TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The custom of secondary burial, or ossilegium, predominates throughout the Roman period. When the reinterred remains of individuals are buried in small containers known as ossuaries, most scholars are inclined to think of this phenomenon as being associated with Jerusalem.... The reasons for secondary burial are complex. Certainly reburial was a convenient way of returning the remains of a loved one to the family tomb if to do so was impossible at death.  2, fiche 1, Anglais, - secondary%20burial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Le terme «ossuaire» désigne une caisse contenant les os rassemblés après une inhumation primaire d'un ou de plusieurs cadavres humains [...] Ce rituel lui-même, c'est-à-dire l'acte de recueillir les os, est appelé ossilegium. Selon la tradition juive, [...] il était généralement pratiqué au moins douze mois après l'inhumation primaire pour permettre au corps de se décomposer dans les caveaux creusés dans le roc de la région de Jérusalem.  3, fiche 1, Français, - inhumation%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium... In primary burial, the deceased's body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20burial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l’ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...]  2, fiche 2, Français, - inhumation%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol