TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable(SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, fiche 1, Anglais, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales (TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d'alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs digne de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, fiche 1, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pedigreed seed production has strict land use regulations to minimize the risk of volunteers of other varieties and other crop kinds from growing in the pedigreed seed crop.  1, fiche 2, Anglais, - pedigreed%20seed%20production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... clipping a strip along one edge of the alfalfa field before bee release might create a "trap crop" late in the season. Lygus bug and other bug and flower pests would move to the trap strip, and away from developing seed pods. The trap strip could be treated with insecticide at a much reduced cost compared with the entire field.  3, fiche 3, Anglais, - trapstrip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use traps adequately: Surround every wheat field with a base strip of summerfallow, and a trap strip of early seeded wheat as shown above.  4, fiche 3, Anglais, - trapstrip

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trapstrip; trap strip: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - trapstrip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ajout d'une culture de plantes pièges pour limiter la pullulation de nématodes.  2, fiche 3, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bande piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - bande%20pi%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some pre-cleaners, in addition to removing larger sized particles, also remove particles that are lighter in weight and smaller in size than the crop seed. The necessity of both of these operations, other than shelling, is associated with advanced mechanized agriculture. No pre-cleaning is usually required on hand harvested and winnowed seed lots.  2, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcleaning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pre-cleaning differs from rough cleaning in that this process may also separate products smaller than the main crop.  3, fiche 4, Anglais, - pre%2Dcleaning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nettoyage des semences.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pré-nettoyage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer’s privilege", a farmer can save the seeds from a previous year’s crop and plant them in the following years.  1, fiche 5, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, fiche 5, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 5, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grain crop that produces some food and feed where other grain crops would fail. As feed the grain is eaten readily by livestock. It is also used in poultry and bird seed mixes.  3, fiche 6, Anglais, - common%20millet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espèce de millet cultivé pour la production de fourrage et qui diffère par la forme de leur panicule.  2, fiche 6, Français, - millet%20commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual, [...] perteneciente a la familia de las gramíneas. Procede de la zona templada de la India. Produce una harina apta para la fabricación de pan y se considera planta forrajera.  2, fiche 6, Espagnol, - mijo%20proso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Literally, a crop in the process of growth, an unmatured crop. But a disputed term in legal parlance. Some authorities hold that a growing crop may be either above or below the surface of the soil, while other authorities hold that a crop is not a growing crop unless it shows above ground, and that underground sprouts do not constitute such a crop. Again, some authorities hold that a crop is growing from the time the seed is planted until the harvest, while other authorities hold that a matured, ungathered crop is not growing. Whether grass in a pasture is a growing crop is also a controverted question.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 538)  1, fiche 7, Anglais, - growing%20crop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

récolte en cours de croissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9colte%20en%20cours%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 6. 1. 2 and 6. 2. 2... provide for an adventitious(accidental) inclusion of food from a genetically engineered crop of less than 5%... In the production of field crops, adventitious material can be introduced by natural factors such as the wind, insects, and other animals spreading seed from another crop, or by exposure to other crops through bulk handling systems.  2, fiche 8, Anglais, - adventitious%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les alinéas 6.1.2 et 6.2.2 [...] prévoient que le matériel adventice (accidentel) provenant de cultures modifiées par génie génétique présent dans des aliments doit être inférieur à 5 % [...] Lors de la production de plantes de grandes cultures, le matériel adventice peut être introduit par des facteurs naturels comme le vent, les insectes et d'autres animaux propageant des semences d'une autre culture, ou encore par contact avec d'autres cultures lorsqu'on utilise des systèmes de manutention en vrac.  2, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20adventice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The degree of freedom of a seed stock from seed of other crop kinds, weeds, seeds and inert matter.  2, fiche 9, Anglais, - mechanical%20purity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 9, Anglais, - mechanical%20purity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réfère à la quantité relative des graines, des mauvaises herbes, d'autres espèces et des matières inertes dans un lot de semence.  2, fiche 9, Français, - puret%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 9, Français, - puret%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... all seed shall not contain more than 2% other crop seed nor more than 1% total weed seed.  2, fiche 10, Anglais, - other%20crop%20seed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 10, Anglais, - other%20crop%20seed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 10, Français, - autre%20esp%C3%A8ce%20de%20semence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Horticultural Council. The Seed Potato Sub-Committee is a sub-committee of the Potato Committee. It serves as the national stakeholder body for the seed potato industry in Canada. Members of the Seed Potato Sub-Committee are designates from among the larger membership of the Potato Committee who produce, pack and ship seed potatoes in Canada, as well as representatives from the federal and provincial governments. Committee business includes regulatory and trade issues, plant health issues, crop protection tools, safety nets, research and other concerns of mutual interest.  1, fiche 12, Anglais, - Seed%20Potato%20Sub%2DCommittee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien d'horticulture. Le Sous-comité pour la pomme de terre de semence est composé d'environ 20 membres représentant le secteur canadien de la pomme de terre de semence, les gouvernements provinciaux et l'Agence canadienne d'inspection des aliments. Le Sous-comité est formé de représentants choisis parmi les membres du Comité pour la pomme de terre, et regroupe des producteurs, emballeurs, expéditeurs et distributeurs de pommes. Il traite une vaste gamme de dossiers qui concernent les membres et qui portent, entre autres, sur le commerce et la réglementation, la santé des végétaux, la lutte antiparasitaire, les programmes de protection du revenu agricole et la recherche.  1, fiche 12, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20pour%20la%20pomme%20de%20terre%20de%20semence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol