TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored(i. e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 1, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 1, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.  1, fiche 2, Anglais, - alternative%20strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe d'autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d'appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d'autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d'autres acheteurs potentiels.  1, fiche 2, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rechange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inability to act of the president  4, fiche 3, Anglais, - inability

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the approval of the directors shall be evidenced by the signature of the chief executive officer or, in the event of that officer's absence or inability to act, any other officer of the company authorized by the directors....  5, fiche 3, Anglais, - inability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incapacité d'agir du président. (Glossaire, Régie des rentes du Québec)  5, fiche 3, Français, - emp%C3%AAchement%20d%27agir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le conseil d'administration de la société doit approuver le rapport annuel, l'approbation étant attestée par la signature [...] du premier dirigeant ou, en cas d'absence ou d'empêchement, d'un dirigeant de la société [...]  6, fiche 3, Français, - emp%C3%AAchement%20d%27agir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian National Montreal Terminals Act, 1929: short title.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20National%20Montreal%20Terminals%20Act%2C%201929

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the construction by the Canadian National Railway Company of certain terminal facilities with grade separation and other works at and in the vicinity of the City of Montreal : long title.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20National%20Montreal%20Terminals%20Act%2C%201929

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi des terminus nationaux canadiens à Montréal, 1929 : titre abrégé.  2, fiche 4, Français, - Loi%20des%20terminus%20nationaux%20canadiens%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%2C%201929

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la construction par la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada de certaines installations terminus avec suppression de passages à niveau et autres ouvrages en la cité de Montréal et dans son voisinage : titre intégral.  2, fiche 4, Français, - Loi%20des%20terminus%20nationaux%20canadiens%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al%2C%201929

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act: short title.  2, fiche 5, Anglais, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof : long title.  2, fiche 5, Anglais, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi autorisant l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée : titre abrégé.  2, fiche 5, Français, - Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d'autres lois en conséquence : titre intégral.  2, fiche 5, Français, - Loi%20autorisant%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Colombia, the Ministry of Transportation(nationwide level) heads the transportation sector, including the regulation of taxis... in terms of defining policies, operations, and fares, among other things.... Quantity controls are enforced by controlling the number of vehicles. Adding vehicles to the taxi fleet can be done incrementally or by replacement. The first scenario occurs when the taxi company experiences growth in the number of [its] vehicles, while the second occurs when companies replace one of its already registered cars.  7, fiche 6, Anglais, - taxi%20fleet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fleet: A group of vehicles ... owned or operated as a unit.  8, fiche 6, Anglais, - taxi%20fleet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flotte : L'emploi de «flotte» [...] est critiqué comme synonyme non standard de «parc».  3, fiche 6, Français, - parc%20de%20taxis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] unofficial sample sent [to the Canadian Grain Commission] by a grain company or producer for grading or for other tests.  1, fiche 7, Anglais, - submitted%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échantillon non officiel soumis [à la Commission canadienne des grains] par une compagnie céréalière ou un producteur aux fins du classement ou d'autres analyses.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20soumis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two or more platoons make up a company, which has 100 to 250 soldiers and is commanded by a captain or a major. The function of administration is introduced at this level in the form of a headquarters platoon... containing supply, maintenance, or other sections.  3, fiche 8, Anglais, - headquarters%20platoon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The individual financial statements of a company in a group that are published separately from the consolidated financial statements of the group or that are not consolidated with the individual financial statements of the other companies in the group.  3, fiche 9, Anglais, - non%2Dconsolidated%20financial%20statements

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

États financiers individuels d'une entité faisant partie du groupe, qui sont présentés distinctement des états financiers consolidés du groupe ou qui n'ont pas fait l'objet d'une consolidation avec les états financiers individuels des autres entités faisant partie du groupe.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20non%20consolid%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A meeting coordinator generally facilitates meetings and maintains a corporate schedule. There are many potential parts to the job of a meeting... coordinator, but most of them have to do with facilitating meetings between members of a company or other parties.  1, fiche 10, Anglais, - meeting%20coordinator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un coordonnateur de réunion facilite généralement les réunions et maintient un calendrier d'entreprise. Le travail d'un coordinateur de réunion […] comporte de nombreuses parties potentielles, mais la plupart d'entre elles consistent à faciliter les réunions entre les membres d'une entreprise ou d'autres parties.  1, fiche 10, Français, - coordonnateur%20de%20r%C3%A9union

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Executive assistants are similar to administrative assistants or secretaries in that they all support someone else's work—usually an executive—by handling or supervising office duties. The difference is that an executive assistant is specifically a senior office staff member assigned to a top executive. This involves supervising and training other office staff, as well as tackling tasks that could have a dramatic effect on the success of a company.  2, fiche 11, Anglais, - executive%20assistant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "administrative assistant."  3, fiche 11, Anglais, - executive%20assistant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

adjoint exécutif; adjointe exécutive : Le terme «exécutif» est un anglicisme quand il est employé dans le sens de «direction».  3, fiche 11, Français, - adjoint%20de%20direction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «adjoint administratif».  3, fiche 11, Français, - adjoint%20de%20direction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de un asistente administrativo, los asistentes ejecutivos ofrecen asesoramiento y orientación profesional, además de llevar a cabo sus tareas administrativas. También pueden actuar como representantes del ejecutivo para el cual trabajan al actuar en su nombre frente a terceros u otras organizaciones y coordinando las actividades de relaciones públicas cuando sea necesario.  1, fiche 11, Espagnol, - asistente%20ejecutivo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Corporate speakers are people from companies other than your own and might be partners or customers of your company or a representative from a famous brand. At many events, it is popular to get somebody on stage from a large and famous organization...  1, fiche 12, Anglais, - corporate%20speaker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Direct production is a term that is used to describe a situation where a company, a group of individuals, or a person produces what he or she needs without having to rely on any other person or organization. The concept of direct production also entails that the item produced in this form must only be due to the talents and efforts of the producer.  2, fiche 13, Anglais, - direct%20production

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut obtenir cette utilité, soit par la production directe qui y mène immédiatement soit par la production indirecte dont le résultat est un bien intermédiaire qu'un ou plusieurs actes de production ultérieurs transformeront en utilité consommable […]  2, fiche 13, Français, - production%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hatchery managers working within the poultry industry direct all operations related to the hatchery, such as product, staff, and equipment.... Depending on the size of the company, the hatchery manager will either acquire eggs from their own flocks, or obtain the eggs from other farmers in the area. They would then arrange and coordinate different hatchery activities[ :]... egg hatching, vaccinating, sorting, and the sale and shipment of new chicks to distributors, commercial growers, or farmers.  2, fiche 14, Anglais, - hatchery%20manager

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation peut être une cause essentielle de mortalité au cours des 3 premiers jours dans la ferme d'élevage. Un bon gestionnaire de couvoir extraira la couvée à un moment opportun pour la majorité des dindonneaux et fera son possible pour obtenir une éclosion de dindonneaux le plus tôt possible.  1, fiche 14, Français, - gestionnaire%20de%20couvoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An executive vice president is higher ranking than a senior [vice president], and generally has executive decision-making powers. Typically, this role is second in command to the president of the company; and, other vice presidents may report to the executive vice president.  2, fiche 15, Anglais, - executive%20vice%2Dpresident

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The study defined purposeful advertising as "a commitment articulated by a commercial brand or its parent company to goals other than improved profits or products, involving contribution towards one or more positive social impacts in the fields of health, the environment, human development, sustainable business practices, or other similar areas. "  1, fiche 16, Anglais, - purposeful%20advertising

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les limites de la publicité «engagée» […] On ne compte plus les entreprises qui s'engagent publiquement pour telle ou telle cause (sociale, environnementale, politique), [sous] prétexte que les consommateurs adhéreraient davantage aux marques qui portent un discours aux valeurs proches des leurs.  1, fiche 16, Français, - publicit%C3%A9%20engag%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A physically isolated machine, not connected to networks, which can be used for trying out new software, playing games and essentially doing anything which would be dangerous to do on a machine used for day-to-day work... No company work should ever be done on that machine, and any disks used on the dirty PC should not be used in any other computer. Anti-virus software should be run as often as possible to check this machine for virus presence.  3, fiche 17, Anglais, - dirty%20personal%20computer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Machine physiquement isolée, non connectée à un réseau, réservée aux test des nouveaux logiciels, à l'exécution des jeux et, d'une façon générale, à tout ce qu'il serait dangereux de faire sur une machine utilisée pour l'exploitation quotidienne. […] Il ne faudra jamais exécuter des travaux de production sur cet ordinateur et aucune des disquettes utilisées sur le PC antivirus ne devra être utilisée sur un quelconque autre ordinateur. Il faudra exécuter le plus souvent possible un logiciel antivirus sur cette machine pour y rechercher la présence d'un virus éventuel.  3, fiche 17, Français, - ordinateur%20personnel%20antivirus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.  3, fiche 18, Anglais, - senior%20debt

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.  2, fiche 18, Anglais, - senior%20debt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.  3, fiche 18, Français, - cr%C3%A9ance%20prioritaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.  1, fiche 18, Espagnol, - deuda%20preferente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - deuda%20preferente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Transformational change occurs after the transition period. Transformational change may involve both developmental and transitional change. It is common for transitional and transformation change to occur in tandem. When companies are faced with the emergence of radically different technologies, significant changes in supply and demand, unexpected competition, lack of revenue or other major shifts in how they do business, developmental or transitional change may not offer the company the solution they need to stay competitive. Instead of methodically implementing new processes, the company may be forced to drastically transform themselves.  2, fiche 19, Anglais, - transformational%20change

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un changement transformationnel, la situation précédente et l'ancienne façon de voir les choses dans l'organisation doivent mourir. La nouvelle situation est inconnue. Ainsi, vous devez débuter les processus de changement avant même que la destination soit pleinement comprise et définie. Ce type de changement va émerger d'un visionnement, d'apprentissage, et d'essais et erreurs. La nouvelle situation requiert des modifications fondamentales dans la façon de penser, les façons de s'organiser, les comportements et la culture qui supportent la nouvelle orientation de l'organisation. Une masse critique des employés de l'organisation doit fonctionner à partir d'une nouvelle façon de penser et de nouveaux comportements pour que le changement transformationnel soit réussi.  2, fiche 19, Français, - changement%20transformationnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A high-growth company that has been increasing its revenues by at least 20% annually for four years or more, starting from a revenue base of at least $1 million.  1, fiche 20, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The gazelles ... They are established businesses that are already posting outstanding sales growth. ... They have the necessary financial capacity and determination to commit to an intensive growth strategy. Most of them are in the manufacturing sector as well as the high value-added tertiary sector.  3, fiche 20, Anglais, - gazelle%20company

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A gazelle company is said to have more than doubled its revenues over a four-year period and to be growing two or three times faster than other companies in the same sector.  4, fiche 20, Anglais, - gazelle%20company

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entreprise à forte croissance qui augmente ses revenus d'au moins 20 % par année depuis quatre ans ou plus, en partant d'une base de revenu d'au moins 1 million de dollars.  3, fiche 20, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], les gazelles sont un sous-groupe des entreprises à forte croissance qui englobe des entreprises nées au plus cinq ans avant la fin de la période d'observation de trois ans. Les gazelles comptent des salariés depuis cinq ans au maximum; la croissance annuelle moyenne de leur effectif (ou de leur chiffre d’affaires) est supérieure à 20 % sur une période de trois ans, pour un effectif d’au moins dix employés au début de la période.  4, fiche 20, Français, - entreprise%20gazelle

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les gazelles […] Ce sont des entreprises établies qui connaissent déjà une croissance hors norme de leurs ventes. […] Elles ont la capacité financière et la volonté nécessaires pour s'investir dans une stratégie de croissance intensive. Elles sont issues principalement du secteur manufacturier ainsi que du secteur tertiaire à forte valeur ajoutée.  5, fiche 20, Français, - entreprise%20gazelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las empresas "gacela" son empresas que incrementan su valor en periodos cortos de tiempo.  2, fiche 20, Espagnol, - empresa%20gacela

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Eurostat-OECD Manual on Business Demography Statistics (2008) define como "gacela" aquella empresa de alto crecimiento que no supera los cinco años de vida.  3, fiche 20, Espagnol, - empresa%20gacela

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] tactical and administrative artillery unit or subunit corresponding to a company or similar unit in other branches of the army.  4, fiche 21, Anglais, - battery

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

battery; Bty: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 21, Anglais, - battery

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

battery; bty: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 21, Anglais, - battery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité tactique et administrative d'artillerie correspondant à la compagnie (ou à l'unité équivalente dans les autres armes).  4, fiche 21, Français, - batterie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

batterie; Bty : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 21, Français, - batterie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

batterie; bie : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 21, Français, - batterie

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

batterie; bie : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 21, Français, - batterie

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

batterie : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, fiche 21, Français, - batterie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unidad o subunidad táctica y administrativa de artillería equivalente a una compañía o unidad similar en otros componentes del Ejército.  1, fiche 21, Espagnol, - bater%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The company] has used a "link graph" to model how pages link to each other, in order to help determine which are popular and relevant for particular searches.  2, fiche 22, Anglais, - link%20graph

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] food conforming to the Islamic (Muslim) dietary laws.  2, fiche 23, Anglais, - halal

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Halal literally means "what is permissible" under Islam. Halal food must be free of alcohol, pork and other prohibited susbtances. In addition, meat and meat products must be from animals slaughtered according to Islamic guidelines. The process is inspected by a halal certification organization before the company can advertise its products as halal.  3, fiche 23, Anglais, - halal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Halal means permitted or lawful. Halal foods have no restrictions on consumption or use.  4, fiche 23, Anglais, - halal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Halal : Halal veut dire «ce qui est permis» dans le droit islamique. Les aliments halal doivent être exempts d'acool, de viande de porc ou d'autres substances interdites. De plus, les viandes et leurs produits doivent venir d'animaux abattus selon les prescriptions islamiques. Un organisme de certification halal procède à une inspection avant qu'une entreprise ne puisse faire une promotion de produits halal.  2, fiche 23, Français, - halal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The plane had come out of low-hanging clouds and while under fire from Princeton's guns and those of other ships in company, dropped a 500-pound bomb from under 1, 200 feet.  3, fiche 24, Anglais, - ships%20in%20company

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A company or other organizational unit that produces electricity from sources that are thought to be environmentally cleaner than traditional sources.  1, fiche 25, Anglais, - clean%20power%20generator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Clean, or green, power is usually defined as power from renewable energy that comes from wind, solar, biomass energy, etc.  1, fiche 25, Anglais, - clean%20power%20generator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou organisation qui produit de l'électricité à partir de sources considérées comme étant plus respectueuses de l'environnement que les sources traditionnelles.  2, fiche 25, Français, - producteur%20d%27%C3%A9nergie%20verte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Market researchers are in charge of researching all aspects of the market on behalf of their organization. They are responsible for completing different research tasks and analyzing raw data, conducting assessments, surveys, and other research to obtain valuable information on the market in which their company operates. Market researchers create detailed research reports and generate conclusions based on their findings.  2, fiche 26, Anglais, - market%20researcher

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Generally, a person is a de minimis financial institution throughout a particular taxation year if, in the preceding taxation year, the person's revenue from interest, dividends(other than dividends in kind or patronage dividends), or separate fees or charges for financial services("financial revenue") exceeds both 10% of the person's total revenue and $10 million.... A holding company may be a de minimis financial institution if it meets either of the de minimis threshold tests.  1, fiche 27, Anglais, - de%20minimis%20financial%20institution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En général, une personne est une institution financière visée par la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition donnée si, pour l'année d'imposition précédente, les recettes de la personne provenant d'intérêts ou de dividendes (sauf les dividendes en nature ou les ristournes), ou de frais distincts pour un service financier («recettes financières») sont supérieures à la fois à 10 % de ses recettes totales et à 10 millions de dollars. [...] Une société de portefeuille peut être une institution financière visée par la règle du seuil si elle répond à l'un des critères de la règle du seuil.  1, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20vis%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A8gle%20du%20seuil

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.  4, fiche 28, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There's important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies"(CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they’re decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.  2, fiche 28, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.  1, fiche 28, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.  1, fiche 28, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Front end managers usually work for... supermarkets and other departmental stores and manage the front end activities. They generally report to the general manager of the store.... Front end managers are responsible for supervising the cashiers and lead cashier,... monitoring the cash flow management, evaluating the activities of the floor employees, and providing assistance in resolving the customer queries in a timely manner. They have to train and supervise their staff, oversee their activities, manage the effective running of [the] front end department, and make sure that [the front end department] runs in compliance with the operating policies and procedures of the department/company.  3, fiche 29, Anglais, - front%20end%20manager

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A customer who pays a company a lower price for goods or services than other customers, especially because they regularly buy from that company.  1, fiche 30, Anglais, - preferred%20customer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Una tasa de interés preferencial es la tasa de interés más baja del mercado y que el banco le otorga a los clientes preferenciales. Este tipo de clientes suelen ser aquellos clientes particulares o empresas que tienen como respaldo financiero su gran solvencia, altos niveles de ingresos además de un fuerte y sostenido flujo de efectivo, junto a un récord crediticio impecable.  1, fiche 30, Espagnol, - cliente%20preferencial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chief petroleum engineer : plans and directs engineering activities of a petroleum company to develop oil fields and produce oil and gas; formulates programs for developing oil fields, planning schedules for drilling wells and for constructing pumping units, crude-oil treating units, and other production facilities; coordinates projected activities with civil, electrical, and other engineering departments; directs, through subordinate workers, selection, installation, use, and repair of oil field equipment.  2, fiche 31, Anglais, - chief%20petroleum%20engineer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Supply chain coordinators] are responsible for overseeing and supervising the supply chain staff, providing guidance and ensuring that all staff are performing high-quality work that meets company standards. The supply chain coordinator delegates tasks to other supply chain workers to make sure that purchasing and inventory requests are completed in a timely manner. They are also responsible for assisting the supply chain and purchasing teams to reduce supplier lead times and material costs. Supply chain coordinators also work directly with buyers and upper management, as well as customer service, inventory control, finance, and production staff. Additionally, they communicate with outside suppliers and customers.  1, fiche 32, Anglais, - supply%20chain%20coordinator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If [a person is] bondable or qualify for a fidelity bond, what this means is that the company now holds an insurance policy of sorts "against" [this person]. In other words, should [a person] do something illegal that costs the company money, they have insurance that pays out the damage to them.  2, fiche 33, Anglais, - bondable

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il est concevable qu'un casier judiciaire empêche les détenus d'accéder à certaines professions, d'obtenir une habilitation de sécurité ou d'être admissibles à un cautionnement.  2, fiche 33, Français, - admissible%20%C3%A0%20un%20cautionnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In personnel leasing, a personnel service provider provides the work of his employees to other companies for a limited time. A prerequisite for this is a written employment contract between the personnel service provider and the customer company.  4, fiche 34, Anglais, - personnel%20leasing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

outstaffing: This term designates the concept of "personnel leasing" from the point of view of the company which benefits from the services of the personnel. By contrast, the terms "personnel leasing" and "leasing of personnel," as well as the French equivalents "mise à disposition de personnel" and "mise à disposition," relate to the concept from the point of view of the company providing personnel.  5, fiche 34, Anglais, - personnel%20leasing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] opération juridique consistant, pour une entreprise, à prêter un salarié pour une durée déterminée à une autre entreprise, dite «utilisatrice», [moyennant rémunération,] pour la mise en œuvre d'une compétence ou d'une technique particulière.  3, fiche 34, Français, - mise%20%C3%A0%20disposition%20de%20personnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A company that technically "employs" the workers of several other companies and oversees all [human resources]-related functions.  1, fiche 35, Anglais, - professional%20employer%20organization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Consulting actuaries provide advice to clients on a contract basis. The duties of most consulting actuaries are similar to those of other actuaries. For example, some may evaluate company pension plans by calculating the future value of employee and employer contributions and determining whether the amounts are sufficient to meet the future needs of retirees.... Consulting actuaries sometimes testify in court regarding the value of potential lifetime earnings of a person who is disabled or killed in an accident, the current value of future pension benefits(in divorce cases), or other values arrived at by complex calculations.  2, fiche 36, Anglais, - consulting%20actuary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Other estimates identify 20% of a typical company payroll goes to dealing with organizational stress factors such as heavy workloads, uncertain job expectations, and working long hours.  3, fiche 37, Anglais, - organizational%20stress%20factor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  1, fiche 37, Français, - facteur%20de%20stress%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las temáticas del estrés están vinculadas al tema del trabajo, en forma académica o científica, desde hace unos cincuenta años. La Organización Internacional del Trabajo consideraba los factores de estrés en el trabajo como un tema fundamental. Cuando hablamos de estrés en el trabajo se incorporan: factores ambientales, factores psicológicos, factores propios de la tarea y factores propios de la organización del trabajo, que comprenden: la distribución de roles, las relaciones entre compañeros de trabajo y las relaciones verticales con los diversos jefes.  1, fiche 37, Espagnol, - factor%20de%20estr%C3%A9s%20en%20el%20trabajo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You might have also heard about internal and external clouds. The former are a subgroup of the private clouds and provide services within the same company or corporate group. The latter may be public or private and provide services to other companies.  3, fiche 38, Anglais, - internal%20private%20cloud

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nuage privé est géré par l'organisation elle-même (nuage privé interne) ou par un prestataire externe (nuage privé externe).  3, fiche 38, Français, - nuage%20priv%C3%A9%20interne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Una nube privada interna despliega una infraestructura basada en la nube en su propio centro de datos.  1, fiche 38, Espagnol, - nube%20privada%20interna

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

You might have also heard about internal and external clouds. The former are a subgroup of the private clouds and provide services within the same company or corporate group. The latter may be public or private and provide services to other companies.  2, fiche 39, Anglais, - external%20cloud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez acquérir la capacité supplémentaire dont vous avez besoin, sans aucune démarcation entre votre nuage interne et le nuage externe.  1, fiche 39, Français, - nuage%20externe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any person, firm, corporation, company, commission or other organization supplying electric energy.  2, fiche 40, Anglais, - supply%20authority

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

supply authority: term and definition standardized by CSA.  3, fiche 40, Anglais, - supply%20authority

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

supply authority: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 40, Anglais, - supply%20authority

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toute personne, physique ou morale, fournissant de l'énergie électrique.  2, fiche 40, Français, - distributeur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'électricité : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, fiche 40, Français, - distributeur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

distributeur d'électricité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 40, Français, - distributeur%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The company] specializes in animal cremation including dogs, cats, rabbits, horses, goats, alpacas, reptiles, birds, fish and almost any other companion animal [a person] may have...  1, fiche 41, Anglais, - animal%20cremation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

animal incineration: a commonly used term. However, the preferred term tends to be "cremation," instead of "incineration," to express the owner’s affectionate relationship with an animal.  3, fiche 41, Anglais, - animal%20cremation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comme la crémation humaine, la crémation animale ne cesse de progresser. [...] L’incinération est clairement la solution montante dans ce domaine.  1, fiche 41, Français, - cr%C3%A9mation%20animale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

incinération animale; incinération d'animaux : termes couramment utilisés. Cependant, on tend à privilégier «crémation» plutôt que le terme «incinération» pour exprimer le lien affectif du maître pour son animal.  4, fiche 41, Français, - cr%C3%A9mation%20animale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group are usually appointed by a board of directors, to which they report. They work either alone or in conjunction with the board of directors to develop and establish objectives for the company, and to develop or approve policies and programs. They plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the operations of their organization in relation to established objectives. They work in establishments throughout the telecommunications, finance, insurance, real estate, and data processing, hosting and related services industries as well as other business service industries or they may own and operate their own business.  1, fiche 42, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

0013: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20financial%2C%20communications%20and%20other%20business%20services

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs des secteurs des services financiers, des communications et des services aux entreprises sont mandatés généralement par un conseil d'administration dont ils relèvent. Ils définissent, seuls ou conjointement avec le conseil d'administration, les objectifs de l'entreprise et élaborent ou approuvent ses politiques et ses programmes. Ils planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'intermédiaire des cadres intermédiaires, les activités de l'organisme en fonction des objectifs établis. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs des télécommunications, des finances, des assurances, de l'immobilier, et du traitement des données, d'hébergement Web et les services connexes ainsi que d'autres industries de services aux entreprises ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 42, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

0013 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20services%20financiers%2C%20communications%20et%20autres%20services%20aux%20entreprises

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Payroll administrators collect, verify and process payroll information and determine pay and benefit entitlements for employees within a department, company or other establishment. They are employed by payroll administration companies and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 43, Anglais, - Payroll%20administrators

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

1432: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Payroll%20administrators

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les administrateurs de la paye rassemblent, vérifient et traitent des renseignements concernant la paye afin de déterminer la rémunération et les avantages sociaux à accorder aux employés dans un service, une entreprise ou un autre organisme. Ils travaillent dans des compagnies d'administration de la paye et des organismes des secteurs privé et public.  1, fiche 43, Français, - Administrateurs%2Fadministratrices%20de%20la%20paye

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

1432 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Administrateurs%2Fadministratrices%20de%20la%20paye

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

LTC [Lowell Telecommunications Corporation] also sees a future where the distinction between a public education government access center, a community technology center, a media arts center, a telemedia center, a free speech organization, a cyberartist hangout, a community center, and countless other nomenclature melt away as we all explore, learn, make and share information, content, knowledge and each others company.  1, fiche 44, Anglais, - telemedia%20center

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le système «télémédiathèque» [...] permet de relier chaque école au centre de documentation [...]. Un mot-clé ou le nom d'un auteur frappé sur le clavier [...] et l'écran affiche en un clin d'œil la liste des documents [...] disponibles. (Le Monde, 24 juin 1983, p. 15).  1, fiche 44, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9diath%C3%A8que

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 45, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 45, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d'échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d'achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d'assurance, sociétés d'investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d'utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 45, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 45, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lumber graders and other wood processing inspectors and graders inspect and grade lumber, shingles, veneer, waferboard and similar wood products to identify defects, ensure conformance to company specifications and classify products according to industry standards. They are employed by sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, fiche 46, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

9436: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 46, Anglais, - Lumber%20graders%20and%20other%20wood%20processing%20inspectors%20and%20graders

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les classeurs de bois d'œuvre et les autres vérificateurs et classeurs dans la transformation du bois vérifient et classent du bois d'œuvre, des bardeaux, des placages, des panneaux de particules et d'autres produits en bois semblables, afin d'assurer l'absence de défauts et la conformité aux prescriptions de la compagnie, et classent les produits selon les normes de l'industrie. Ils travaillent dans des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres compagnies de transformation du bois.  1, fiche 46, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

9436 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 46, Français, - Classeurs%2Fclasseuses%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20autres%20v%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20classeurs%2Fclasseuses%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Construction managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager. They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.  1, fiche 47, Anglais, - Construction%20managers

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

0711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 47, Anglais, - Construction%20managers

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de la construction planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des entreprises de construction ou des divisions opérationnelles de ces compagnies, sous la direction d'un directeur général ou d'un autre cadre supérieur. Ils travaillent pour des entreprises de construction domiciliaire, commerciale et industrielle ou dans des divisions opérationnelles d'entreprises à l'extérieur de l'industrie de la construction.  1, fiche 47, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20construction

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

0711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 47, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20la%20construction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A for-profit corporation providing an essential public service.  1, fiche 48, Anglais, - quasi%2Dpublic%20corporation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An example [of a quasi-public corporation] is an electric company or other utility.  1, fiche 48, Anglais, - quasi%2Dpublic%20corporation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Testers and graders in this unit group test or grade ingredients and finished food or beverage products to ensure conformance to company standards. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, fish plants, meat plants, breweries and other food and beverage processing plants.  1, fiche 49, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

9465: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 49, Anglais, - Testers%20and%20graders%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les échantillonneurs et les trieurs de ce groupe de base vérifient, classent ou trient les matières premières et les produits finis dans les aliments ou les boissons pour assurer la conformité aux normes de l'entreprise. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation du poisson et de la viande, des brasseries et d'autres usines de transformation des aliments et des boissons.  1, fiche 49, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

9465 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 49, Français, - %C3%89chantillonneurs%2F%C3%A9chantillonneuses%20et%20trieurs%2Ftrieuses%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A new company created from the detachment of a department, division, or other functional unit of an organization; this new company becomes an independent operating entity apart from the parent company or at least separate from its direct control.  1, fiche 50, Anglais, - spinoff%20company

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le taux de réussite à cinq ans des entreprises issues d'un essaimage, tant à froid qu'à chaud, est généralement supérieur à la moyenne nationale.  1, fiche 50, Français, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

essaimage. Pratique par laquelle une entreprise incite ses salariés à créer leur propre entreprise.  2, fiche 50, Français, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'essaimage» recouvre des situations très variées dans lesquelles la création d'une activité nouvelle par un salarié est soutenue par son entreprise. On peut considérer qu'il y a «essaimage» dès qu'un salarié en activité ou licencié bénéficie d'un appui de la part de son entreprise d'origine en terme d'informations, d'appuis techniques, d'apport d'expertises, d'aides financières éventuelles, de parrainage, voire de transferts de brevet ou d'activité en vue de la création d'une entreprise nouvelle.  1, fiche 50, Français, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

On appelle «essaimage passif, défensif ou à chaud», l'essaimage issu de l'appui par l'entreprise source à la création ou à la reprise d'entreprises à l'égard de salariés dont l'emploi a été supprimé ou doit être supprimé. A contrario, «l'essaimage actif, offensif ou à froid» est issu d'une politique d'essaimage mise en œuvre par l'entreprise source en dehors de toute situation de gestion de sureffectifs.  1, fiche 50, Français, - entreprise%20issue%20d%27un%20essaimage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A company, province or other organization which intends to undertake a project, program or activity having potential environmental effects within the scope of the process.  5, fiche 51, Anglais, - project%20proponent

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The results are expected to be of use to consultants and project proponents in preparing and evaluating proposals to undertake impact assessments.  1, fiche 51, Anglais, - project%20proponent

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Proponent also means] in respect of a project proposal ... the person, body or government authority that proposes the project.  2, fiche 51, Anglais, - project%20proponent

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

proponent: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  6, fiche 51, Anglais, - project%20proponent

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans certains règlements de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], désigne la personne morale ou physique qui est le maître de l'ouvrage ou le maître d'œuvre.  3, fiche 51, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le maître de l'ouvrage est le client, celui qui définit la commande, conclut le marché, en assure le financement, reçoit l'ouvrage terminé et procède au paiement. Le maître d'œuvre, désigné par le maître de l'ouvrage, dirige et contrôle l'exécution des travaux.  3, fiche 51, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

promoteur de projet : terme français et son équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, fiche 51, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

[Promoteur signifie aussi toute] autorité gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet. [observation relevée dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993)].  5, fiche 51, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  6, fiche 51, Français, - promoteur%20de%20projet

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Discretionary portfolio managers should not be able to cause a managed fund to invest in securities of related parties except in limited circumstances, including certain bank or trust company deposits and other investments for which exemption orders are generally currently provided.  1, fiche 52, Anglais, - discretionary%20portfolio

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

portefeuille avec mandat de gestion totale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 52, Français, - portefeuille%20avec%20mandat%20de%20gestion%20totale

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act, "a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway. "This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is :"a person that constructs, operates or maintains a railway, "and a railway is :"a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]. "  3, fiche 53, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 53, Anglais, - local%20railway%20company