TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The extent of ossification around the notochord, the presence or absence of a notochordal canal, the presence of absence of cartilaginous arch remnants in the centrum, the fusion or non-fusion of the arches with the centrum, and the nature of the zygapophyses should have at least broad evolutionary significance [in teleosts].  2, fiche 1, Anglais, - fused

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The neural and haemal arches may be partly ossified, and the spines may or may not be fused with the arches.  2, fiche 1, Anglais, - fused

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[said] of groups of atoms or cellular structures joined or coalesced.  3, fiche 1, Anglais, - fused

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chez les poissons téléostéens, se dit de vertèbres constituées par la soudure intime des arcs osseux et des centres osseux, recouverts en totalité par une couche osseuse (qui s'insère entre ces différents constituants).  2, fiche 1, Français, - holospondyle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous rappellerons que les vertèbres des téléostéens sont holospondyles, monospondyles et amphicoeliques, c'est-à-dire entièrement soudées et osseuses, avec un seul centre par segment et biconcaves.  3, fiche 1, Français, - holospondyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Axial bone which is a segmental ossification that forms in the myoseptum [in teleost fishes].  2, fiche 2, Anglais, - intermuscular%20bone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The chondrocranium(cartilaginous part [of the neurocranium]) is formed by the fusion of cartilages, and following ossification becomes the occipital, temporal, sphenoid and ethmoid bones.  2, fiche 3, Anglais, - chondrocranium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chondrocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Anglais, - chondrocranium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 3, Anglais, - chondrocranium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments cartilagineux qui [...] forment la majeure partie des os de la base du crâne.  2, fiche 3, Français, - chondrocr%C3%A2ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chondrocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - chondrocr%C3%A2ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 3, Français, - chondrocr%C3%A2ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porción cartilaginosa que forma la base del cráneo.  1, fiche 3, Espagnol, - condrocr%C3%A1neo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] point at which the process of ossification begins in [the cartilaginous framework of] bones.  2, fiche 4, Anglais, - ossification%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ossification centre : term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - ossification%20centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.043: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - ossification%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endroit où débute l'ossification dans l'ébauche cartilagineuse de l'os.  2, fiche 4, Français, - centre%20d%27ossification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre d'ossification : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - centre%20d%27ossification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.043 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - centre%20d%27ossification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard(a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.  1, fiche 5, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.  2, fiche 5, Anglais, - carcass%20grading%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.  1, fiche 5, Français, - norme%20de%20classement%20des%20carcasses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skeletal age refers to the maturity of the skeleton determined by the degree of ossification of the bone structure. It is a measure of age that takes into consideration how far given bones have progressed toward maturity, not in size, but with respect to shape and position to one another.  1, fiche 6, Anglais, - skeletal%20age

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’âge squelettique désigne la maturité du squelette telle que déterminée par le degré d’ossification du système osseux. Cette mesure de l’âge tient compte du degré de maturation des os, non pas par rapport à leur taille mais par rapport à leur forme et à leur position les uns par rapport aux autres.  1, fiche 6, Français, - %C3%A2ge%20squelettique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Non union of the laminae, most commonly L5, posteriorly behind the cauda equina. It may be simply due to a failure of ossification of an otherwise united cartilaginous neural arch, or else, it may be associated with quite severe abnormalities of the dural sac, cauda equina and spinal cord.(Taken from Charlie Kornberg's Glossary of Physiotherapy Terms.  2, fiche 7, Anglais, - spina%20bifida%20occulta

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les formes mineures [du spina bifida], c'est-à-dire purement osseuse (spina bifida occulta), sont d'une extrême banalité et n'entraînent, si elles sont isolées, aucun retentissement, ni neurologique, ni fonctionnel.  3, fiche 7, Français, - spina%20bifida%20occulta

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Variété de spina bifida dans laquelle la peau, normalement développée au niveau de la fissure rachidienne, la cache complètement.  2, fiche 7, Français, - spina%20bifida%20occulta

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incomplete ossification of the inner table of the vault of the skull in infants, giving the appearance of dense bony ridges separated by radiolucent areas.  1, fiche 8, Anglais, - lacuna%20skull

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'ossification de la table interne de la voûte du crâne observé presque exclusivement chez les nouveau-nés porteurs d'une méningomyélocèle, d'une méningocèle ou d'une encéphalocèle.  4, fiche 8, Français, - cr%C3%A2ne%20lacunaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il se traduit par des lacunes de la voûte du crâne nettement délimitées par des bandes d'os dense.  4, fiche 8, Français, - cr%C3%A2ne%20lacunaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The form of rheumatoid arthritis that affects the spine. It is a systemic illness of unknown etiology, affecting young males predominantly, and producing pain and stiffness as a result of inflammation of the sacroiliac, intervertebral, and costovertebral joints; paraspinal calcification, with ossification and ankylosis of the spinal joints, may cause complete rigidity of the spine and thorax.  4, fiche 9, Anglais, - ankylosing%20spondylitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Affection chronique du jeune adulte mâle, caractérisée par une ankylose douloureuse progressive des articulations sacro-iliaques avec formation de syndesmophytes, souvent associée à des arthrites des membres, et quelquefois à une iritis.  1, fiche 9, Français, - spondylarthrite%20ankylosante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Myositis marked by the ossification of muscles.  1, fiche 10, Anglais, - myositis%20ossificans

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Myosite chronique ou progressive marquée par plusieurs nodules ossifiés ou par une ossification de tous les muscles du tronc, des extrémités et même de muscles masticatoires.  1, fiche 10, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Severe kyphosis may result from failure of formation of an ossification center for a vertebral body. In this case the bodies above and below converge in the space which should be occupied by the anterior half of the missing body, and this kyphosis increases with growth and becomes a hairpin curve.  2, fiche 11, Anglais, - hairpin%20kyphosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cyphose à angulation très fermée.  1, fiche 11, Français, - cyphose%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type of chondrodystrophy resulting in dwarfism apparent at birth, with disproportionately short extremities, relatively large head, depressed nasal bridge, stubby trident hands, and thoracolumbar kyphosis; due to disordered endochondral ossification of the ends of the long bones; autosomal dominant, with most cases due to fresh mutation.  2, fiche 12, Anglais, - achondroplasia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie entraînant un nanisme micromélique sévère reconnu dès la naissance, se transmettant de façon autosomique dominante avec taux de mutations élevé.  3, fiche 12, Français, - achondroplasie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A relatively common, malignant tumor found chiefly in adults and characterized by the formation of cartilage, but not bone, by the tumor cells.  3, fiche 13, Anglais, - chondrosarcoma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The pelvis, ribs, shoulder, femur and humerus are common sites, and central location in bone is typical. Calcification and endochondral ossification frequently occur in chondrosarcoma, but bone formation by the tumor cells is seen only in ostesarcoma.  3, fiche 13, Anglais, - chondrosarcoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sarcome dont les cellules tendent à se différencier en cartilage.  2, fiche 13, Français, - chondrosarcome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On distingue le chondrosarcome central, le chondrosarcome périphérique, le chondrosarcome périosté, le chondrosarcome central à cellules claires et le chondrosarcome mésenchymateux.  3, fiche 13, Français, - chondrosarcome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de tejido y de cartílago.  1, fiche 13, Espagnol, - condrosarcoma

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suele situarse en las caderas y en las piernas. El síntoma más frecuente es un bulto o masa en la zona pélvica con dolor.  1, fiche 13, Espagnol, - condrosarcoma

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In Perthes disease, an early sign of involvement of the epiphyseal ossification center of the femoral head, appearing as a small area of radiolucency on the lateral aspect of the affected epiphysis and metaphysis.  2, fiche 14, Anglais, - Gage%27s%20sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, image radiotransparente à la face externe de l'épiphyse fémorale.  2, fiche 14, Français, - signe%20de%20Gage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The stage of the skeletal development of an individual expressed in terms of the average chronological age at which such development is normally attained.  2, fiche 15, Anglais, - anatomical%20age

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The degree of skeletal development as judged primarily by ossification of the wrist bones.  1, fiche 15, Anglais, - anatomical%20age

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Degré de développement d'un individu évalué sur la base du degré d'ossification des tissus cartilagineux dans les os du poignet et de la main chez l'enfant et l'adolescent.  1, fiche 15, Français, - %C3%A2ge%20anatomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A radiodense shell around the epiphyseal ossification centers of tubular bones and in the carpus and tarsus, accentuated by central rarefaction, seen in scurvy.  5, fiche 16, Anglais, - Wimberger%27s%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signe radiologique du scorbut infantile consistant en un cercle opaque autour du noyau épiphysaire des os longs qui présente une décalcification centrale.  1, fiche 16, Français, - anneau%20de%20Wimberger

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The prominent styloid process of the third metacarpal bone when it occasionally develops a separate centre of ossification and persists as a distinct ossicle not fusing with the base of the metacarpal bone.  1, fiche 17, Anglais, - os%20styloideum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Les osselets surnuméraires sont nombreux au carpe. Parmi les plus fréquents, il convient de citer l'os triangulaire entre la styloïde cubitale et le pyramidal, l'os styloïdien entre le trapézoïde, le grand os et les bases des deuxième et troisième métacarpiens, l'os central du carpe entre le trapèze, le scaphoïde et le grand os, et enfin l'os hamuli proprium correspondant à l'apophyse unciforme non soudée de l'os crochu. [D'après EMSQU, 30320, A10, s.d., p. 7.]  2, fiche 17, Français, - os%20stylo%C3%AFdien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sidebone consists in the transformation of the cartilage into a bony growth.  3, fiche 18, Anglais, - sidebone

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ossification of a fibrocartilage of the third phalanx.  2, fiche 18, Anglais, - sidebone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déformation osseuse plus ou moins volumineuse provenant de causes multiples (contusions, accidents, alimentation mal équilibrée, hérédité, conformation défectueuse, etc.).  1, fiche 18, Français, - forme%20ost%C3%A9oarthrite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ossification d'un cartilage complémentaire de la troisième phalange.  2, fiche 18, Français, - forme%20ost%C3%A9oarthrite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.  5, fiche 19, Anglais, - carpitis

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.  6, fiche 19, Anglais, - carpitis

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.  7, fiche 19, Anglais, - carpitis

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."  8, fiche 19, Anglais, - carpitis

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.  9, fiche 19, Anglais, - carpitis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.  5, fiche 19, Anglais, - carpitis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.  3, fiche 19, Français, - carpite

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.  4, fiche 19, Français, - carpite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Antiinflamatorio: Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.  2, fiche 19, Espagnol, - carpitis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any pliable nonosseous tissue.  2, fiche 20, Anglais, - soft%20tissue

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Presymptomatic diagnosis could be actually evoked by the association of progressive ossification of soft tissues with congenital anomalies of bones(metacarpal and metatarsal).  3, fiche 20, Anglais, - soft%20tissue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les procédés mécaniques d'élimination de la plaque bactérienne sont susceptibles d'entraîner chez certains patients des lésions au niveau des tissus durs dentaires et au niveau des tissus mous gingivaux.  2, fiche 20, Français, - tissu%20mou

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«partie molle» : généralement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - tissu%20mou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disease of the growth of ossification centers in children which begins as a degeneration or necrosis followed by regeneration or recalcification.  1, fiche 21, Anglais, - osteochondrosis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les ostéochondroses regroupent les anomalies de l'ossification enchondrale au cours de la croissance.  2, fiche 21, Français, - ost%C3%A9ochondrose

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fractures are described using Ogden et al. classification : type I is an avulsion fracture of the most distal portion of the ossification center of the tubercle; type II, an upward angulation of the lip fragment; type III, a fracture of the lip fragment with propagation of the fracture line into the knee joint.  1, fiche 22, Anglais, - fracture%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ryu et Debenham ont proposé un quatrième type qui correspond à une étendue du trait de fracture dans la corticale postérieure à travers le cartilage de croissance (correspondant au type II de Salter).  1, fiche 22, Français, - trait%20de%20fracture

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

trait de fracture transversal, oblique, spiroïde  2, fiche 22, Français, - trait%20de%20fracture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rare hereditary condition in which there is defective ossification of the cranial bones, with large fontanels and delayed closing of the sutures; complete or partial absence of the clavicles, so that the shoulders may be brought together, or nearly together, in front; and dental and vertebral anomalies. It is transmitted as an autosomal dominant trait.  1, fiche 23, Anglais, - cleidocranial%20dysostosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Affection osseuse héréditaire transmise selon le mode dominant autosomique, caractérisée par l'aplasie ou l'hypoplasie des clavicules (les épaules peuvent se toucher, en avant habituellement), par le retard de soudure des os du crâne et des malformations dentaires. À cette triade s'associent fréquemment des hypoplasies du rachis, du bassin ou des phalanges.  3, fiche 23, Français, - dysostose%20cl%C3%A9%C3%AFdo%2Dcr%C3%A2nienne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dysostose cléïdo-crânienne : ancienne dénomination.  2, fiche 23, Français, - dysostose%20cl%C3%A9%C3%AFdo%2Dcr%C3%A2nienne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Complications consisted of a 0,74 per cent infection rate (osteitis), 2.2 per cent non-union, 1.5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2.2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.  2, fiche 24, Anglais, - synostosis

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The union of adjacent connected bones or parts of a bone by ossification of the connecting tissues.  3, fiche 24, Anglais, - synostosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le taux de complications observées après les 136 embrochages multifasciculés a été faible : ostéites 0,74 p. 100, pseudarthroses 2,2 p. 100, fractures itératives 0 p. 100, synostoses 3 p. 100 (dont 2 cas, ou 1,5 p. 100, lors d'une combinaison embrochage pour un foyer et fixateur externe ou plaque pour l'autre).  2, fiche 24, Français, - synostose

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) existence d'un pont osseux de la membrane interosseuse entre les deux os, bloquant totalement la pronosupination.  3, fiche 24, Français, - synostose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hip growth continues on till adolescence with the fusion of the different ossification centers. Does this growth exists in hip dysplasia? What is the role of surgery at adolescence? Is an additional varus osteotomy indicated with a pelvic osteotomy?  1, fiche 25, Anglais, - varus%20osteotomy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ostéotomie fémorale de varisation (...) peut avoir l'inconvénient de raccourcir un peu le membre inférieur et de favoriser un coxa vara.  1, fiche 25, Français, - ost%C3%A9otomie%20de%20varisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.  2, fiche 26, Anglais, - osselets

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.  3, fiche 26, Anglais, - osselets

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d'autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d'enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.  1, fiche 26, Français, - arthrite%20chronique%20d%C3%A9formante%20du%20carpe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Congenital dislocation of the hip consisting of laterad and cephalad shifts of the femoral head, hypoplasia or absence of the femoral ossification center, and increased declivity of the acetabular roof toward the longitudinal axis of the body.  1, fiche 27, Anglais, - Putti%27s%20triad

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Luxation congénitale de la hanche se traduisant par le déplacement de la tête fémorale en haut et en dehors, une hypoplasie du noyau épiphysaire fémoral supérieur et une obliquité du toit du cotyle avec augmentation de l'angle acétabulaire. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 205 et EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9.]  2, fiche 27, Français, - triade%20de%20Putti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In melorheostosis, an irregular thickening of the cortex along one side of a bone or the bones of one extremity. The thickening may be external, internal, or both. The appearance has been likened to molten wax flowing down the side of a candle.  2, fiche 28, Anglais, - flowing%20wax%20appearance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with flowing ossification of vertebrae in diffuse idiopathic skeletal hyperostosis.  2, fiche 28, Anglais, - flowing%20wax%20appearance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans la mélorhéostose, épaississement irrégulier du cortex le long d'un os ou des os d'un membre. Il peut être externe, interne ou les deux à la fois, donnant une image en coulée de bougie.  2, fiche 28, Français, - image%20en%20coul%C3%A9e%20de%20bougie

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec la coulée osseuse des vertèbres dans l'hyperostose vertébrale ankylosante.  2, fiche 28, Français, - image%20en%20coul%C3%A9e%20de%20bougie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The skull in osteogenesis imperfecta congenita. The ossification progresses slowly leaving wide sutures and multiple wormian bones. [From PAROE, 1972, p. 45. ]  2, fiche 29, Anglais, - mosaic%20skull

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aspect du crâne dans l'ostéogénèse imparfaite précoce. Il existe une ossification anormale du crâne par défaut de minéralisation et des os wormiens multiples.  1, fiche 29, Français, - cr%C3%A2ne%20en%20mosa%C3%AFque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The vertebral column as it appears radiographically in advanced ankylosing spondylitis, with ossification of the para-spinous ligaments. [From GOMED, 1979, p. 152 and JARAD, 1982, p. 8. ]  2, fiche 30, Anglais, - bamboo%20spine

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aspect radiologique du rachis au stade avancé de la spondylarthrite ankylosante, créé par les ossifications sous-ligamentaires. [D'après SIRHU, 1984, pp. 299, 302.]  3, fiche 30, Français, - colonne%20bambou

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by a semilunar bony formation in the upper portion of the medial lateral ligament of the knee, due to traumatism.  1, fiche 31, Anglais, - Pellegrini%27s%20disease

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This condition, known as Pellegrini's disease, is not a disease. The term Stieda's fracture, used to refer to the injury resulting in ossification of the medial lateral ligament, is also inappropriate. A calcific density may be seen before ossification develops. It would seem more appropriate to speak of Pellegrini's ossification or lesion.  2, fiche 31, Anglais, - Pellegrini%27s%20disease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ossification post-traumatique du ligament latéral interne du genou, se traduisant par une opacité lamellaire en parenthèse qui coiffe le condyle fémoral interne. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3. p. 218.]  2, fiche 31, Français, - maladie%20de%20Pellegrini%2DStieda

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'une atteinte ligamentaire. Le terme fracture de Stieda, employé pour désigner le traumatisme entraînant une ossification du ligament latéral interne, est également impropre. Une calcification peut précéder l'ossification. Il serait plus juste de parler d'ossification ou de lésion de Pellegrini-Stieda.  2, fiche 31, Français, - maladie%20de%20Pellegrini%2DStieda

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A sign of defective ossification in the pars interarticularis of a vertebra(spondylolysis). On oblique views of the lumbar spine, the appearance of the posterior elements has been likened to that of a scotty dog. The pedicle and transverse process form the eye and nose; the superior and inferior articular processes form the ear and leg; and the pars interarticularis forms the neck. A defect in the pars interarticularis thus appears as a collar around the neck of the scotty dog. [From MESRO, 1984, vol. 3., pp. 21, 26 and EISER, 1984, p. 372. ]  3, fiche 32, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is now believed that the majority of these lesions are attributable to stress fractures of one or both sides of the neural arch through the relatively weak pars interarticularis.  4, fiche 32, Anglais, - scotty%20dog%20sign

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Image de spondylolyse isthmique, c'est-à-dire d'insuffisance d'ossification de l'isthme vertébral, visible sur les clichés de trois quarts. Cette zone mal ossifiée est responsable du «collier» du petit chien de Lachapèle. [D'après WACKV, 1983, p. 135.]  3, fiche 32, Français, - image%20du%20petit%20chien%20%C3%A0%20collier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A triangular excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body and extending superiorly or inferiorly across the discovertebral junction. [From WORTH, 1986, p. 301.]  3, fiche 33, Anglais, - claw%20osteophyte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers(Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers. [From REBON, 1988, p. 1519. ]  3, fiche 33, Anglais, - claw%20osteophyte

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse à direction verticale, se développant à la face antérieure d'un corps vertébral et traversant l'espace intersomatique.  1, fiche 33, Français, - ost%C3%A9ophyte%20en%20crochet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In pediatric orthopaedics, refers to x-ray studies of skeletal changes of bone and the development of ossification centers from infancy to adulthood. These studies observe the size of bone, proportionate sizes between different bones in the wrist, texture changes, contour of bony margins, and bone markings. These are then contrasted to photographic plates that show bone and joint maturation of the wrist in 3-month age increments. Standard sets of plates are found in Gruelich and Pyle(1959) and Todd(1937).  1, fiche 34, Anglais, - bone%20age

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

L'âge chronologique et le développement morphologique de l'enfant et de l'adolescent ne fournissent pas suffisamment de précisions pour la détermination de la maturation du squelette. L'étude des radiographies de segments en voie de croissance permet l'analyse des centres d'ossification (nombre, taille) et leur comparaison à des atlas de référence. En pratique, on utilise un cliché radiographique de la main gauche que l'on compare à des clichés de référence, différents pour filles et garçons.  1, fiche 34, Français, - %C3%A2ge%20osseux

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ossification along the anterolateral aspects of vertebrae in diffuse idiopathic skeletal hyperostosis(Forestier's disease). [From WORTH, 1986, p. 321. ]  2, fiche 35, Anglais, - flowing%20ossification

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie hyperostosante (maladie de Forestier), ossification antéro-latérale des vertèbres et des disques, solidarisant plusieurs vertèbres. [D'après SEZOS, 1985, p. 990d.]  3, fiche 35, Français, - coul%C3%A9e%20osseuse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ossification of the posterior longitudinal ligament. The radiographic appearance is that of a dense ossified strip or plaque varying in size from 1 to 5 mm along the posterior margins of the vertebral bodies and intervertebral disks. Although most common in the region of the cervical spine, it may be identified elsewhere in the spine as well. [From MESRO, 1984, vol. 3, p. 118. ]  2, fiche 36, Anglais, - dagger%20sign

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ossification du ligament vertébral commun postérieur se présentant radiologiquement comme une lame très opaque, plaquée à la face postérieure des corps vertébraux, enjambant les disques et prédominant en général en C3 et C4.  1, fiche 36, Français, - ossification%20en%20lame

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A vertically oriented calcification or ossification adjacent to a vertebra or intervertebral disc. It is thought to arise from the outer margin of the anulus fibrosus, from the margin of the vertebral body at the corner of the vertebra or from connective tissue adjacent to the mid-portion of the vertebra. As the syndesmophyte enlarges, it extends longitudinally and eventually results in bridging between vertebral bodies. [From ARARH, 1982, vol. 2, p. 56. ]  2, fiche 37, Anglais, - syndesmophyte

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ossification entre deux corps vertébraux adjacents qui se développe dans l'espace interdiscoligamentaire et dans la partie superficielle de l'anneau fibreux discal. Le syndesmophyte apparaît à son début soit au-delà de l'angle vertébral, sur le bord latéral du corps vertébral, soit au listel marginal, sous la forme d'un trait calcique se dirigeant verticalement. Il va s'épaissir au cours de l'évolution et constituer progressivement un pont osseux intervertébral en fusionnant avec les angles vertébraux. [D'après EMAPP, 14230, A10, 1979, p. 6 et EMSQU, 31310, A10, 1987, p. 4.]  2, fiche 37, Français, - syndesmophyte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14230, A10, 1979, p. 6.]  2, fiche 37, Français, - syndesmophyte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coronal vertical clefts seen in vertebral bodies of neonates due to failure of fusion of two ossification centres. They disappear during the first few weeks of life and are of no significance except that they tend to be associated with skeletal dysplasias. [From TEXRA, 1975, p. 9. ]  2, fiche 38, Anglais, - coronal%20cleft%20vertebrae

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Les fentes coronales rachidiennes constituent une anomalie d'un type particulier; souvent transitoires, observées au niveau du rachis lombaire dans la période néo-natale et chez le tout jeune nourrisson, elles apparaissent sur les clichés de profil sous la forme d'une bande radio-transparente barrant verticalement la partie moyenne d'un ou plusieurs corps vertébraux lombaires. Ces images disparaissent en règle au cours de la première année de la vie. [D'après RACLI, 1974, volume 3, p. 611.]  2, fiche 38, Français, - fentes%20coronales%20rachidiennes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A thin, horizontally oriented excrescence arising from the anterior surface of a vertebral body.  1, fiche 39, Anglais, - traction%20osteophyte

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is believed that traction and claw osteophytes represent different stages of a single disease process. Horizontally oriented excrescences, or traction osteophytes, initially form at the osseous site of attachment of the outer annular fibers(Sharpey fibers) to the anterior vertebral surface. Subsequently, periosteal deposition of bone and progressive disk ossification convert the traction osteophyte to a clawlike excrescence. It is possible that traction osteophytes, representing an initial stage of the ossification process, indicate an unstable discovertebral level, and that their conversion to claw osteophytes indicates increasing spinal stability that allows progressive ossification of annular fibers.  3, fiche 39, Anglais, - traction%20osteophyte

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Excroissance osseuse se développant perpendiculairement à la face antérieure d'un corps vertébral.  1, fiche 39, Français, - ost%C3%A9ophyte%20de%20traction

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ossification of the intersupraspinous ligaments and bilateral ankylosis of the apophyseal joints, producing three vertical lines seen on frontal radiographs of the spine in ankylosing spondylitis. [From ARHEU, 1989, p. 939. ]  2, fiche 40, Anglais, - trolley%2Dtrack%20sign

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ossification des ligaments sus- et interépineux avec ankylose osseuse des facettes articulaires postérieures observée dans la spondylarthrite ankylosante. [D'après SEZVE, 1986, p. 99.]  3, fiche 40, Français, - aspect%20en%20rail%20de%20tramway

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are no ossifications at all anterior to the posterior sphenoid group in most present reptiles. In extinct reptiles and amphibians and in present frogs there is a single ossification here, termed the "sphenethmoid" bone. This apparently corresponds to the presphenoid and paired orbitosphenoids of mammals.  1, fiche 41, Anglais, - sphenethmoid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dorsalement au parasphénoïde, existait chez les crossoptérygiens une ossification impaire médiane que l'on verra évoluer ultérieurement de manières diverses selon les groupes et qu'on peut nommer ici sphénethmoïde. Ce terme indique que cette cloison centrale, avancée dans la région nasale, sera susceptible d'être subdivisée en deux portions : l'une «ethmoïdienne» [...] et l'autre «sphénoïdienne» [...]  1, fiche 41, Français, - sph%C3%A9nethmo%C3%AFde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol