TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traction osteochondrosis at the inferior pole of the patella, which may avulse to form a "teardrop" ossicle within the patellar tendon.  1, fiche 1, Anglais, - Sinding%2DLarsen%2DJohansson%27s%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[... elle] est en rapport avec les tractions exercées sur l'appareil extenseur du genou mais l'atteinte est transposée au pôle inférieur de la rotule.  1, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Sinding%20Larsen%2DJohansson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prolapse of the nucleus pulposus into the vertebral body. Schmorl' s nodes are seen in disease processes that weaken or disrupt the endplate or subchondral bone, including intervertebral osteochondrosis, Scheuermann's disease, trauma, infection, metabolic and endocrine disorders, and neoplasm. [From JARAD, 1982, p. 82 and REBON, 1988, p. 1528. ]  2, fiche 2, Anglais, - Schmorl%27s%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d'une partie de la substance du nucleus pulposus dans le corps vertébral. Deux types de hernies discales intraspongieuses sont distingués selon le contexte clinique : les hernies discales intraspongieuses idiopathiques de la maladie de Scheuermann et les hernies discales intraspongieuses secondaires, résultant d'une altération de l'os spongieux sous-chondral d'origine traumatique, néoplasique, métabolique (hyperparathyroïdie) ou dégénérative (discarthrose). [D'après MEDEC, 1989, p. 400 et IRMOE, 1989, p. 274.]  1, fiche 2, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le nodule de Schmorl atteint le bord antérieur du plateau vertébral, il porte le nom de hernie rétromarginale antérieure et relève toujours d'une dystrophie de croissance. Les hernies rétromarginales postérieures sont plus rares, mais possibles. [D'après EMSQU, 31671, B50, 1984, p. 8 et SEZVE, 1986, p. 125.]  1, fiche 2, Français, - hernie%20discale%20intraspongieuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Osteochondrosis of the head of the second metatarsal.  2, fiche 3, Anglais, - Freiberg%27s%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ostéonécrose aseptique de la tête du deuxième métatarsien, vraisemblablement liée au port des talons hauts.  2, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Freiberg

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disease characterized by abnormal differentiation of growth cartilage.  2, fiche 4, Anglais, - osteochondrosis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is a common disease in pigs and dogs and is also recognized in horses, turkeys and possibly in young bulls. The manifestations and sequelae vary with the species. In pigs osteochondrosis includes osteochondritis dissecans, epiphysiolysis deformities of bones and arthropathy.  2, fiche 4, Anglais, - osteochondrosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dystrophie ostéo-cartilagineuse non inflammatoire, due principalement à des troubles trophiques avec nécrose aseptique par ischémie.  2, fiche 4, Français, - ost%C3%A9ochondrose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Extreme vertebral body compression deformity originally described as an osteochondritis or osteochondrosis analogous to Perthe's disease, but now associated with eosinophilic granuloma. The affected body often appears dense due to compressed bony trabeculae and is commonly wider than normal in both its transverse and anteroposterior diameters. [From RBONE, 1978, pp. 267, 268. ]  2, fiche 5, Anglais, - vertebra%20plana

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre très aplatie, dense, un peu plus longue et plus large qu'une vertèbre normale, entre deux disques intacts avec, rarement, une opacité paravertébrale. La vertebra plana s'observe surtout avant 10 ans. Sa signification était autrefois discutée, certains auteurs la considérant comme l'effet d'une ostéochondrose vertébrale. Elle est en réalité l'image radiographique d'un granulome éosinophile. [D'après SEZOS, 1984, p. 364a.]  2, fiche 5, Français, - vertebra%20plana

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol