TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotically driven membrane processes(ODMPs) are innovative technologies with applications in water treatment and desalination(forward osmosis, FO), power generation(pressure retarded osmosis, PRO), and dewatering of aqueous solutions(direct osmotic concentration, DOC, and osmotic dilution, ODN). These methods utilize osmotic pressure difference between a dilute feed solution and a concentrated draw solution to induce mass transport of water through semipermeable membranes from the feed stream into the draw solution.  1, fiche 1, Anglais, - osmotically%20driven%20membrane%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Osmolarity or osmotic concentration is the number of osmoles of a solute per litre of solution.  3, fiche 2, Anglais, - osmolarity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "osmolality," which is measured in osmoles or milliosmoles of solute per kilogram of solvent.  4, fiche 2, Anglais, - osmolarity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'osmolarité est définie comme le nombre de particules osmotiquement actives par litre de solution, c'est-à-dire, plus exactement, le nombre de moles en solution qui interviennent dans la pression osmotique s'exerçant sur une membrane lorsque le phénomène d'osmose se produit. C'est donc une grandeur qui intervient dans la définition de la pression osmotique. Elle se mesure en osmole par litre [de solution].  4, fiche 2, Français, - osmolarit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «osmolalité», qui se mesure en osmoles ou milliosmoles de soluté par kilogramme de solvant.  5, fiche 2, Français, - osmolarit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si se añadiera más glucosa, la concentración de la solución sería mayor que la de la sangre normal, o lo que es lo mismo, aumentaría su osmolaridad, su tendencia a atraer el agua.  1, fiche 2, Espagnol, - osmolaridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, fiche 3, Anglais, - osmotic%20power%20plant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, fiche 3, Français, - centrale%20osmotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High temperature during fermentation is the only direct factor that kills cells. The maximum temperature that a cell can tolerate depends on the health of the cell, the initial osmotic stress and the stress that occurs in the growth phase. Different enological yeast have different levels of temperature resistance. In most Mediterranean musts, the risk of cell death becomes HIGH above 28°C (82°F).  3, fiche 4, Anglais, - enological%20yeast

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Osmotic shock results from the juice's concentration in sugar. It's the first important stage in the life of a population of oenological yeast.  2, fiche 4, Anglais, - enological%20yeast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les limites de la transgenèse pour la levure œnologique sont d'ordre réglementaire, d'acceptabilité par le consommateur et de risque, ainsi, bien sûr que d'ordre technologique et scientifique.  2, fiche 4, Français, - levure%20%26oelig%3Bnologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tonicity: The tone of a solution is the effective osmotic pressure.  3, fiche 6, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Osmotic concentration and fluid movement.... Effective osmotic pressure or tonicity. Most membranes will allow some solutes to pass through as well as solvent. The effective osmotic pressure, or tonicity, is the force exerted as a result of the solute(s) that does not pass through.  4, fiche 6, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Tonicity [is] the effective osmotic pressure of a solution.  5, fiche 6, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

... note that the effective osmotic pressure is given by the Greek letter [pi superscript]eff ...  6, fiche 6, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi considérer la pression osmotique effective [pi]eff d'une solution telle qu'elle se manifeste en présence d'une membrane séparant le compartiment contenant cette solution, d'un autre compartiment contenant de l'eau pure par exemple. Dans ce cas, la pression osmotique est fonction de la «perméabilité» de la membrane séparant les compartiments.  1, fiche 6, Français, - pression%20osmotique%20effective

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 7, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials : gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 7, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 7, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 7, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d'adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, fiche 7, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 7, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, fiche 8, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, fiche 8, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d'accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d'enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, fiche 8, Français, - extrait%20acellulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n'est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l'étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu'un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, fiche 8, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Power consumption is relatively high in small plants(of the order of 20 kWh per cubic metre processed). This is due to the inadequate efficiency of the high-pressure pumps and the necessity to circulate and pressurize a large quantity of sea water(about five times the output of water processed) in order to prevent an excessive concentration of brine and a corresponding increase in osmotic pressure. Electricity costs in large installations can be greatly reduced by the use of recovery turbines.  1, fiche 9, Anglais, - recovery%20turbine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'énergie est relativement élevée dans les petites installations (de l'ordre de 20 kWh par m [cube] produit), à cause du rendement insuffisant des pompes à haute pression et de la nécessité de faire circuler et de mettre sous pression une forte quantité d'eau de mer, environ 5 fois le débit d'eau produite, pour éviter une trop forte concentration de la saumure et l'augmentation correspondante de la pression osmotique. L'utilisation de turbines de récupération permettra de diminuer très fortement la dépense d'énergie dans les installations importantes.  1, fiche 9, Français, - turbine%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol