TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSSICLE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
malleus
latin
A15.3.02.043
code de système de classement, voir observation
DEF

The outermost ossicle of the middle ear, which conducts sound vibrations from the tympanic membrane to the incus.

OBS

malleus: The plural form is "mallei."

OBS

malleus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.043: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • mallei

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
malleus
latin
A15.3.02.043
code de système de classement, voir observation
DEF

Osselet le plus externe de l'oreille moyenne, qui transmet les vibrations sonores du tympan à l'incus.

OBS

malléus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.043 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
malleus
latin
A15.3.02.043
code de système de classement, voir observation
DEF

Uno de los tres huesos del oído medio; presenta una cabeza, un cuello, un manubrio y dos apófisis, una lateral y otra anterior.

OBS

A15.3.02.043: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
stapes
latin
A15.3.02.033
code de système de classement, voir observation
DEF

The innermost ossicle of the middle ear, which conducts sound vibrations from the incus to the fenestra vestibuli.

OBS

stapes: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
stapes
latin
A15.3.02.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Osselet le plus interne de l'oreille moyenne, qui transmet les vibrations sonores de l'incus à la fenêtre du vestibule.

OBS

stapès : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Ear
Universal entry(ies)
incus
latin
A15.3.02.038
code de système de classement, voir observation
DEF

The ossicle of the middle ear, located between the malleus and the stapes, which contributes to conducting sound vibrations from the tympanic membrane to the inner ear.

OBS

incus: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.038: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
incus
latin
A15.3.02.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Osselet de l'oreille moyenne, situé entre le malléus et le stapès, qui participe à la transmission des vibrations sonores du tympan à l'oreille interne.

OBS

incus : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A15.3.02.038 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
incus
latin
A15.3.02.038
code de système de classement, voir observation
DEF

Uno de los tres huesecillos que hay en la parte media del oído, [está] situado entre el martillo y el estribo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Traction osteochondrosis at the inferior pole of the patella, which may avulse to form a "teardrop" ossicle within the patellar tendon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[... elle] est en rapport avec les tractions exercées sur l'appareil extenseur du genou mais l'atteinte est transposée au pôle inférieur de la rotule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

An independent ossicle sometimes present in the tarsus; usually it forms part of the talus, constituting the lateral tubercle of the posterior process.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tubercule postéro-externe de l'astragale, indépendant de cet os et anormalement développé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The prominent styloid process of the third metacarpal bone when it occasionally develops a separate centre of ossification and persists as a distinct ossicle not fusing with the base of the metacarpal bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Les osselets surnuméraires sont nombreux au carpe. Parmi les plus fréquents, il convient de citer l'os triangulaire entre la styloïde cubitale et le pyramidal, l'os styloïdien entre le trapézoïde, le grand os et les bases des deuxième et troisième métacarpiens, l'os central du carpe entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os, et enfin l'os hamuli proprium correspondant à l'apophyse unciforme non soudée de l'os crochu. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

[An] ossicle of [the] axial skeleton [of an asterozoan], one of a double series of opposite or alternate ossicles formed along [the] radial water vessel that constitutes [the] axis of [a] ray or arm...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

[Les ambulacraires sont des ossicules du squelette oral d'un rayon de Somastéroïde], disposés en une double rangée alterne le long de la ligne perradiale et allant de l'ouverture peristomienne centrale à l'extrémité des rayons [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ossicule ambulacraire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

[An] ossicle of [a] series on [the] oral surface of [an asteroid] ray, next to [the] ambulacrals...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

À ces éléments fondamentaux s'ajoutent [...] des «adambulacraires» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • ossicule adambulacraire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A tiny bone, or ossicle.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

EXÉRÈSE D'UN FRAGMENT OSSEUX Sans interrompre la continuité osseuse (exostose, ostéome, osselet surnuméraire).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Most extinct amphibians probably rested their large heads on the ground and detected vibrations in the substrate by bone conduction through the jaw and other structures to the inner ear. This mechanism was improved by incorporating a reduced, stubby hyomandibula into the line of sound transmission. The bone was then an ear ossicle and is assigned a new name, stapes(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les oiseaux (...) [le carré] se retrouve, dans l'oreille, coincé entre deux (...) dérivés des arcs viscéraux: d'une part et en profondeur, l'hyomandibulaire du poisson devenu étrier (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An odontophore is a] single axillary [ossicle] on [the] distal edge of [a] pair of mouth-angle plates in asteroids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Stelléroides,] les inféromarginales rejoignent proximalement les cinq plaques axillaires ou "odontophores" (...) de la face orale; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An inferomarginal is an] ossicle of a series along the oral edge of arms or disc or both(...) [of an asteroid]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) reposant à leur tour sur deux colonnes d'"inféromarginales" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A genital bar is an] elongate ossicle along [the] oral edge of [the] gill slit at [the] base of [the] arm in ophiuroids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ces fentes [bursales] sont limitées par des pièces calcaires, dites "plaques" et "écailles génitales" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An adradial is an] ossicle of [a] series on [the] aboral surface of [an asteroid] ray, between [the] carinals and marginals(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) l'extrémité adradiale de chaque plaque adradiale tend à surmonter le bras adjacent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A superomarginal is an] ossicle of [a] series along [the] edge of [the] disc or arms or both, above [the] series of inferomarginals(...) [in Asterozoans]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le squelette apical des rayons (...) [de certains Stelléroides] consiste en cinq colonnes de grosses plaques jointives: une colonne médiane de "radiales", flanquée de deux colonnes de supéromarginales (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A marginal is an] ossicle of a series along the ambitus... [of an asteroid].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À ces éléments s'ajoutent [...] des «marginales» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A virgal is a] More or less rod-shaped ossicle of [an asterozoan] metapinnule.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les virgales, probablement réunies par un tégument non calcifié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A columnal is a] Unit ossicle composing [the] column [of a crinozoan]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) la tige (...) est constituée d'ordinaire par des columnales régulièrement superposées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :