, Anglais, - disc%20electrophoresis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "disc" was originally proposed by the inventor primarily to express the idea of discontinuity, secondarily to reflect the discoid shape of the separate bands.  4, fiche 36, Anglais, - disc%20electrophoresis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode dérivant de l'électrophorèse de zones où le mélange protéique qui doit être analysé est soumis à un champ électrique dans un gel retardateur qui est séparé en deux portions différant par leur porosité et tamponnées à pH différents. Le mélange de protéines migre du gel le plus poreux vers le gel le moins poreux, ce processus s'accompagnant d'une modification de pH. Chaque espèce de protéines se concentre ainsi dans une zone plutôt étroite, en bandes minces, ce qui permet d'obtenir une très grande résolution, plus élevée que celle obtenue avec un tampon continu.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Disc electrophoresis et disc-electrophoreis sont des termes anglais souvent cités dans les ouvrages français. A déconseiller.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20discontinue

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Batch control. The protection of the batch integrity is an integral part of control over pay-related personnel documents. These documents are assembled in batches which are then controlled from their point of origin through subsequent manual and computer-processing steps to ensure that there has been no addition, deletion, alteration or substitution of data.  3, fiche 37, Anglais, - batch%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contrôle de lot : terme utilisé par Revenu Canada.  4, fiche 37, Français, - contr%C3%B4le%20de%20lots

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nuclear data for reactor studies come from measurements and physical models... Content 1-origin of nuclear data, evaluations; 2-cross sections of neutrons and gamma particles; 3-processing of cross-sections : generation of point cross sections(reconstruction, Doppler broadening, thermalization, representation of energy and angular transfers, result file), generation of multi-group cross-sections(weighted multigroup mode, probability table mode)...  1, fiche 38, Anglais, - weighted%20multigroup%20mode

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mode multigroupe pondéré. Ce mode attribue une valeur moyenne unique à la section efficace du neutron d'énergie comprise entre chaque limite de groupe, Eg et Eg +1 . Le spectre de pondération (weighting spectrum) doit être judicieusement choisi en fonction du type de problème traité (module GROUPR du système NJOY).  1, fiche 38, Français, - mode%20multigroupe%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.  3, fiche 39, Anglais, - seamless%20border

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... Customs agencies in Canada and the U. S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.  4, fiche 39, Anglais, - seamless%20border

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.  5, fiche 39, Anglais, - seamless%20border

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.  2, fiche 39, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'échange d'informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d'armes volées dans les entrepôts mal gardés.  3, fiche 39, Français, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.  1, fiche 39, Espagnol, - frontera%20permeable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and travel in both directions by the same route.  4, fiche 40, Anglais, - round%20trip

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un lieu à un autre, avec retour au point de départ.  2, fiche 40, Français, - aller%2Dretour

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any one of the coordinates identifying the position of an addressable point with respect to the origin of a specified coordinate system.  2, fiche 41, Anglais, - absolute%20coordinate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

absolute coordinate: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 41, Anglais, - absolute%20coordinate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chacune des coordonnées qui déterminent la position d'un point adressable par rapport à l'origine d'un système de coordonnées défini.  2, fiche 41, Français, - coordonn%C3%A9e%20absolue

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une coordonnée absolue détermine une position adressable.  3, fiche 41, Français, - coordonn%C3%A9e%20absolue

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coordonnée absolue : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 41, Français, - coordonn%C3%A9e%20absolue

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Tracer en coordonnées absolues.  3, fiche 41, Français, - coordonn%C3%A9e%20absolue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An ordered pair or triplet of signed numbers between-1(inclusive) and 1(noninclusive) that specifies(in two's complement arithmetic) the new location of the drawing point with respect to the origin of the unit screen.  2, fiche 42, Anglais, - absolute%20coordinates

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Only nonnegative absolute coordinate specifications lie within the unit screen.  2, fiche 42, Anglais, - absolute%20coordinates

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Paire ou triplet ordonné de nombres affectés d'un signe entre -1 (inclusivement) et 1 (exclusivement) et spécifiant (sous forme de complément à deux) le nouvel emplacement de la position de dessin par rapport à l'origine de l'écran unitaire.  1, fiche 42, Français, - coordonn%C3%A9es%20absolues

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Seules des coordonnées absolues négatives se trouvent à l'intérieur de l'écran unitaire.  1, fiche 42, Français, - coordonn%C3%A9es%20absolues

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to a freight cost and shall be charged to a freight account"(by department if applicable) which is part of "laid-in-cost" of the merchandise.  2, fiche 43, Anglais, - pre%2Dshipment%20charges

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'expédition des marchandises du lieu d'origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte fret (selon le rayon en question, s'il y a lieu). Ils font aussi partie des frais du prix de revient des marchandises.  1, fiche 43, Français, - frais%20d%27exp%C3%A9dition%20des%20marchandises

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mutilated Message.... if, before retransmission is commenced, a relay station detects that a message has been mutilated at some point ahead of the End-of-Message Signal, and it has reason to believe that this mutilation has occurred before the message had been received by the previous station, it shall send a service message... to the AFTN Origin Station... requesting repetition of the incorrectly received message.  1, fiche 44, Anglais, - mutilated%20message

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Message mutilé. [...] si, avant le début de la retransmission, une station de retransmission décèle qu'un message a été mutilé en un point quelconque précédant le signal de fin de message, et si elle a des raisons de croire que cette mutilation est survenue avant la réception du message à la station précédente, elle enverra à la station d'origine du RSFTA [...] un message de service [...] demandant une répétition du message en question.  1, fiche 44, Français, - message%20mutil%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] form of working in which all positional values are related to a zero point of origin.  2, fiche 45, Anglais, - absolute%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de localisation où toutes les coordonnées se réfèrent à une même origine.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20absolu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The point of origin from where a sound wave comes from.  2, fiche 46, Anglais, - source%20point

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sound is created by the movement of air pressure waves travelling from a given source point. If you want to see how soundwaves travel in a room, just get a square washing-up bowl, fill it with water, let it settle.  1, fiche 46, Anglais, - source%20point

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'origine d'une onde sonore.  2, fiche 46, Français, - point%20source

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le chevalet, situé en plein milieu, est le centre de gravité acoustique de l'instrument. C'est le point source du son; aussi est-il bien normal que tous les luthiers apportent un soin extrême à sa conception et à sa réalisation.  3, fiche 46, Français, - point%20source

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  2, fiche 47, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  3, fiche 47, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."  3, fiche 47, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 47, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  2, fiche 47, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  3, fiche 47, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors: Vector L is colinear with position vector P (on the axis between the Earth’s centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane (vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, fiche 48, Anglais, - roll%20axis

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation : roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  4, fiche 48, Anglais, - roll%20axis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion: x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite’s faces as follows: the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south; -y faces north; +z is the Earth-pointing face; and -z is the "anti-Earth face."  4, fiche 48, Anglais, - roll%20axis

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 48, Anglais, - roll%20axis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  1, fiche 48, Français, - axe%20de%20roulis

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 48, Français, - axe%20de%20roulis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The point in space of the origin of sound.  1, fiche 49, Anglais, - acoustic%20center

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For a sound emitting transducer (e.g. a loudspeaker), the point from which the spherical waves appear to diverge as observed at remote points.  1, fiche 49, Anglais, - acoustic%20center

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Point dans l'espace correspondant au commencement d'une onde sonore.  2, fiche 49, Français, - centre%20acoustique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un haut-parleur le centre acoustique représente le milieu de la membrane, point d'origine des ondes sphériques concentriques.  2, fiche 49, Français, - centre%20acoustique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol