TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Harnessing [the] chemical potential difference by separating the cations and the anions and converting the resulting ionic current into electrons is the basis for osmotic energy.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20potential%20difference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'osmose est définie comme le déplacement d'eau à travers une membrane sélectivement perméable induit par une différence de potentiel chimique et donc de concentration en soluté entre deux réservoirs d'eau.  2, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salinity gradient power(SGP), as its name suggests, is a form of chemical potential energy arising from the salinity difference. It is also commonly called ’’osmotic energy. ’’  8, fiche 2, Anglais, - osmotic%20power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blue energy: This designation covers all renewable energies from seas and oceans, such as wave energy, tidal stream energy, ocean thermal energy, salinity gradient energy, etc.  9, fiche 2, Anglais, - osmotic%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'énergie osmotique fait partie des énergies marines. Elle est capable de produire de l'électricité à partir de la pression induite par la différence de salinité entre l'eau de mer et l'eau douce des fleuves.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20osmotique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

énergie bleue : Cette désignation couvre toutes les énergies renouvelables des mers et des océans comme l'énergie des vagues, l'énergie des courants de marée, l'énergie thermique des océans, l'énergie des gradients de salinité, etc.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20osmotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 3, Anglais, - water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential, ] and matric potential.  4, fiche 3, Anglais, - water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 3, Anglais, - water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 3, Anglais, - water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 3, Anglais, - water%20potential

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 3, Anglais, - water%20potential

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 3, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 3, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 3, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 3, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 3, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, fiche 4, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons :(1) evaporation of soil water is an important phase change,(2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes.... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, fiche 4, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential...  2, fiche 4, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The symbol for solute potential is psi_s.  6, fiche 4, Anglais, - osmotic%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.  3, fiche 4, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potentiel osmotique (psi_os). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.  2, fiche 4, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]  4, fiche 4, Français, - potentiel%20osmotique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symbole : psi_os.  5, fiche 4, Français, - potentiel%20osmotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The osmotic coefficient of the solvent substance in a solution(especially in a dilute liquid solution) containing molalities of solute substances is a number defined in terms of the absolute activity of the solvent substance in the solution or in terms of the chemical potential.  2, fiche 5, Anglais, - osmotic%20coefficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient osmotique d'une substance agissant comme solvant dans une solution (en particulier dans une solution liquide diluée) contenant des molalités et des solutés, est une quantité définie en fonction de l'activité absolue du solvant dans la solution ou en fonction du potentiel chimique.  2, fiche 5, Français, - coefficient%20osmotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rational osmotic coefficient of a solvent substance is defined in terms of the absolute activity or in terms of the chemical potential.  2, fiche 6, Anglais, - rational%20osmotic%20coefficient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient osmotique rationnel est défini en fonction de l'activité absolue ou en termes de potentiel chimique.  2, fiche 6, Français, - coefficient%20osmotique%20rationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 7, Anglais, - leaf%20turgor%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 7, Français, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential(OP). OP is generally lower(more negative) than LWP [leaf water potential] and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost(null value) when LWP=OP... Leaf turgor is associated with cellular growth and function. When turgor becomes null cells collapse and the leaf wilts, though it is not dead. Stomata are responsive(among other factors) to turgor, closing to reduce transpiration.  2, fiche 8, Anglais, - turgor%20potential

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Figures 2 and 3 show average leaf water potential and osmotic potential, respectively, of the five cultivars. Turgor potential can be estimated by subtracting osmotic potential from leaf water potential.  3, fiche 8, Anglais, - turgor%20potential

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les mesures des potentiels hydriques [(psi exposant H]) et osmotiques [(pi]) sont effectuées avec un micropsychromètre (Wescor HR-33T) et des chambres isothermes C52. Le potentiel de turgescence (P) est obtenu avec la relation [psi exposant H] = [pi] + P.  3, fiche 8, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 9, Anglais, - opening%20size

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 9, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 10, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials : gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 10, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Total water potential=matric potential + osmotic potential + gravitational potential...  4, fiche 10, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 10, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d'adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple(TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples(crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.  3, fiche 11, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  4, fiche 11, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont : - le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d'une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d'un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d'eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1,064 T log U.  2, fiche 11, Français, - micropsychrom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 12, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method... The osmotic potential was measured after the sample(leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined(Turner, 1981).  3, fiche 12, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential(OP). OP is generally lower(more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost(null value) when LWP=OP...  4, fiche 12, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi)] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d'une petite goutte d'eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi)] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 12, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential(arising from the presence of solutes), turgor pressure(the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential(arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 13, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 13, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.  3, fiche 13, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 13, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Osmotic dehydration can achieve water removal with relative ease, and it also serves as a means for nutrient infusion. The potential of such process applies to both military and civilian sectors. A complete meal containing such ingredients will provide a low weight, low volume, higher nutrient density, and shelf stable benefits.  2, fiche 14, Anglais, - osmotic%20dehydration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec l'expression «pression osmotique».  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9shydratation%20osmotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol