TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A noncommunicable disease(NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dcommunicable%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d'un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.  3, fiche 1, Français, - maladie%20non%20transmissible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, fiche 2, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, fiche 2, Anglais, - morbid%20obesity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, fiche 2, Anglais, - morbid%20obesity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, fiche 2, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children.... overweight... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast and colon).... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, fiche 3, Anglais, - overweight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, fiche 3, Anglais, - overweight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, fiche 3, Français, - surpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, fiche 3, Français, - surpoids

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, fiche 3, Français, - surpoids

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, fiche 3, Français, - surpoids

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Affected with obesity.  2, fiche 4, Anglais, - obese

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... individuals with a BMI [body mass index] over 30.0 [kg/m²] are regarded as obese.  3, fiche 4, Anglais, - obese

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  4, fiche 4, Anglais, - obese

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui est affecté d'obésité.  2, fiche 4, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Bénin, 11 % des femmes ont un indice de masse corporelle (IMC) se situant en-deçà du seuil critique (moins de 18,5 kg/m²) et présentent ainsi une déficience énergétique chronique et 6 % sont considérées [comme] obèses (IMC supérieur ou égal à 30 kg/m²).  3, fiche 4, Français, - ob%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une personne obèse a trois fois plus de risque d'être diabétique qu'une personne non obèse. La pression artérielle augmente aussi avec le poids : 30 à 40 % des personnes obèses sont hypertendues [...] On estime que 20 à 30 % des personnes obèses font des apnées du sommeil. [...] De nombreux autres troubles fonctionnels ont une incidence élevée chez les sujets obèses [...]  4, fiche 4, Français, - ob%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 5, Anglais, - overweight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5’ 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 5, Anglais, - overweight

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast, and colon).  5, fiche 5, Anglais, - overweight

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 5, Anglais, - overweight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 5, Français, - en%20surpoids

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante : [...] IMC_{de masse corporelle} 25-29,9 [kg/m²] : préobèse (ou en surpoids) [...] La notion d'IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 5, Français, - en%20surpoids

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l'évaluation d'une personne préobèse ou obèse et il s'agit d'une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 5, Français, - en%20surpoids

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 5, Français, - en%20surpoids

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation(redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma.  2, fiche 6, Anglais, - rheumatic%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l’appareil locomoteur et comprennent notamment (liste non exhaustive) : des affections dégénératives (arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...]  2, fiche 6, Français, - maladie%20rhumatismale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.  3, fiche 7, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage(osteoarthritis).  3, fiche 7, Anglais, - femoro%2Dacetabular%20impingement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s'inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]  3, fiche 7, Français, - conflit%20f%C3%A9moro%2Dac%C3%A9tabulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Therapy to provide a distraction force, whether it be to the spine or to the peripheral joints. Indicated for nerve root lesions or conditions that have, as part of their pathological process, compressive forces, e. g. osteoarthritis.  1, fiche 8, Anglais, - traction%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tractions - Elles visent soit à soulager les surfaces articulaires des contraintes en compression, soit à mettre en tension les éléments périarticulaires.  2, fiche 8, Français, - th%C3%A9rapie%20de%20traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a bone into an ivory-like mass.  1, fiche 9, Anglais, - eburnation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In osteoarthritis, the thinning of the articular cartilage due to disorganization and fragmentation of the superficial tissue and extension of degenerative changes to the deeper part of the cartilage, resulting in exposure of the subchondral bone, which becomes denser and the surface of which becomes worn and polished.  1, fiche 9, Anglais, - eburnation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Induration pathologique du tissu osseux (ou même cartilagineux), qui devient aussi compact que l'ivoire.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9burnation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the development of a bony overgrowth in osteoarthritis.  1, fiche 10, Anglais, - lipping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lésion arthrosique des vertèbres caractérisée par un éversement du rebord vertébral, qui dessine une sorte de moue avec le voisin.  2, fiche 10, Français, - lippe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Joint space narrowing is due to cartilage destruction and is a universal phenomenon. Rheumatoid arthritis typically results in uniform joint space narrowing, while that in osteoarthritis is most marked in the weight-bearing areas.  1, fiche 11, Anglais, - joint%20space%20narrowing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amincissement de l'interligne articulaire correspondant à la détérioration des cartilages articulaires.  1, fiche 11, Français, - pincement%20de%20l%27interligne%20articulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, fiche 12, Anglais, - osteoarthritis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease(DJD) ;degenerative arthritis :[Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease(DJD) "[and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, fiche 12, Anglais, - osteoarthritis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d'origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, fiche 12, Français, - arthrose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, fiche 12, Français, - arthrose

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation (à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d'autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d'emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, fiche 12, Français, - arthrose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Small hard nodules, formed usually on the dorsal aspect of the distal interphalangeal articulations of the fingers, produced by cartilaginous or bony enlargements and associated with interphalangeal osteoarthritis. They commonly develop in women at menopause.  2, fiche 13, Anglais, - Heberden%27s%20nodes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nodosités sur la face dorsale des articulations atteintes, caractéristiques des arthroses interphalangiennes distales.  2, fiche 13, Français, - nodosit%C3%A9s%20d%27Heberden

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A nonsteroidal anti-inflammatory agent with potent analgesic and antiarthritic properties. It has been shown to be effective in the treatment of osteoarthritis; rheumatoid arthritis; ankylosing spondylitis; and in the alleviation of postoperative pain(pain, postoperative).  2, fiche 14, Anglais, - etodolac

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₁NO₃  3, fiche 14, Anglais, - etodolac

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₁NO₃  2, fiche 14, Français, - %C3%A9todolac

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₂₁NO₃  2, fiche 14, Espagnol, - etodolaco

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Between 1981 and 1992, 18 arthrodesis were performed on various diagnosis : 9 post-traumatic tibio-talar osteoarthritis, 4 residual neurologic diseases, 2 rheumatoid arthritis and 3 recent post-traumatic lesions.  1, fiche 15, Anglais, - post%2Dtraumatic%20tibio%2Dtalar%20osteoarthritis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Entre 1981 et 1992, nous avons réalisé 18 arthrodèses pour 9 arthroses tibio-tarsiennes post-traumatiques, 4 séquelles neurologiques, 2 arthrites rhumatoïdes, et 3 lésions post-traumatiques récentes.  1, fiche 15, Français, - arthrose%20tibio%2Dtarsienne%20post%2Dtraumatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radiographic changes typical of RA on posteroanterior hand and wrist radiographs, which must include erosions or unequivocal bony decalcification localized to or most marked adjacent to the involved joints(osteoarthritis changes alone do not qualify).  2, fiche 16, Anglais, - decalcification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atteinte des doigts : [...] décalcification des extrémités osseuses des articulations, atteintes minimes, érosions [...]  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9calcification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

décalcification : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9calcification

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

..., a pyrrolealkanoic acid agent,... similar to aspirin in effectiveness in juvenile and adult rheurnatoid arthritis and osteoarthritis.  2, fiche 17, Anglais, - tolmetin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(Anti-inflammatoire employé dans le) traitement de la polyarthrite chronique, de la polyarthrite rhumatoïde juvénile, de l'arthrose et de la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 17, Français, - tolm%C3%A9tine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(la marque déposée de la tolmétine est) Tolectin.  2, fiche 17, Français, - tolm%C3%A9tine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One group is treated with a primary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for dislocated femoral neck fracture and compared to a matched group of patients treated with a secondary total hip arthroplasty (Exeterprosthesis) for healing complications (pseudarthrosis or avascular necrosis) after dislocated femoral neck fracture.  1, fiche 18, Anglais, - total%20hip%20arthroplasty

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Primary total hip replacement(THR) is most commonly used for hip joint failure caused by osteoarthritis; other indications include, but are not limited to rheumatoid arthritis, avascular necrosis, traumatic arthritis, certain hip fractures, benign and malignant bone tumors...  3, fiche 18, Anglais, - total%20hip%20arthroplasty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale consistant à refaire l'articulation de la hanche en remplaçant la tête fémorale et le cotyle.  4, fiche 18, Français, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de chirurgiens disent qu'ils n'ont pratiquement jamais de luxation après mise en place d'une prothèse totale de hanche.  5, fiche 18, Français, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1994-1995, on note que le taux de pontage coronarien augmente et que les taux d'interventions pour remplacement total de la hanche, autres arthroplasties de la hanche et remplacement total du genou sont demeurés relativement constants dans le temps.  3, fiche 18, Français, - arthroplastie%20totale%20de%20hanche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(An anti-inflammatory) used in the treatment of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis and osteoarthritis.  2, fiche 19, Anglais, - piroxicam

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Piroxicam (Feldene), an oxicam, is a new NSAID of novel structure.  2, fiche 19, Anglais, - piroxicam

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] anti-inflammatoire non stéroidien doté de propriétés analgésiques et antipyrétiques. (Il est utilisé dans) le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde, de l'arthrose [...] et de la spondylarthrite ankylosante.  2, fiche 19, Français, - piroxicam

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(la marque déposée du piroxicam est) Feldene.  2, fiche 19, Français, - piroxicam

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Animal pharmacological studies have shown that ketoprofen possesses anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties... Indications : Treatment of rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis and osteoarthritis.  2, fiche 20, Anglais, - ketoprofen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des études pharmacologiques chez les animaux ont montré que le kétoprofène possède des propriétés anti-inflammatoires, analgésiques et antipyrétiques [...] Indications : Traitement de la polyarthrite rhumatoïde de la spondylarthrite ankylosante et de l'arthrose.  2, fiche 20, Français, - k%C3%A9toprof%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vertebral osteoarthritis in which the pain is thought to originate from the interarticular facets.  3, fiche 21, Anglais, - facet%20syndrome

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] une infiltration (Xylocaïne, corticoïdes) des facettes articulaires qui servira de test diagnostique et thérapeutique : si cette infiltration élimine la douleur, le syndrome des facettes articulaires peut être affirmé [...]  2, fiche 21, Français, - syndrome%20des%20facettes%20articulaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The surgical reconstruction or replacement of a painful, degenerated joint to restore mobility to a joint in osteoarthritis or rheumatoid arthritis or to correct a congenital deformity.  1, fiche 22, Anglais, - arthroplasty

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réfection des surfaces articulaires, ayant pour dessein de rétablir la mobilité en créant un nouvel espace articulaire.  2, fiche 22, Français, - arthroplastie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of arthritis generally traumatic or degenerative osteoarthritis, that involves the joint interface between the posterior surface of the patella and the intercondylar aspect of the femur.  1, fiche 23, Anglais, - patellar%2Dfemoral%20arthritis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

arthrose fémoro-patellaire isolée  2, fiche 23, Français, - arthrose%20f%C3%A9moro%2Dpatellaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Decision Review Specialist noted that the worker is obese, has some degree of valgus deformity in his knee, and the development of lateral compartment osteoarthritis cannot be entirely ruled out.  1, fiche 24, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The knee joint is commonly involved in primary osteoarthritis. One or more compartments may be involved... Muscle atrophy frequently develops, and if there is disproportionate loss of cartilage at the medial or lateral femorotibial joint space, a genu varus or valgus deformity will develop.  2, fiche 24, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

lateral: Relating or belonging to structures which are on the outer side of the median plane.  3, fiche 24, Anglais, - lateral%20compartment%20osteoarthritis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les arthroses compartimentales externes ou internes s'annoncent par les douleurs à la marche et une limitation de la flexion et parfois de l'extension. L'examen recherche un point douloureux latéral [...]  1, fiche 24, Français, - arthrose%20compartimentale%20externe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The monosodium salt of salicylic acid. It is used as an antipyretic and antirheumatic drug.  2, fiche 25, Anglais, - sodium%20salicylate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sodium salicylate..., which is prescribed for osteoarthritis, is absorbed relatively slowly in the morning;....  3, fiche 25, Anglais, - sodium%20salicylate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HO-C6H4-CO2Na. Médicament antirhumatismal.  2, fiche 25, Français, - salicylate%20de%20sodium

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

formerly termed vibration-induced white finger disease  1, fiche 26, Anglais, - hand%20arm%20vibration%20syndrome

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

vibration disease : blanching and diminished flexion of the fingers, with loss of perception of cold, heat, and pain, and osteoarthritis changes in joints of the arm, due to continued use of vibrating tools.  2, fiche 26, Anglais, - hand%20arm%20vibration%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au coude, l'arthrose et ses complications ostéochondromateuses avec paralysie cubitale ne sont pas uniquement le fait de la maladie des vibrations, mais se voient aussi chez les forgerons, tailleurs de pierre, chauffeurs de locomotives et parmi les sportifs, gymnastes, acrobates aux anneaux, catcheurs.  1, fiche 26, Français, - maladie%20des%20vibrations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the cortex in the medial and inferior aspect of the femoral neck in osteoarthritis of the hip. [From KERHE, 1985, p. 588 and RHEUD, 1983, p. 178. ]  2, fiche 27, Anglais, - buttressing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Buttressing is most commonly observed in osteoarthritis, although it is also apparent in osteonecrosis, congenital subluxation of the hip, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, ankylosing hyperostosis of the spine, and even with an adjacent osteoid osteoma. [From REBON, 1988, p. 1384. ]  2, fiche 27, Anglais, - buttressing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ostéophytose épaississant le bord inféro-interne du col fémoral, observable dans la coxarthrose. [D'après TRIOS, 1983, volume 12, p. 225.]  2, fiche 27, Français, - ost%C3%A9ophytose%20en%20hamac

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer également dans d'autres coxopathies telle que la maladie hyperostosante.  2, fiche 27, Français, - ost%C3%A9ophytose%20en%20hamac

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Irregular excrescences appearing radiographically as hyperostosis and developing at the quadriceps attachment to the anterior surface of the patella. This is not a manifestation of osteoarthritis but rather is an enthesopathic alteration probably related to abnormal stress on the ligamentous connection to the bone. This finding increases in incidence with advancing age and may be a manifestation of diffuse idiopathic skeletal hyperostosis. [From REBON, 1988, p. 1451. ]  2, fiche 28, Anglais, - tooth%20sign

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rotule dont la face antérieure présente des ossicules hyperostosiques, appelés enthésophytes, au niveau de l'insertion du tendon quadricipital. On l'observe dans l'hyperostose vertébrale ankylosante. [D'après SEHOP, no 52, 1972, p. 3467.]  2, fiche 28, Français, - rotule%20cr%C3%A9nel%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In osteoarthritis of the hip, osteophyte formed from a fusion of the foveal and inferior marginal osteophytes(elephant trunk). [From ORADI, 1987, p. 474. ]  2, fiche 29, Anglais, - capital%20drop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans certains types de coxarthrose, ostéophyte, dit en goutte pendante, commençant en général au bord inférieur de la tête fémorale et se fusionnant à un autre ostéophyte provenant de la fovéa.  2, fiche 29, Français, - coul%C3%A9e%20sous%2Dfov%C3%A9ale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hand function in the elderly : relation to osteoarthritis.  1, fiche 30, Anglais, - hand%20function

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The equivalents and usage sample cited were extracted from the PASCAL database.  1, fiche 30, Anglais, - hand%20function

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme "fonction de la main" a été employé comme un descripteur dans la base de données PASCAL.  1, fiche 30, Français, - fonction%20de%20la%20main

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In osteoarthritis involving the patellofemoral compartment, severe pain is elicited when the patient is asked to contract his quadriceps while the patella is compressed against the femur.  2, fiche 31, Anglais, - shrug%20sign

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans la chondromalacie, la pression sur le bord supérieur de la rotule, avec contraction active du quadriceps, le genou étant en extension, peut déclencher une vive douleur.  1, fiche 31, Français, - signe%20de%20Zohlen

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The clinical appearance of generalized osteoarthritis with a joint swelling, mild but characteristic deformity with squaring of the thumb.  1, fiche 32, Anglais, - squaring%20of%20the%20thumb

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme suggéré par Transmedica, Montréal.  1, fiche 32, Français, - pouce%20en%20Z

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol