TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OSTEOSYNTHESIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
- Dentistry
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disimpaction forceps
1, fiche 1, Anglais, disimpaction%20forceps
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unstable fractures require an osteosynthesis, which has the advantage of early removal of metal bars and wiring.... Disimpaction forceps may be used for reduction. 2, fiche 1, Anglais, - disimpaction%20forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
- Dentisterie
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince de désengrènement
1, fiche 1, Français, pince%20de%20d%C3%A9sengr%C3%A8nement
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ligament reinsertion
1, fiche 2, Anglais, ligament%20reinsertion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ligament reinsertion plate is a metal plate that fastens into the bone with osteosynthesis screws. 1, fiche 2, Anglais, - ligament%20reinsertion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réinsertion du tendon
1, fiche 2, Français, r%C3%A9insertion%20du%20tendon
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réinsertion tendineuse 2, fiche 2, Français, r%C3%A9insertion%20tendineuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intervention permettra la suture ou la réinsertion du tendon et traitera l'éventuelle ténopathie. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9insertion%20du%20tendon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Réinsertion tendineuse et capsulo ligamentaire. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9insertion%20du%20tendon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plate osteosynthesis
1, fiche 3, Anglais, plate%20osteosynthesis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fractures with fixed implants are treated successfully with plate osteosynthesis. 1, fiche 3, Anglais, - plate%20osteosynthesis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ostéosynthèse par plaque
1, fiche 3, Français, ost%C3%A9osynth%C3%A8se%20par%20plaque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe plusieurs techniques : l'ostéosynthèse par broches de Kirschner, l'ostéosynthèse par plaque vissée, la traction bipolaire, le fixateur externe en distraction. 2, fiche 3, Français, - ost%C3%A9osynth%C3%A8se%20par%20plaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Orthopedic Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- AO plate
1, fiche 4, Anglais, AO%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Eight fusions in seven patients were carried out using a radial sliding bone graft technique whilst nine fusions in nine patients were undertaken using a third tubular AO plate. 1, fiche 4, Anglais, - AO%20plate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AO : Association for Osteosynthesis. 2, fiche 4, Anglais, - AO%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie orthopédique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque AO
1, fiche 4, Français, plaque%20AO
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La réduction du pilon était maintenue par 2 à 3 plaques AO tiers-tubes. 2, fiche 4, Français, - plaque%20AO
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'ostéotomie est consolidée par 3 greffes tricorticales prélevées à la crête iliaque et fixée par une plaque AO de type colonne cervicale. 3, fiche 4, Français, - plaque%20AO
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
AO : Association for Osteosynthesis. 4, fiche 4, Français, - plaque%20AO
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :