TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The seventh edition of the Small Craft Guide : Trent-Severn Waterway, published in 1989, was prepared by J. H. Weller and compiled from Canadian Government and other information sources.  2, fiche 1, Anglais, - Small%20Craft%20Guide%3A%20Trent%2DSevern%20Waterway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La septième édition du Guide nautique : Voie navigable Trent-Severn, publiée en 1989, a été élaborée par J. H. Weller à partir d'informations provenant du gouvernement canadien et d'autres sources.  2, fiche 1, Français, - Guide%20nautique%C2%A0%3A%C2%A0Voie%20navigable%20Trent%2DSevern

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food crops are any plants that are grown for the purpose of feeding humans or animals and it mostly consists of fruits, vegetables, seeds, spices, herbs, legumes, grains, nuts, etc. Other examples of food crops are those that are used for beverages such as coffee, tea, or any other plant extract-based beverages.  3, fiche 2, Anglais, - food%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La banane plantain constitue un aliment de première importance pour les populations des pays tropicaux et est d'ailleurs associée, en culture mixte, avec diverses cultures vivrières.  3, fiche 2, Français, - culture%20vivri%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very small particle of matter that is thought to form protons, neutrons, [or other].  2, fiche 3, Anglais, - quark

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Based on current experimental evidence, quarks seem to be truly fundamental particles; they cannot be further subdivided.  3, fiche 3, Anglais, - quark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans des conditions ordinaires, les quarks n'existent pas à l'état isolé, on ne les trouve qu'associés en petits groupes appelés hadrons.  2, fiche 3, Français, - quark

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partícula elemental que es componente de otras partículas subatómicas, como el protón y el neutrón, y que no existe de manera aislada.  2, fiche 3, Espagnol, - cuark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuark; quark: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "quark", que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como "cuark". [...] Tal como aclara la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, la grafía con ce es la adaptación de "quark" [...] El diccionario también recoge "quark", en cursiva, pero da preferencia a la forma adaptada.  3, fiche 3, Espagnol, - cuark

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  5, fiche 4, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cyanogenic glycosides are present in a number of food plants and seeds. Hydrogen cyanide is released from the cyanogenic glycosides when fresh plant material is macerated as in chewing, which allows enzymes and cyanogenic glycosides to come together, releasing hydrogen cyanide.  6, fiche 4, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

glycoside : Any of a class of compounds, many of which are present in plants, which on hydrolysis give a sugar and one or more other compounds, one of which is usu. an alcohol or a phenol.  7, fiche 4, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

glucoside : One of a class of vegetable substances which being treated with dilute acids or alkalis, or subjected to the action of ferments, are resolved into a sugar and some other substance. Now usually restricted to mean a glycoside which on hydrolysis gives glucose.  7, fiche 4, Anglais, - cyanogenetic%20glycoside

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glycoside qui libère du cyanure d'hydrogène.  4, fiche 4, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d'un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d'abricot.  5, fiche 4, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les racines de manioc (Manihot esculenta) contiennent en effet des quantités plus ou moins importantes, selon les variétés, de glycosides cyanogénétiques - linamarine et lautostraline -, qui sont des substances toxiques puisqu'elles libèrent de l'acide cyanhydrique.  6, fiche 4, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La linamarine est un glucoside cyanogénétique qui est transformé en acide cyanhydrique toxique ou acide prussique lorsqu'il entre en contact avec la linamarase, une enzyme qui est libérée quand les cellules des racines de manioc se rompent.  7, fiche 4, Français, - glycoside%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se encuentran glicósidos cianogenéticos en alimentos como yuca (ya se identificó el glicósido cianogenético responsable, la linamarina), maíz, brotes de bambú, papas dulces y ciertas variedades de leguminosas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - glic%C3%B3sido%20cianogen%C3%A9tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De-bearding or de-awning equipment often gently mixes the dried material in a rotating drum breaking off the awns and other appendages.... The harvested material is passed repeatedly through a stirring chamber and the fertile spikelets are separated from the light trash by blowing.  2, fiche 5, Anglais, - de%2Dawning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

de-awning; de-bearding: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 5, Anglais, - de%2Dawning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En agriculture, acte d'enlever des parties superflues des plantes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9barbage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ébarbage : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 5, Français, - %C3%A9barbage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En caso de que el proceso de desbarbado no sea requerido, el producto puede ser dirigido directamente a la descarga mediante la parada del eje.  1, fiche 5, Espagnol, - desbarbado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 6, Anglais, - food%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages : resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability...  2, fiche 7, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recommandations : [...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, fiche 8, Anglais, - food%20packaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d'être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, fiche 8, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... data on rainfall and other meteorological parameters are available at a large number of stations and over long periods, soil moisture data are relatively sparse. Hence, to derive soil moisture from rainfall variations on the daily scale, a simple water-balance model is used.  1, fiche 9, Anglais, - daily%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des régimes pluviométriques à des échelles mensuelles et décadaires décrit le type de régime pluviométrique et confirme le caractère erratique des précipitations sans toutefois permettre de situer la contrainte par rapport aux différents stades morphophysiologiques de la plante. L'échelle journalière semble être plus appropriée pour une analyse prenant en compte conjointement l'intensité de la contrainte et la réponse de la plante.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20journali%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de irregularidad temporal alcanzó valores de 18,3 %; 52,9 % y 30,7 % para las precipitaciones a escala diaria, mensual y anual respectivamente.  1, fiche 9, Espagnol, - escala%20diaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.  2, fiche 10, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.  3, fiche 10, Anglais, - subsidiary%20crop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

subsidiary crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, fiche 10, Anglais, - subsidiary%20crop

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].  2, fiche 10, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 10, Français, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.  1, fiche 10, Espagnol, - cultivo%20complementario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 11, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 11, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 11, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent; (summerfallow)  2, fiche 11, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 11, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 11, Français, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, fiche 11, Espagnol, - barbecho%20de%20verano

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transformers are a type of neural networks designed to analyze sequential data, like text, and produce relevant responses considering the context of the input.  3, fiche 12, Anglais, - transformer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Transformers learn the context and meaning of data and track relationships between sequence components.  4, fiche 12, Anglais, - transformer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the core components of transformers is the self-attention mechanism. There are other types of neural networks that also use this mechanism to varying degrees, including certain variants of networks that do not traditionally employ self-attention.  5, fiche 12, Anglais, - transformer

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

transformer architecture, transformer model  5, fiche 12, Anglais, - transformer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un transformateur est un réseau de neurones qui apprend des éléments de contexte et construit du sens [...] en explorant les relations existant entre des données qui se suivent, comme par exemple les mots à l'intérieur d'une phrase.  2, fiche 12, Français, - transformeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'un des éléments centraux des transformeurs est le mécanisme d'autoattention. D'autres types de réseaux de neurones font également appel à ce mécanisme à divers degrés, y compris certaines variantes de réseaux qui n'emploient traditionnellement pas l'autoattention.  3, fiche 12, Français, - transformeur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

transformeur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 12, Français, - transformeur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

architecture de transformeur, modèle basé sur un transformeur  3, fiche 12, Français, - transformeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A philosophy according to which military and civilian actors collaborate to enhance the likelihood of favourable and enduring outcomes.  1, fiche 14, Anglais, - comprehensive%20approach

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The actors may include joint or multinational military forces, Canadian government departments and agencies(whole-of-government approach), other governments(e. g. foreign, municipal, provincial, regional, territorial and tribal), international organizations..., non-governmental organizations..., individuals and private-sector organizations.  1, fiche 14, Anglais, - comprehensive%20approach

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

comprehensive approach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 14, Anglais, - comprehensive%20approach

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Philosophie selon laquelle les acteurs militaires et civils collaborent dans le but d'augmenter la probabilité d'obtenir des résultats favorables et durables.  1, fiche 14, Français, - approche%20exhaustive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les acteurs peuvent être des forces militaires interarmées ou multinationales, des ministères et agences du gouvernement fédéral (approche pangouvernementale), d'autres gouvernements (par exemple étranger, municipal, provincial, régional, territorial et tribal), des organismes internationaux [...], des organisations non gouvernementales [...], des entités du secteur privé ou des particuliers.  1, fiche 14, Français, - approche%20exhaustive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

approche exhaustive : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées .  2, fiche 14, Français, - approche%20exhaustive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cucurbit aphid-borne yellows virus(CABYV) was first isolated in southern France in 1988. It causes, mostly in cucurbits, more or less severe yellowing diseases according to the season and cultivar. CABYV infects several weed species and is readily transmitted in a persistent manner by ubiquitous aphids that provide an efficient means of invasiveness worldwide. Symptoms of CABYV are similar to other biotic or abiotic disorders and dating first occurrences of the virus was difficult until appropriate diagnostic methods were developed.  3, fiche 15, Anglais, - cucurbit%20aphid%2Dborne%20yellow%20virus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse des cucurbitacées transmise par puceron (Cucurbit aphid-borne yellows virus, CABYV) infecte, dans les conditions naturelles, les cucurbitacées cultivées mais également d’assez nombreuses plantes adventices annuelles qui ont un cycle hivernal (capselle, lamier, séneçon) ou pérennes (bryone) qui peuvent constituer, entre deux cultures, des réservoirs efficaces de virus mais aussi des pucerons vecteurs.  2, fiche 15, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20des%20cucurbitac%C3%A9es%20transmise%20par%20puceron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El virus del amarilleo de las cucurbitáceas transmitido por pulgones ha sido diagnosticado por primera vez en España en la comarca "Campo de Cartagena" de la Región de Murcia, una de las áreas de cultivo intensivo de cucurbitáceas al aire libre más importantes de nuestro país.  1, fiche 15, Espagnol, - virus%20del%20amarilleo%20de%20las%20cucurbit%C3%A1ceas%20transmitido%20por%20pulgones

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.  1, fiche 16, Anglais, - crop%20mix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l’on tient compte du vaste éventail de cultures, de l’exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l’absence de tolérance des consommateurs à l’endroit des dommages esthétiques.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.  1, fiche 16, Espagnol, - combinaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A product] that... is raised, grown, stored or processed without the use of synthetically-produced chemicals or fertilizers, herbicides, insecticides, fungicides, or any other pesticides, growth hormones, or growth regulators.  2, fiche 17, Anglais, - organic%20product

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit dont le mode de production ne fait pas appel à des pesticides, à des herbicides, à des fertilisants de synthèse, à des semences génétiquement modifiées, à des antibiotiques ni à des hormones de croissance.  3, fiche 17, Français, - produit%20biologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Producto] que se produce, almacena, elabora, manipula y comercializa de conformidad con especificaciones técnicas precisas (normas), y cuya certificación [...] corre a cargo de un organismo especializado.  1, fiche 17, Espagnol, - producto%20org%C3%A1nico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 18, Anglais, - crop%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 18, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 18, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 19, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 19, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagés, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 19, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 19, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Video advertising is an increasingly prominent form of digital advertising that incorporates video clips into various online display contexts. This method has been effective in capturing user attention across multiple platforms, including social media, video streaming sites and other digital media channels.  2, fiche 20, Anglais, - video%20advertising

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La publicité vidéo est l'utilisation de contenu vidéo afin de promouvoir une marque ou un produit.  3, fiche 20, Français, - publicit%C3%A9%20vid%C3%A9o

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Parent" varieties are paired to complement strengths and weaknesses and develop new cultivars with each parents’ most desired characteristics. For example, one parent may be disease resistant but not crisp and the other parent may be crisp but not disease resistant.  3, fiche 21, Anglais, - parent%20variety

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on observe un retour en force des céréales d'automne et plus récemment, la venue d'un nouveau joueur au Québec : le seigle hybride. Comme le maïs, il est issu d'un croisement de deux variétés parentales et offre, par rapport à un seigle d'automne régulier, une augmentation de rendement en grains de 32 % en moyenne [...]  1, fiche 21, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20parentale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Display advertising refers to the use of visual ads, such as banners, videos, or interactive graphics, to promote products or services on websites, mobile apps, and other digital platforms. Unlike traditional text-based ads, display advertising aims to capture the audience's attention with compelling visuals and design elements. This form of advertising is particularly effective in creating brand awareness, retargeting potential customers, and driving conversions.  2, fiche 22, Anglais, - display%20advertising

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore.  1, fiche 22, Français, - publicit%C3%A9%20graphique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A static ad is a fixed advertisement that stays the same, no matter where it appears or who sees it. It does not change based on the social media platform, device, user behavior, or any other factors.  3, fiche 23, Anglais, - static%20advertisement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une publicité statique ne change pas d'apparence selon la personne qui la voit ou le média où elle est affichée.  5, fiche 23, Français, - publicit%C3%A9%20statique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mooring line that is oriented perpendicular to the vessel and used to prevent it from moving away from a quay or any other mooring structure.  2, fiche 24, Anglais, - breast%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

breast line: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 24, Anglais, - breast%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Amarre qui est orientée perpendiculairement au bâtiment et qui sert à l'empêcher de s'éloigner d'un quai ou d'un autre ouvrage d'amarrage.  1, fiche 24, Français, - traversi%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

traversière : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 24, Français, - traversi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Trans Outaouais is a non-profit organization whose mission is to promote the development of harmonious relations within the LGBTQIA2S+ community and the inclusion of gender-diverse people and all other intersections.  1, fiche 25, Anglais, - Trans%20Outaouais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Trans Outaouais est un organisme à but non-lucratif dont la mission est le développement de relations harmonieuses au sein de la communauté 2ELGBTQIA+, l'inclusion, l'intersectionnalité et l'épanouissement des personnes de la diversité du genre.  1, fiche 25, Français, - Trans%20Outaouais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored(i. e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 26, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 26, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A designated, controlled route used to supply a force when the main supply route is unusable.  5, fiche 27, Anglais, - alternate%20supply%20route

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Engineers conduct route clearance operations with specialized equipment along main supply routes, alternate supply routes, and other routes guided by decisions based on intelligence preparation of the battlefield(IPB) outcomes.  6, fiche 27, Anglais, - alternate%20supply%20route

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

alternate supply route; ASR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, fiche 27, Anglais, - alternate%20supply%20route

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Route contrôlée désignée pour ravitailler une force lorsque la route principale de ravitaillement est impraticable.  1, fiche 27, Français, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres du génie mènent des opérations de dépollution avec de l'équipement spécialisé sur les itinéraires principaux de ravitaillement (IPR), les itinéraires secondaires de ravitaillement (ISR) et les autres itinéraires.  3, fiche 27, Français, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

route auxiliaire de ravitaillement; RAR; itinéraire de variantement : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 27, Français, - route%20auxiliaire%20de%20ravitaillement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An ad exchange is a digital marketplace that facilitates the buying and selling of advertising space in real time through automated auctions. In other words, it acts as a marketplace that sits in between publishers looking to sell their inventory and advertisers looking to buy it.  2, fiche 28, Anglais, - ad%20exchange

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Marché virtuel qui permet aux éditeurs et aux annonceurs de vendre et d'acheter des espaces publicitaires à l'aide d'un système d'enchères en temps réel.  3, fiche 28, Français, - plateforme%20d%27%C3%A9changes%20publicitaires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Maple syrup jelly is obtained by adding a gelling agent to heated maple syrup. The product is then poured into containers and used in much the same way as any other jelly or jam.  2, fiche 29, Anglais, - maple%20jelly

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La gelée à l'érable est produite à partir de sirop d'érable auquel on ajoute un agent gélifiant afin d'obtenir une texture parfaite pour étendre dans un sandwich, sur un morceau de fromage ou sur une terrine.  1, fiche 29, Français, - gel%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9rable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable(SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, fiche 30, Anglais, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales (TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d'alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs digne de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, fiche 30, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper, cardboard, metal, or other material, attached or intended to be attached to something in order to provide information about it.  2, fiche 31, Anglais, - label

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

label: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 31, Anglais, - label

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau (de carton, de papier, etc.) que l'on fixe sur un objet pour en indiquer la dénomination, la provenance, la destination, le prix [...]  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

étiquette : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Material escrito, impreso o gráfico que acompaña a un artículo en cualquier momento mientras está a la venta, para entrega o cuando se ha de transportar.  1, fiche 31, Espagnol, - etiqueta

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

...(a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement;(b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph(a) ;or(c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph(a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 32, Anglais, - successor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entend, selon le cas : a) d'une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d'une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d'une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d'actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d'une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a); c) d'une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d'entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 32, Français, - ayant%20droit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s'écrivent sans trait d'union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d'un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s'emploie également au sens de bénéficiaire en matière d'assurance (la personne qui, en vertu d'un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d'un participant, et en matière de finance (l'«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d'éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d'une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s'entend d'une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d'«ayant cause».  2, fiche 32, Français, - ayant%20droit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 32, Espagnol, - causahabiente

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.  1, fiche 33, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.  1, fiche 33, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.  1, fiche 33, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 33, Anglais, - fourth%2Dgeneration%20mine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d'attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.  1, fiche 33, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d'autres mines, de façon à constituer un système d'arme intégré et plus efficace.  1, fiche 33, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d'effectuer plusieurs engagements.  1, fiche 33, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 33, Français, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lariocidin is produced by a type of bacteria that the researchers retrieved from a soil sample... [The] bacteria, Paenibacillus, was producing a new substance that had strong activity against other bacteria, including those typically resistant to antibiotics.  2, fiche 34, Anglais, - lariocidin

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Lariocidin is unaffected by common resistance mechanisms, has a low propensity for generating spontaneous resistance, shows no toxicity to human cells, and has potent in vivo activity in a mouse model of Acinetobacter baumannii infection.  3, fiche 34, Anglais, - lariocidin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'échantillon de sol] contenait bien évidemment plusieurs bactéries différentes, mais les chercheurs ont constaté que l'une d'entre elles, Paenibacillus, produisait une substance très nocive pour ses consœurs – y compris pour celles qui sont habituellement résistantes aux antibiotiques. Cette substance, la lariocidine, attaque les bactéries d'une manière complètement différente, en interférant avec le mécanisme de synthèse des protéines dont elles ont besoin pour croître et survivre.  1, fiche 34, Français, - lariocidine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who makes a statement on which reliance is placed in the concluding of a contract.  3, fiche 35, Anglais, - representer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A representation is a statement of fact made by one party to the contract(the representor) to the other(the representee) which, while not forming a term of the contract, is yet one of the reasons that induces the representee to enter into the contract.  4, fiche 35, Anglais, - representer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assertion : Proposition, de forme affirmative ou négative, qu'on avance et qu'on donne comme vraie.  3, fiche 35, Français, - auteur%20d%27assertion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

transferor-The person from whom title ownership to property moves; who effects the transfer; he/she who transfers title(e. g. sells their home or other property)...  2, fiche 36, Anglais, - transferor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sauf convention contraire, l'acquéreur de droits sur une valeur mobilière avec ou sans certificat a le droit d'exiger de l'auteur du transfert qu'il lui fournisse, sur demande, la preuve qu'il est titulaire des droits sur la valeur mobilière ou qu'il a le pouvoir d'effectuer le transfert de cette valeur, ainsi que toute autre pièce nécessaire à l'inscription du transfert.  4, fiche 36, Français, - auteur%20du%20transfert

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The common law bar continues to preclude a plaintiff who has obtained judgment against a jointly liable tortfeasor from suing other jointly liable tortfeasors in separate proceedings.  2, fiche 37, Anglais, - jointly%20liable%20tortfeasor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le jury a conclu que le demandeur était responsable dans une proportion de 10 % de l'accident de véhicule automobile – Le juge du procès a-t-il commis une erreur dans son exposé au jury sur la responsabilité à titre d'auteur de délit conjointement responsable?  4, fiche 37, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20conjointement%20responsable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The intent of the bill is to ensure that within five working days of a harassment complaint being filed, something is done, someone steps in, measures are taken to separate the victim and the harasser, or some other approach is taken, such as mediation.  2, fiche 38, Anglais, - harasser

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui soumet une autre personne] sans répit à de petites attaques.  6, fiche 38, Français, - harceleur

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le harcèlement sexuel [à l'égard d'une femme,] c'est : «Toute avance sexuelle non désirée qu'une femme peut subir, allant des regards insistants, attouchements et commentaires abusifs, pressions subtiles pour obtenir des faveurs sexuelles jusqu'à la tentative de viol et au viol. Le harceleur peut être l'employeur de la victime, son supérieur hiérarchique, un collègue ou un client. En plus de provoquer chez celle qui subit ses avances un sentiment d'angoisse, le harceleur laisse sous-entendre qu'un refus de se soumettre à sa volonté entraînera des représailles [...]».  7, fiche 38, Français, - harceleur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Perfil del acosador: El fin último del acosador es el asesinato psicológico de la víctima [...] No es infrecuente encontrar (aunque no es siempre el caso) que esa necesidad insaciable de agredir, controlar y destruir que suelen presentar los hostigadores, procede de una serie de tendencias psicopatológicas o de personalidades mórbidas o premórbidas. Estas psicopatías corresponden a autopromotores aberrantes, maquiavélicos, narcisistas o paranoides [...]  3, fiche 38, Espagnol, - hostigador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must(a) subject to any other Act of Parliament and to the principles of procedural fairness and natural justice, protect the identity of persons involved in the disclosure process, including that of persons making disclosures, witnesses and persons alleged to be responsible for wrongdoings...  2, fiche 39, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice de ses fonctions, la personne responsable doit préserver la confidentialité de l'identité de la divulgatrice ou du divulgateur et des collaboratrices et collaborateurs ainsi que des renseignements qui lui sont communiqués, et ce, même à l'égard de l'autrice ou de l'auteur présumé de l'acte répréhensible [...]  3, fiche 39, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person who composes a book, article, or other written work.  2, fiche 40, Anglais, - author

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a composé une œuvre littéraire, scientifique ou artistique.  4, fiche 40, Français, - auteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Persona que es causa de una cosa, o hace o inventa una obra cientifica, técnica, literaria o artística.  1, fiche 40, Espagnol, - actor

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the pyramid tournament maintains continuous, prolonged competition. It allows for more challenges to be made and so more participation, and can include a larger number of participants than the ladder tournament. After the original draw is made, any player may challenge any other player in the same horizontal row. If they win, they can challenge any players in the row above them. When a player loses to someone in the row below them, they change places with the winner.  2, fiche 41, Anglais, - pyramid%20tournament

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... the Government of Canada provided the RCMP with approximately $137. 5 million to establish the National Cybercrime Coordination Centre to work with domestic and international law enforcement and other partners to investigate and combat cybercrime.  1, fiche 42, Anglais, - National%20Cybercrime%20Coordination%20Centre

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement du Canada a accordé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) environ 137,5 millions de dollars pour créer le Centre national de coordination en cybercriminalité. Ce centre collabore avec les services de police nationaux et internationaux et d'autres partenaires pour enquêter sur les cybercrimes et les combattre.  1, fiche 42, Français, - Centre%20national%20de%20coordination%20en%20cybercriminalit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A leech of the family Hirudinidae.  3, fiche 43, Anglais, - European%20medicinal%20leech

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

medicinal leech : common name also used to refer to other species of leeches used in medicine.  3, fiche 43, Anglais, - European%20medicinal%20leech

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sangsue de la famille des Hirudinidae.  4, fiche 43, Français, - sangsue%20m%C3%A9dicinale%20europ%C3%A9enne

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sangsue médicinale; sangsue officinale : noms communs employés aussi pour désigner d'autres espèces de sangsues utilisées en médecine.  4, fiche 43, Français, - sangsue%20m%C3%A9dicinale%20europ%C3%A9enne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 44, Anglais, - food%20production

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 44, Anglais, - food%20production

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, fiche 44, Français, - production%20alimentaire

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 44, Français, - production%20alimentaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories : detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.  1, fiche 45, Anglais, - counter%2Ddrone%20technology

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence (RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.  3, fiche 45, Français, - technologie%20anti%2Ddrone

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.  2, fiche 46, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 46, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 46, Français, - interface%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The strength of an interpersonal tie is defined as the "combination of the amount of time, the emotional intensity, the intimacy(mutual confiding), and the reciprocal sources which characterize the tie"(Granovetter 1973...). The stronger the tie, and therefore the greater the emotional intensity and intimacy between two individuals, the greater the credibility of each of these individuals to the other.  1, fiche 47, Anglais, - interpersonal%20tie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

interpersonal tie: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 47, Anglais, - interpersonal%20tie

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les avancées rapides en matière d'intelligence artificielle et de robotique dotent la «machine» de performances «intellectuelles» et «exécutives» toujours plus marquées, en même temps que le robot apprend (on lui apprend) à interpréter les sentiments humains et, en réponse, à les simuler [...] On communique de plus en plus, mais on échange, on partage de moins en moins, en même temps que le langage [...] s'appauvrit [...] Si l'on ajoute à cela la «fatigue de soi», [...] on ne saurait être surpris par le délitement des liens interpersonnels et de la cohésion sociale [...]  1, fiche 47, Français, - lien%20interpersonnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vale destacar que los lazos o vínculos interpersonales son definidos como conexiones portadoras de información entre personas o individuos. Se sostiene que los lazos interpersonales débiles son los más presentes en las redes sociales en la sociedad, así como los mayores responsables de la transmisión de información a través de dichas redes.  1, fiche 47, Espagnol, - lazo%20interpersonal

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A scientific satellite... carries instruments to obtain data on magnetic fields, space radiation, Earth and its atmosphere, the Sun or other stars, planets and their moons, and other astronomical objects and phenomena.  1, fiche 48, Anglais, - scientific%20satellite

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un satellite scientifique, la charge utile est constituée de caméras fonctionnant en longueurs [d'onde] différentes, des spectromètres, des radars et autres instruments de [mesure].  2, fiche 48, Français, - satellite%20scientifique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The speech understanding functionality utilizes semantic interpretation, such as the Semantic Interpretation for Speech Recognition(SISR) recommended by the World Wide Web Consortium(W3C), to describe the meaning the words spoken by the clinician or other healthcare practice staff member in a form that can be understood by a processor, such as an ECMAScript text file.  1, fiche 49, Anglais, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Semantic Interpretation for Speech Recognition; SISR: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 49, Anglais, - Semantic%20Interpretation%20for%20Speech%20Recognition

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation sémantique pour la reconnaissance de la parole (SISR) [...] définit la syntaxe et la sémantique des balises, mais également des phrases [...]  3, fiche 49, Français, - sp%C3%A9cification%20SISR

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

SISR : sigle du terme anglais «Semantic Interpretation for Speech Recognition».  4, fiche 49, Français, - sp%C3%A9cification%20SISR

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo del Navegador por Voz ha publicado un borrador de trabajo de última convocatoria de la Versión 1.0 de Interpretación Semántica para el Reconocimiento del Habla (SISR). Las etiquetas SISR para reglas de gramática se utilizan para extraer el significado desde el reconocimiento del habla. SISR define la sintaxis y la semántica del contenido de etiquetas en la Especificación Gramática de Reconocimiento del Habla (SRGS) para salidas como XML serializado o variables ECMAScript.  1, fiche 49, Espagnol, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

SISR: por sus siglas en inglés (Semantic Interpretation for Speech Recognition).  2, fiche 49, Espagnol, - Interpretaci%C3%B3n%20Sem%C3%A1ntica%20para%20el%20Reconocimiento%20del%20Habla

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Once a complete application is defined, the second major developer interface, using known techniques, generates an application metafile that describes the operation of individual widgets and their respective relationships to each other using, for example, a user interface markup language(such as Qt Meta Language [QML]) and/or a functional markup language(such as Behavior Markup Language [BML]).  2, fiche 50, Anglais, - Behaviour%20Markup%20Language

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Behaviour Markup Language; Behavior Markup Language; BML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 50, Anglais, - Behaviour%20Markup%20Language

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le langage BML [...] est utilisé pour représenter de manière détaillée (modalité, temps de début [et] de fin, latence, etc.) [les] signaux [multimodaux] et [pour] les transmettre au dernier module de réalisation de comportement, qui vérifie les contraintes d'animation et les conflits potentiels entre ces signaux.  2, fiche 50, Français, - langage%20BML

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

BML : sigle des désignations anglaises «Behaviour Markup Language» et «Behavior Markup Language».  3, fiche 50, Français, - langage%20BML

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

langage BML; BML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 50, Français, - langage%20BML