TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An apparent or ostensible agency is as effective as an agency deliberately created.  2, fiche 1, Anglais, - apparent%20agency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mandat apparent est doté de signes extérieurs propres à faire croire à la réalité d'une situation juridique (et à justifier les tiers dans leur erreur). Ex. mandat apparent, propriété apparente.  2, fiche 1, Français, - mandat%20apparent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le mandat ostensible est un nom donné au mandat ordinaire avec représentation.  2, fiche 1, Français, - mandat%20apparent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While, therefore, a person cannot be bound as principal by a contract made without his authority, yet if the proved result of his conduct is that A appears to be his agent and makes a contract with a third person who relies on that appearance, he may be estopped from denying the existence of the authority. An apparent or ostensible agency is as effective as an agency deliberately created.  2, fiche 2, Anglais, - ostensible%20agency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au mandat ordinaire avec représentation.  3, fiche 2, Français, - mandat%20ostensible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux conditions essentielles à l'existence du mandat apparent : (1) Le mandant doit avoir donné des motifs raisonnables de croire en l'autorité du présumé mandataire (2) Le tiers contractant doit être de bonne foi.  4, fiche 2, Français, - mandat%20ostensible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "Sale of Goods Act" expressly provides that the doctrine "nemo dat quod non habet" shall not apply if "the owner of goods is by his conduct precluded from denying the seller's authority to sell". This would seem to mean that the owner will be estopped from raising his ownership where the seller has been given the appearance of acting as the owner's agent. However, it would seem clear from the cases that the principle of estoppel is not confined to instances of apparent or ostensible agency but may extend to cases of apparent or ostensible ownership on the part of the seller of the goods, where such appearance results from the conduct of the true owner.(Fridman, Sale of Goods, p. 133)  1, fiche 3, Anglais, - apparent%20ownership

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriété apparente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20apparente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol