TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employee of a securities firm who executes buy and sell orders for the firm and its clients either on a stock exchange or the OTC market.  1, fiche 1, Anglais, - trader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une firme de courtage qui exécute les ordres d'achat et de vente pour le compte de la firme et de ses clients soit en bourse, soit sur le marché hors cote.  1, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-regulatory organization with jurisdiction over certain broker-dealers. The NASD requires member brokers to register, and conduct examinations for compliance with the net capital requirements and other regulations. It also conducts market surveillance of the over-the-counter(OTC) securities market.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As with the foreign exchange market, OTC(over the counter) market participants have developed a master agreement applicable to swaps and other derivatives instruments-the International Swap Dealers Association(ISDA) Master Agreement.  4, fiche 3, Anglais, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  5, fiche 3, Anglais, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des marchés des changes, les opérateurs sur les marchés de gré à gré ont mis au point un accord-cadre applicable aux contrats d'échange et aux autres instruments dérivés: l'Accord-cadre de l'International Swap Dealers Association (ISDA).  4, fiche 3, Français, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l'organisme.  5, fiche 3, Français, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Legal requirements regulating the amount of credit that may be extended under the margin buying system.  2, fiche 4, Anglais, - margin%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are special minimum margin requirements for unlisted securities carried on the list of OTC margin stocks published by the Board of Governors of the U. S. Federal Reserve System. For shares selling at $3 and over, the minimum margin required is 50% of the market value; shares selling under $3 may not be carried on margin.  3, fiche 4, Anglais, - margin%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe des exigences de marge minimale spéciales pour les titres non inscrits à la cote d'une bourse qui figurent sur la liste des actions négociées sur marge sur le marché hors cote publiée par le conseil des Gouverneurs du «Federal Reserve System» des ÉTats-Unis.  2, fiche 4, Français, - exigence%20de%20couverture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Obligación de depositar fondos como cobertura.  2, fiche 4, Espagnol, - l%C3%ADmite%20legal%20de%20las%20compras%20en%20descubierto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computerised system used in the United States to provide brokers with information on stock market prices.  3, fiche 5, Anglais, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... [the] National Association of Securities Dealers Automated Quotations... is a subscription computerized service, owned by the NASD [National Association of Securities Dealers]. It displays, on an electronic screen, current quotes made by registered market makers in specific OTC [over-the-counter] securities.  4, fiche 5, Anglais, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NASDAQ: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système informatique américain qui fournit aux opérateurs les cotations des valeurs qu'ils peuvent échanger.  3, fiche 5, Français, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement trouvé dans AMICUS.  4, fiche 5, Français, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

NASDAQ : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático norteamericano que proporciona a los operadores las cotizaciones de los valores que pueden intercambiar.  1, fiche 5, Espagnol, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Association of Securities Dealers Automated Quotations; NASDAQ: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - National%20Association%20of%20Securities%20Dealers%20Automated%20Quotations

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transactions over this network are carried out by traders who specialize in OTC securities. Trading goes on for longer than stock exchange hours and in a busy market can take up an entire business day.  3, fiche 6, Anglais, - OTC%20security

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les opérations, sur ce réseau, sont effectuées par des négociateurs spécialisés dans la négociation des titres hors cote. La négociation se poursuit après les heures de bourse et, si le marché est actif, elle peut durer toute la journée.  2, fiche 6, Français, - titre%20n%C3%A9goci%C3%A9%20hors%20cote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As with the foreign exchange market, OTC(over the counter) market participants have developed a master agreement applicable to swaps and other derivatives instruments-the International Swap Dealers Association(ISDA) Master Agreement.  1, fiche 7, Anglais, - International%20Swap%20Dealers%20Association%20Master%20Agreement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des marchés des changes, les opérateurs sur les marchés de gré à gré ont mis au point un accord-cadre applicable aux contrats d'échange et aux autres instruments dérivés: l'Accord-cadre de l'International Swap Dealers Association (ISDA).  1, fiche 7, Français, - Accord%2Dcadre%20de%20l%27International%20Swap%20Dealers%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the OTC(over the counter) market, parties are subject to credit risk-if a party to an OTC derivatives transaction falls into insolvency, the other party can lose the economic value of the transaction.  1, fiche 8, Anglais, - economic%20value%20of%20the%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché de gré à gré, les parties risquent de se trouver confrontées à un risque de crédit: si l'une d'elles devient insolvable, l'autre peut perdre la valeur économique de la transaction.  1, fiche 8, Français, - valeur%20%C3%A9conomique%20de%20la%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A subsidiary of the Commerce Clearing House that gathers bids and offers from market makers in over-the-counter(OTC) securities and disseminates them to subscribers. The service gives OTC quity security quotes on pink sheets and corporate bond quotes on yellow sheets. The pink and yellow sheets also identify the market makers. The service is printed each business day.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Quotation%20Bureau

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol