TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Osmotically driven membrane processes(ODMPs) are innovative technologies with applications in water treatment and desalination(forward osmosis, FO), power generation(pressure retarded osmosis, PRO), and dewatering of aqueous solutions(direct osmotic concentration, DOC, and osmotic dilution, ODN). These methods utilize osmotic pressure difference between a dilute feed solution and a concentrated draw solution to induce mass transport of water through semipermeable membranes from the feed stream into the draw solution.  1, fiche 1, Anglais, - osmotically%20driven%20membrane%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forward osmosis is a separation process that uses the osmotic pressure difference between feed solution(FS) and draw solution(DS) on both sides of the forward osmosis membrane as the driving force without external pressure to make water flow spontaneously from the feed solution(low osmotic pressure) to the drawn solution(high osmotic pressure)...  5, fiche 2, Anglais, - forward%20osmosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forward osmosis can correctly be called simply "osmosis." However, in an industrial water treatment context, it is normally referred to as forward osmosis to distinguish it from reverse osmosis, another method for membrane-based water treatment commonly used for industrial effluent processing using hydraulic pressure as [a] driving force.  6, fiche 2, Anglais, - forward%20osmosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique se développe si deux solutions de concentrations différentes sont séparées par une membrane semi-sélective. Alors, un flux d'eau va passer du compartiment le plus dilué vers [le] plus concentré. Ceux-ci vont se mélanger jusqu'à atteindre l'uniformisation de leur concentration. On parlera alors d'osmose directe, ou tout simplement d'osmose.  1, fiche 2, Français, - osmose%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FO [Forward osmosis] works on the principle of water separation using the osmotic pressure difference between a draw and [a] feed solution. The draw solution is more concentrated than the feed solution, which causes water to diffuse from the feed to the draw solution through the FO membrane. During this process, the feed solution gets concentrated while the draw solution gets diluted.  3, fiche 3, Anglais, - draw%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'osmose directe réclame une solution de soutirage dont la propriété principale est d'avoir une pression osmotique élevée.  2, fiche 3, Français, - solution%20d%27extraction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

FO [Forward osmosis] works on the principle of water separation using the osmotic pressure difference between a draw and [a] feed solution. The draw solution is more concentrated than the feed solution, which causes water to diffuse from the feed to the draw solution through the FO membrane. During this process, the feed solution gets concentrated while the draw solution gets diluted.  1, fiche 4, Anglais, - feed%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, fiche 5, Anglais, - osmotic%20power%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, fiche 5, Français, - centrale%20osmotique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The osmotic heat engine(OHE) is a closed cycle pressure retarded osmosis(PRO) system capitalizing on low temperature heat to recycle an engineered osmotic draw solute.  2, fiche 6, Anglais, - osmotic%20heat%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Université du Connecticut, en collaboration avec l'Université Yale, aux États-Unis, a conçu un moteur thermique osmotique utilisant le mélange H₂O-NH₃-CO₂ en circuit fermé. Employé d'abord pour dessaler l'eau à partir de rejets thermiques, ce procédé, appelé Engineered Osmosis^TM, a été adapté à la production d'énergie.  2, fiche 6, Français, - moteur%20thermique%20osmotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Osmotic diuretics, as the name implies, are agents that inhibit the reabsorption of solute and water by altering osmotic driving forces along the nephron. Unlike the other classes of diuretics, osmotic diuretics do not inhibit a specific membrane transport protein; they simply affect water transport across the cells of the nephron through the generation of an osmotic pressure gradient. The best example of an exogenous osmotic diuretic is the sugar mannitol.  2, fiche 7, Anglais, - osmotic%20diuretic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.  2, fiche 8, Anglais, - osmotic%20shock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T(even) bacteriophages by rupture of the protein coat... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.  3, fiche 8, Anglais, - osmotic%20shock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s'oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques (ultrasons) ou chimiques (NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.  2, fiche 8, Français, - choc%20osmotique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colloid Osmotic Pressure. COP [colloid osmotic pressure], also referred to as oncotic pressure, results from the osmotic force created by macromolecules within the intravascular compartment and is essential to retaining appropriate intravascular volume.  1, fiche 9, Anglais, - osmotic%20force

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely...  1, fiche 10, Anglais, - saline%2Dinduced%20abortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La méthode s'effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d'eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.  1, fiche 10, Français, - avortement%20par%20la%20m%C3%A9thode%20saline

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The flow of water through a membrane from a more concentrated to a less concentrated solution as a result of application of pressure to the former in excess of the osmotic pressure difference between the two.  3, fiche 11, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... reverse osmosis can be used to demineralise a saline solution and to remove pollutants from a polluted solution.  4, fiche 11, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reverse osmosis: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'eau d'une solution concentrée dans une solution moins concentrée à travers une membrane, sous l'effet d'une pression supérieure à la différence des pressions osmotiques des deux solutions, exercée sur la plus concentrée des deux.  4, fiche 11, Français, - osmose%20inverse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l'osmose inverse, une solution saline peut être déminéralisée et une solution polluée dépolluée.  5, fiche 11, Français, - osmose%20inverse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

osmose inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 11, Français, - osmose%20inverse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

osmose inverse; OI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 11, Français, - osmose%20inverse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flujo de agua a través de una membrana desde una solución más concentrada hasta una menos concentrada, como resultado de aplicarle a la primera una presión mayor que la diferencia de presión osmótica entre las dos soluciones.  1, fiche 11, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Osmosis inversa: también denominada hiperfiltración, retiene iones y moléculas de masa molecular superior a algunas decenas de gramas por mol. La osmosis inversa puede utilizarse para recuperar y revalorizar ciertos metales concentrados y tiene la ventaja adicional de eliminar la materia orgánica disuelta.  2, fiche 11, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ósmosis u osmosis: Aunque también se usa la forma llana osmosis, en la mayor parte del mundo hispánico se prefiere la forma esdrújula ósmosis. Lo mismo cabe decir de sus derivados endósmosis o endosmosis y exósmosis o exosmosis. El adjetivo correspondiente es osmótico [...]  3, fiche 11, Espagnol, - %C3%B3smosis%20inversa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 12, Anglais, - water%20potential

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential, ] and matric potential.  4, fiche 12, Anglais, - water%20potential

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 12, Anglais, - water%20potential

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 12, Anglais, - water%20potential

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 12, Anglais, - water%20potential

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 12, Anglais, - water%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 12, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 12, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 12, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 12, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 12, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A unit of osmotic pressure equivalent to the amount of solute substances that dissociates in solution to form one mole(Avogadro's number) of particles(molecules and ions).  2, fiche 13, Anglais, - osmole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pression osmotique d'une mole dissoute dans un litre d'eau sous 22,4 atmosphères à 0 degré centigrade.  2, fiche 13, Français, - osmole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida que indica la cantidad de moles presente en un compuesto.  1, fiche 13, Espagnol, - osmol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A solution having a higher osmotic pressure than the solution with which it is compared.  2, fiche 14, Anglais, - hypertonic%20solution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Solutés hypertoniques [glucosés]: Indications: Celles de l'alimentation parentérale, lorsque l'apport entéral ne peut être réalisé, en association à des solutés d'acides aminés, éventuellement avec des émulsions lipidiques.  1, fiche 14, Français, - solut%C3%A9%20hypertonique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Solución] cuya presión osmótica es superior a la de otra que se toma de referencia.  2, fiche 14, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20hipert%C3%B3nica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A solution having a lower osmotic pressure than the solution with which it is compared, ordinarily physiologic saline solution or normal plasma.  2, fiche 15, Anglais, - hypotonic%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution qui, en présence du solvant pur, développe une pression osmotique inférieure à celle d'une solution de référence.  3, fiche 15, Français, - solut%C3%A9%20hypotonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Solución] cuya presión osmótica es inferior a la de otra que se toma como referencia.  1, fiche 15, Espagnol, - disoluci%C3%B3n%20hipot%C3%B3nica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The dream of storing organs at very low temperatures has always been frustrated by the damage water inflicts on cell membranes because it expands as it freezes. Visser says her team solved this problem with a novel "cryoprotectant" liquid which is non-toxic, does not rupture cells as it freezes and exerts very little osmotic pressure across cell membranes.  1, fiche 16, Anglais, - cryoprotectant%20liquid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’isolement et d’identification des souches, il est important de les conserver dans un intérêt épidémiologique afin de pouvoir, le cas échéant, les comparer avec celles isolées des malades. Il existe plusieurs techniques de conservation : en gélose profonde ou par congélation dans un liquide cryoprotecteur. Ces souches seront gardées 1 an.  3, fiche 16, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Un homme au cœur de glace (ASP) - L'hibernation telle qu'on l'imagine en science-fiction depuis un demi-siècle ne relève peut-être plus uniquement de la fiction. Un groupe de chercheurs en cryogénie de l'Université de Prétoria, en Afrique du Sud, a réalisé avec succès la première résurrection d'un cœur de rat qui avait été gelé à -196 °C. À présent, l'équipe espère pouvoir transplanter dans un animal vivant un cœur de porc décongelé. Jusqu'ici, les expériences du genre s'étaient toujours soldées par des échecs en raison des dommages infligés aux membranes cellulaires par la glace. L'équipe aurait contourné l'obstacle en mettant au point un liquide «cryoprotecteur» non toxique, qui n'exerce qu'un minimum de pressions sur la membrane cellulaire.  4, fiche 16, Français, - liquide%20cryoprotecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 17, Anglais, - leaf%20turgor%20potential

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 17, Français, - potentiel%20de%20turgescence%20foliaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid(swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.  2, fiche 18, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant’s cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant’s stomata, pores located on the underside of leaves.  3, fiche 18, Anglais, - turgor%20pressure

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.  2, fiche 18, Anglais, - turgor%20pressure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité (potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s'exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d'exercer une tension à l'aide d'un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d'une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.  4, fiche 18, Français, - pression%20de%20turgescence

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La croissance d'un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d'une résistance à la déformation située dans les parois.  5, fiche 18, Français, - pression%20de%20turgescence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.  1, fiche 18, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20turgencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 19, Anglais, - opening%20size

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 19, Anglais, - opening%20size

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 19, Anglais, - opening%20size

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 19, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 19, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 19, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 19, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Regulation of osmotic pressure especially in the body of a living organism.  2, fiche 20, Anglais, - osmoregulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mécanismes par lesquels les organismes effectuent le contrôle de leur pression osmotique interne [...]  4, fiche 20, Français, - osmor%C3%A9gulation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Regulación por parte de un organismo de la presión osmótica de sus células.  2, fiche 20, Espagnol, - osmoregulaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A solution of salt (sodium chloride) in purified water.  2, fiche 21, Anglais, - saline%20solution

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Physiological saline solution is a 0. 9% solution of sodium chloride and water and is isotonic, i. e. of the same osmotic pressure as blood serum.  2, fiche 21, Anglais, - saline%20solution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Préparation médicinale  1, fiche 21, Français, - solut%C3%A9%20sal%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted by plasma proteins on the capillary wall and made up of the osmotic and imbibition pressures of the hydrophilic colloid systems in which these proteins exist.  2, fiche 22, Anglais, - oncotic%20pressure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tonicity : The tone of a solution is the effective osmotic pressure.  3, fiche 23, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Osmotic concentration and fluid movement.... Effective osmotic pressure or tonicity. Most membranes will allow some solutes to pass through as well as solvent. The effective osmotic pressure, or tonicity, is the force exerted as a result of the solute(s) that does not pass through.  4, fiche 23, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Tonicity [is] the effective osmotic pressure of a solution.  5, fiche 23, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

... note that the effective osmotic pressure is given by the Greek letter [pi superscript] eff...  6, fiche 23, Anglais, - effective%20osmotic%20pressure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi considérer la pression osmotique effective [pi]eff d'une solution telle qu'elle se manifeste en présence d'une membrane séparant le compartiment contenant cette solution, d'un autre compartiment contenant de l'eau pure par exemple. Dans ce cas, la pression osmotique est fonction de la «perméabilité» de la membrane séparant les compartiments.  1, fiche 23, Français, - pression%20osmotique%20effective

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... ability of water to do work. i.e. Move from one location to another.  2, fiche 24, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Water Potential is defined as the potential energy of water per unit mass of water in the system. The total water potential of a sample is the sum of four component potentials : gravitational, matric, osmotic, and pressure. Gravitational potential depends on the position of the water in a gravitational field. Matric potential depends on the adsorptive forces binding water to a matrix. Osmotic potential depends on the concentration of dissolved substance in the water. Pressure potential depends on the hydrostatic or pneumatic pressure on the water.  3, fiche 24, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Total water potential = matric potential + osmotic potential + gravitational potential ...  4, fiche 24, Anglais, - total%20water%20potential

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pure water has a potential of 0 by definition.  2, fiche 24, Anglais, - total%20water%20potential

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel total, somme en chaque point de tous les potentiels énumérés ci-dessous. [...] - le potentiel pascalien ou hydrostatique [...]; - le potentiel capillaire [...]; - le potentiel d'adhésion [...]; - le potentiel gravitationnel [...]; - le potentiel matriciel [...]  1, fiche 24, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent l'eau se déplace : infiltration dans le sol après une pluie ou une irrigation, percolation en profondeur jusqu'à la nappe, déplacement de l'eau de la nappe, vers une source ou des drains, remontées capillaires jusqu'à la surface évaporante ou la zone de succion racinaire, flux liquide du sol jusqu'au feuilles. Ces transferts sont dus à des différences de potentiel hydrique total.  1, fiche 24, Français, - potentiel%20hydrique%20total

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, fiche 25, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, fiche 25, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d'accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d'enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, fiche 25, Français, - extrait%20acellulaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n'est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l'étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu'un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, fiche 25, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... instrument used to determine osmotic pressure by measuring the number of particles, ions, or molecules in a solution.  2, fiche 26, Anglais, - osmometer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The resulting measurement is termed osmolality (mmol/kg).  2, fiche 26, Anglais, - osmometer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la pression osmotique [...]  2, fiche 26, Français, - osmom%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Apparatus for measuring osmotic pressure.  2, fiche 27, Anglais, - osmometer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

osmotic pressure : force created across a semipermeable membrane separating two solutions of different concentrations.  3, fiche 27, Anglais, - osmometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer la pression osmotique.  2, fiche 27, Français, - osmom%C3%A8tre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pression osmotique: pression exercée sur une membrane semi-perméable par une solution dont le solvant peut seul traverser la membrane.  3, fiche 27, Français, - osmom%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple(TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples(crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.  3, fiche 28, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  4, fiche 28, Anglais, - thermocouple%20psychrometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont : - le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d'une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d'un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d'eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1,064 T log U.  2, fiche 28, Français, - micropsychrom%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential(LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential(LOP) and leaf turgor potential(LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP=LWP-LOP.  2, fiche 29, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).  3, fiche 29, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 29, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi)] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d'une petite goutte d'eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi)] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 29, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential(arising from the presence of solutes), turgor pressure(the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential(arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 30, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 30, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.  3, fiche 30, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 30, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pitted cherries, whole blueberries, and cubed carrots were tested with such osmotic solutions as sucrose, dextrose, maltose, honey, maltodextrin, and salt; various food/solution ratios were used. Caffeine was used to test the nutrient infusion. Osmosis was conducted at atmospheric pressure at ambient and boiling temperatures and under vacuum at room temperature.  1, fiche 31, Anglais, - nutrients%20infusion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Osmotic dehydration and its application in nutrient infusion.  1, fiche 31, Anglais, - nutrients%20infusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Many organisms can grow in high concentrations of sugar or salts... due to the high osmotic pressure. Those few yeasts that are able to grow under these conditions are termed osmophilic.  1, fiche 32, Anglais, - osmophilic%20yeast

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Power consumption is relatively high in small plants(of the order of 20 kWh per cubic metre processed). This is due to the inadequate efficiency of the high-pressure pumps and the necessity to circulate and pressurize a large quantity of sea water(about five times the output of water processed) in order to prevent an excessive concentration of brine and a corresponding increase in osmotic pressure. Electricity costs in large installations can be greatly reduced by the use of recovery turbines.  1, fiche 33, Anglais, - recovery%20turbine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La consommation d'énergie est relativement élevée dans les petites installations (de l'ordre de 20 kWh par m [cube] produit), à cause du rendement insuffisant des pompes à haute pression et de la nécessité de faire circuler et de mettre sous pression une forte quantité d'eau de mer, environ 5 fois le débit d'eau produite, pour éviter une trop forte concentration de la saumure et l'augmentation correspondante de la pression osmotique. L'utilisation de turbines de récupération permettra de diminuer très fortement la dépense d'énergie dans les installations importantes.  1, fiche 33, Français, - turbine%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A type of cell in the hypothalamus which is thought to be sensitive to changes in the osmotic pressure of the blood plasma.  1, fiche 34, Anglais, - osmoreceptor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 34, Anglais, - osmoreceptor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These modules are used at pressures from 55 to 70 bars, in order to deal with the osmotic pressure of sea water(23 bars) or of solutions of comparable salinity(e. g. : spent baths from surface treatments...  1, fiche 35, Anglais, - spent%20bath

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour vaincre les pressions osmotiques de l'eau de mer (23 bars) ou de solutions de salinité comparable (exemple: bains morts des traitements de surface [...] ces modules sont exploités à des pressions allant de 55 à 70 bars.  1, fiche 35, Français, - bain%20mort

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nonhalophytic plants or plants that do not grow well when the osmotic pressure of the soil solution rises above 2 bars.  1, fiche 36, Anglais, - glycophyte

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Plantes non halophiles ou plantes qui croissent mal lorsque la pression osmotique de la solution du sol s'élève à plus de 2 bars.  1, fiche 36, Français, - glycophyte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol