TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OSTEOCHONDRITIS DISSECANS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- button of bone
1, fiche 1, Anglais, button%20of%20bone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In osteochondritis dissecans, a small button-shaped fragment of bone of increased density demarcated from the underlying bone by a radiolucent band. 2, fiche 1, Anglais, - button%20of%20bone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image de l'œuf au nid
1, fiche 1, Français, image%20de%20l%27%26oelig%3Buf%20au%20nid
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image caractéristique de l'ostéochondrite disséquante à la phase de nécrose circonscrite se traduisant par un séquestre osseux, plus ou moins volumineux et de densité homogène normale ou légèrement renforcée, apparaissant nettement séparé de l'os sain par une ligne claire, arciforme, régulière, qui correspond au sillon d'élimination. 2, fiche 1, Français, - image%20de%20l%27%26oelig%3Buf%20au%20nid
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- osteochondrosis
1, fiche 2, Anglais, osteochondrosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease characterized by abnormal differentiation of growth cartilage. 2, fiche 2, Anglais, - osteochondrosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is a common disease in pigs and dogs and is also recognized in horses, turkeys and possibly in young bulls. The manifestations and sequelae vary with the species. In pigs osteochondrosis includes osteochondritis dissecans, epiphysiolysis deformities of bones and arthropathy. 2, fiche 2, Anglais, - osteochondrosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ostéochondrose
1, fiche 2, Français, ost%C3%A9ochondrose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dystrophie ostéo-cartilagineuse non inflammatoire, due principalement à des troubles trophiques avec nécrose aseptique par ischémie. 2, fiche 2, Français, - ost%C3%A9ochondrose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- osteocondrosis
1, fiche 2, Espagnol, osteocondrosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary chondromatosis 1, fiche 3, Anglais, primary%20chondromatosis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The removal of the loose bodies was possible in 13 cases. Three arthroscopies were interrupted because of arthritic joint space narrowing. Twelve patients with primary chondromatosis and osteochondritis dissecans were improved. 1, fiche 3, Anglais, - primary%20chondromatosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chondromatose primitive
1, fiche 3, Français, chondromatose%20primitive
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chondromatose (ou ostéo-chondromatose) primitive est une pathologie qui peut atteindre toutes les articulations du coude. 1, fiche 3, Français, - chondromatose%20primitive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crater
1, fiche 4, Anglais, crater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Splitting osteochondritis(dissecans). The dissecting fragment is defined by a radiolucent line of demarcation. When it separates, the resulting crater may be obvious. [From APORT, 1982, p. 67. ] 2, fiche 4, Anglais, - crater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encoche en coup d'ongle
1, fiche 4, Français, encoche%20en%20coup%20d%27ongle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- niche en coup d'ongle 1, fiche 4, Français, niche%20en%20coup%20d%27ongle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
L'ostéochondrite disséquante. Radiologiquement : petite encoche en coup d'ongle, entourée d'une zone de condensation entourant un petit fragment osseux parfois plus dense; il arrive que ce fragment osseux se résorbe, laissant alors la niche visible. [D'après CHEOS, 1981, pp. 60, 61.] 2, fiche 4, Français, - encoche%20en%20coup%20d%27ongle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wilson's sign
1, fiche 5, Anglais, Wilson%27s%20sign
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sign of osteochondritis dissecans : if the knee is flexed to 90 degrees, rotated medially and then gradually straightened, pain is felt which is relieved by lateral rotation. 2, fiche 5, Anglais, - Wilson%27s%20sign
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Definition from APORT, 1982, p. 299. 3, fiche 5, Anglais, - Wilson%27s%20sign
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signe de Wilson
1, fiche 5, Français, signe%20de%20Wilson
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- signo de Wilson
1, fiche 5, Espagnol, signo%20de%20Wilson
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :