TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A 57-year-old man presented with an extremely rare osteoma originating from the left L-5 inferior articular process and causing lumbo-crural sciatica.  1, fiche 1, Anglais, - lumbo%2Dcrural%20sciatica

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de cruro-sciatique lorsque la douleur a des caractères de sciatique et de cruralgie (atteinte L4 [quatrième vertèbre lombaire] et L5 [cinquième vertèbre lombaire]); en général due à une hernie discale foraminale L4-L5.  1, fiche 1, Français, - cruro%2Dsciatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A benign vascular tumor.  2, fiche 2, Anglais, - angioma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A minority of extradural neoplasms are benign(e. g., osteoma, osteoid osteoma, angioma).  1, fiche 2, Anglais, - angioma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur vasculaire bénigne.  2, fiche 2, Français, - angiome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Angiome artério-veineux intra-médullaire cervical.  1, fiche 2, Français, - angiome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A benign lesion with a histologic structure similar to that of osteoid osteoma, but characterized by its large size, usually more than 1 cm, and by the usual absence of any surrounding zone of reactive bone formation.  2, fiche 3, Anglais, - osteoblastoma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related terms : benign osteoblastoma, giant osteoid osteoma, osteogenic fibroma.(From source a).  3, fiche 3, Anglais, - osteoblastoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne dont les cellules ont tendance à une différenciation ostéoblastique, produisant une substance ostéoïde.  2, fiche 3, Français, - ost%C3%A9oblastome%20b%C3%A9nin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Osteoid osteoma is a benign tumor requiring excision due to pain, usually severe and invalidating. Surgical "en bloc" resection is not always easy.  1, fiche 4, Anglais, - surgical%20%5C%22en%20bloc%5C%22%20resection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement chirurgical, justifié habituellement par des douleurs intenses, était jusqu'à ces dernières années un geste de résection " en bloc". Ce geste est parfois difficile, soit en raison de la topographie profonde du nidus, soit surtout parce que ce dernier, enclos dans un volumineux bloc osseux réactionnel, est difficile à repérer.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9section%20%5C%22en%20bloc%5C%22

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the cortex in the medial and inferior aspect of the femoral neck in osteoarthritis of the hip. [From KERHE, 1985, p. 588 and RHEUD, 1983, p. 178.]  2, fiche 5, Anglais, - buttressing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Buttressing is most commonly observed in osteoarthritis, although it is also apparent in osteonecrosis, congenital subluxation of the hip, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, ankylosing hyperostosis of the spine, and even with an adjacent osteoid osteoma. [From REBON, 1988, p. 1384. ]  2, fiche 5, Anglais, - buttressing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ostéophytose épaississant le bord inféro-interne du col fémoral, observable dans la coxarthrose. [D'après TRIOS, 1983, volume 12, p. 225.]  2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9ophytose%20en%20hamac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer également dans d'autres coxopathies telle que la maladie hyperostosante.  2, fiche 5, Français, - ost%C3%A9ophytose%20en%20hamac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pattern observed in radionuclide bone scans in patients with osteoid osteoma, characterized by intense scintigraphic activity centrally in the region of the nidus and less intense accumulation of the radionuclide peripherally in the sclerotic bone. [From REBON, 1988, p. 3629. ]  2, fiche 6, Anglais, - double%20density%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Image scintigraphique de l'ostéome ostéoïde résultant de l'hyperfixation intense du nidus qui est cerné par une couronne de fixation moindre, à l'intérieur de la fixation pauvre de l'os normal. [D'après CONEN, no 31, 1988, p. 78.]  2, fiche 6, Français, - image%20en%20double%20densit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The small radiolucent center of an osteoid osteoma. [From ERADI, 1970, p. 246 and APORT, 1982, p. 98. ]  2, fiche 7, Anglais, - nidus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite zone transparente bien limitée, arrondie ou ovalaire, formant le centre d'un ostéome ostéoïde. [D'après RYRHU, 1987, p. 128.]  2, fiche 7, Français, - nidus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol