TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OSTEITIS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the occipital bone, which is bent forward by the spine ...

OBS

[It is] seen in osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Forme extrême de la platybasie crânienne dans laquelle l'angle basilaire, normalement égal à environ 163° et ouvert vers le haut (base du crâne concave en haut) s'inverse et devient ouvert vers le bas (base du crâne concave en bas donc convexe en haut).

OBS

La convexobasie s'observe surtout dans la maladie de Paget.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
DEF

Deformación de la base del cráneo observada en la enfermedad ósea de Paget: alrededor de la prominencia central, más resistente, la base del cráneo se hunde y, desde cóncava por arriba, se convierte en plana y después convexa.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Osteitis or caries of the vertebrae, usually of tuberculous origin; it is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Une des formes anatomiques de la tuberculose vertébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Hormones
  • The Thyroid
DEF

A condition due to an increase in the secretion of the parathyroids, causing elevated serum calcium, decreased serum phosphorus, and increased excretion of both calcium and phosphorus, calcium stones and sometimes generalized osteitis fibrosa cystica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Hormones
  • Thyroïde
DEF

Maladie endocrinienne due à une augmentation anormale de la parathormone (PTH) par une ou plusieurs glandes parathyroïdes.

OBS

Les glandes parathyroïdes, au nombre de quatre, sont situées derrière la glande thyroïde, à la base du cou. Elles secrètent la PTH qui contrôle les taux du calcium et de phosphore dans l’organisme. Dans l'hyperparathyroïdie, il existe une augmentation anormale du taux de calcium dans le sang.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of the periosteum, the membrane investing the bone.

OBS

cortical osteitis : periostitis with involvement of the superficial layer of bone.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation aiguë ou chronique du périoste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Symmetrical osteitis of the four limbs, chiefly localized to the phalanges and the terminal epiphyses of the long bones of the forearm and leg, sometimes extending to the proximal ends of the limbs and the flat bones, and accompanied by a dorsal kyphosis and some affection of the joints.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce syndrome associe un hippocratisme digital, une hypertrophie des extrémités des membres supérieurs et inférieurs, des manifestations douloureuses articulaires, siégeant aux chevilles, aux poignets, aux genoux principalement, et une prolifération du périoste de certains os des membres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Rarefying osteitis with fibrous degeneration and formation of cysts, and with the presence of fibrous nodules on the affected bones; it is due to marked osteoclastic activity secondary to hyperfunction of the parathyroid gland.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Syndrome caractérisé par des douleurs osseuses, des fractures spontanées, des tumeurs et des déformations des os, et par une décalcification généralisée des os, qui peut être réalisé par différentes maladies, telles la dysplasie fibreuse des os, la maladie de Paget et l'hyperparathyroïdie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Diseases
DEF

Osteitis or osteo-arthritis of upper end of canon and inner side of hock.

OBS

A large spavin is called a jack, and a small is a blind or occult spavin. The latter may present no palpable or radiographic sign.

Terme(s)-clé(s)
  • bone spavine

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Maladies des animaux
DEF

Ostéite ou ostéo-arthrite au sommet interne du canon et à la face interne du jarret.

OBS

Terme connexe : jarde.

PHR

Éparvin cailleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Enfermedades de los animales
OBS

El que llega a osificarse.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A tibia with a marked anterior convexity as seen in congenital syphilis, yaws, and osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tibia aplati latéralement et incurvé en fourreau de sabre, que l'on observe dans la maladie osseuse de Paget et dans la syphilis congénitale.

OBS

Le terme «tibia en fourreau de sabre» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Complications consisted of a 0, 74 per cent infection rate(osteitis), 2. 2 per cent non-union, 1. 5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2. 2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.

DEF

The union of adjacent connected bones or parts of a bone by ossification of the connecting tissues.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le taux de complications observées après les 136 embrochages multifasciculés a été faible : ostéites 0,74 p. 100, pseudarthroses 2,2 p. 100, fractures itératives 0 p. 100, synostoses 3 p. 100 (dont 2 cas, ou 1,5 p. 100, lors d'une combinaison embrochage pour un foyer et fixateur externe ou plaque pour l'autre).

DEF

(...) existence d'un pont osseux de la membrane interosseuse entre les deux os, bloquant totalement la pronosupination.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Complications consisted of a 0, 74 per cent infection rate(osteitis), 2. 2 per cent non-union, 1. 5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2. 2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le taux de complications observées après les 136 embrochages multifasciculés a été faible : ostéites 0,74 p. 100, pseudarthroses 2,2 p. 100, fractures itératives 0 p. 100, synostoses 3 p. 100 (dont 2 cas, ou 1,5 p. 100, lors d'une combinaison embrochage pour un foyer et fixateur externe ou plaque pour l'autre).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Complications consisted of a 0, 74 per cent infection rate(osteitis), 2. 2 per cent non-union, 1. 5 per cent with a synostosis, 0 per cent refracture and 2. 2 per cent migration of nails, combined with tendon rupture.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une migration des broches [embrochage multifasciculé] a été observée 3 fois, en rapport avec le non-respect des règles de l'embrochage décrites par Hackethal. Ces migrations des broches ont été responsables de trois ruptures tendineuses, dont deux au niveau de l'extenseur long du pouce, et une au niveau du long abducteur du pouce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A round, lucent calvarial defect with a normal bony density (sequestrum) in its center. [From EISER, 1984, p. 311.]

OBS

The term was first used to describe an unusual radiographic manifestation of eosinophilic granuloma. Although most commonly seen in that disorder, this radiographic appearance has also been described in infectious osteitis(tuberculosis), metastatic carcinoma, radiation necrosis, meningioma, dermoid cyst, and benign bone tumors. [From EISER, 1984, p. 311. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lacune arrondie au centre de laquelle on observe un séquestre d'os normal, localisée à la voûte crânienne. L'histiocytose X est la cause la plus fréquente de ce type de lésion, mais non la seule. Les autres étiologies sont : infections (tuberculose et germes banals), tumeurs bénignes (kyste dermoïde, méningiome, hémangiome), métastases, nécrose radique. [D'après EMSQU, 31518, A10, 1981, pp. 3, 4.]

OBS

source d : EMSQU, 31518, A10, 1981, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :