TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Severe kyphosis may result from failure of formation of an ossification center for a vertebral body. In this case the bodies above and below converge in the space which should be occupied by the anterior half of the missing body, and this kyphosis increases with growth and becomes a hairpin curve.  2, fiche 1, Anglais, - hairpin%20kyphosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cyphose à angulation très fermée.  1, fiche 1, Français, - cyphose%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In Perthes disease, an early sign of involvement of the epiphyseal ossification center of the femoral head, appearing as a small area of radiolucency on the lateral aspect of the affected epiphysis and metaphysis.  2, fiche 2, Anglais, - Gage%27s%20sign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, image radiotransparente à la face externe de l'épiphyse fémorale.  2, fiche 2, Français, - signe%20de%20Gage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fractures are described using Ogden et al. classification : type I is an avulsion fracture of the most distal portion of the ossification center of the tubercle; type II, an upward angulation of the lip fragment; type III, a fracture of the lip fragment with propagation of the fracture line into the knee joint.  1, fiche 3, Anglais, - fracture%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ryu et Debenham ont proposé un quatrième type qui correspond à une étendue du trait de fracture dans la corticale postérieure à travers le cartilage de croissance (correspondant au type II de Salter).  1, fiche 3, Français, - trait%20de%20fracture

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

trait de fracture transversal, oblique, spiroïde  2, fiche 3, Français, - trait%20de%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Congenital dislocation of the hip consisting of laterad and cephalad shifts of the femoral head, hypoplasia or absence of the femoral ossification center, and increased declivity of the acetabular roof toward the longitudinal axis of the body.  1, fiche 4, Anglais, - Putti%27s%20triad

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Luxation congénitale de la hanche se traduisant par le déplacement de la tête fémorale en haut et en dehors, une hypoplasie du noyau épiphysaire fémoral supérieur et une obliquité du toit du cotyle avec augmentation de l'angle acétabulaire. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 205 et EMSQU, 31105, A10, 1984, p. 9.]  2, fiche 4, Français, - triade%20de%20Putti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol