TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of removing physical, spatial, or temporal details or attributes in the study of objects or systems in order to more closely attend to other details of interest.  2, fiche 1, Anglais, - abstraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] processus de suppression de détails physiques, spatiaux, temporels ou d'attributs dans l'étude d'objets ou de systèmes pour attirer l'attention sur des détails de plus grande importance.  2, fiche 1, Français, - abstraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person... whose hobby is observing trains and recording railway locomotive numbers, sometimes with other details.  2, fiche 2, Anglais, - trainspotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A single-beam echo sounder uses [an] emitting [transducer] and [a] receiving transducer. The device releases a series of energy pulses or sound waves that fill a small area underneath the vessel with sound. It can measure the depth of a particular area, but it does not supply the details of the sea-bed and the relevance of the various sea floor measurements to each other.  2, fiche 3, Anglais, - receiving%20transducer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.  2, fiche 4, Anglais, - formjacking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d'injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d'autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [National Research Council Canada] shall determine the level of activities to be conducted at its space research facilities. Rocket and balloon launching schedules and all other details shall, for each specific case, be arranged between the cooperating agencies.  2, fiche 5, Anglais, - space%20research%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil national de recherche du Canada] détermine le niveau des activités qui seront menées dans ses installations de recherche spatiale. Pour chaque lancement de fusées et de ballons, les dates ainsi que tous les autres détails sont fixés par les organismes de coopération.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20recherche%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A listing of the games to be played by the teams in a league, the events to be held during Games such as the Olympic or the Commonwealth Games, or the competitions a sports association or federation has sanctioned for the coming year.  3, fiche 6, Anglais, - schedule

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A schedule gives date, time, place and teams, name of athletes or countries competing, and, sometimes, other details which spectators should know before attending an event.  3, fiche 6, Anglais, - schedule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

(hockey) game schedule, event schedule, competition schedule, sports meeting schedule.  3, fiche 6, Anglais, - schedule

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liste des parties que les équipes d'une ligue doivent se disputer au cours de la saison, des épreuves à se tenir au cours d'événements comme les Jeux Olympiques ou les Jeux du Commonwealth ou des diverses compétitions sanctionnées par une association ou une fédération sportive pour l'année en cours.  2, fiche 6, Français, - calendrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un calendrier donne la date, l'heure, le lieu et les équipes, les athlètes ou les pays en présence et, parfois, certains détails que doivent connaître les spectateurs intéressés s'ils veulent assister à l'événement.  2, fiche 6, Français, - calendrier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

calendrier des parties (de hockey), calendrier des épreuves, calendrier des compétitions, calendrier des réunions sportives.  2, fiche 6, Français, - calendrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 6, Français, - calendrier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A database definition file holds the physical data model that details all the database resources, such as the schema, the tables, and other resources that you need access to.  3, fiche 7, Anglais, - database%20definition%20file

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[El archivo de definición de la base de datos] define la estructura de las tablas de una determinada base de datos, incluyendo los nombres de las tablas, los nombres de los campos que las componen y los tipos de los mismos; también se detalla información sobre el indexado y paginado de las tablas.  1, fiche 7, Espagnol, - archivo%20de%20definici%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Catch monitoring provides information on catch and other details related to fishing activities.  2, fiche 8, Anglais, - catch%20monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des prises fournit des renseignements sur les prises et d'autres détails liés aux activités de pêche.  1, fiche 8, Français, - surveillance%20des%20prises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] standard which is assumed to be the standard in the absence of any other.  2, fiche 9, Anglais, - presumptive%20standard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Countries may be able and willing to regard a Codex Standard as the presumptive standard in cases where there is no corresponding standard, code of practice or other accepted expression of the "nature, substance or quality" of the food. A country need not apply the presumption to all the provisions of the standard if the details of its additives, contaminants, hygiene or labelling rules are different from those in the standard. In such a case the provisions in the Codex Standard defining the description, essential composition and quality factors relating to the specified name and description could still be the presumptive standard for those matters.  3, fiche 9, Anglais, - presumptive%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] norme que l'on considère valable en l'absence de toute autre.  1, fiche 9, Français, - norme%20admise%20sur%20pr%C3%A9somption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A formal meeting that lays the foundation for an exercise by gathering input from the exercise design team on the scope, design requirements and conditions, objectives, level of participation and scenario variables.  3, fiche 10, Anglais, - initial%20planning%20conference

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During the IPC, the exercise design team decides on exercise location, schedule, duration and other details required to develop exercise documentation.  3, fiche 10, Anglais, - initial%20planning%20conference

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

initial planning conference; IPC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - initial%20planning%20conference

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

initial planning conference; IPC: designations standardized by NATO.  5, fiche 10, Anglais, - initial%20planning%20conference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réunion formelle qui sert à poser les bases d'un exercice en recueillant les idées de l'équipe de conception d'exercice quant à la portée, aux exigences et aux conditions de conception, aux objectifs, au niveau de participation et aux variables du scénario.  2, fiche 10, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la CPI, l'équipe de conception d'exercice prend des décisions quant à l'endroit, l'horaire, la durée et d'autres détails nécessaires afin d'élaborer des documents d'exercice.  2, fiche 10, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

conférence de planification initiale; CPI : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 10, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

conférence de planification initiale; IPC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 10, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lowpass filtering smoothes an image so that large objects are transformed into homogeneous zones and small objects are reduced in intensity and/or merged into the larger regions. In the process, edges are reduced in intensity so that the details of an object are lost and objects in close proximity to each other are combined. Highpass filtering performs the opposite function.  3, fiche 11, Anglais, - lowpass%20filtering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fréquence d'échantillonnage est choisie telle qu'il n'y ait pas de chevauchement des différents motifs au niveau du spectre du signal échantillonné, le signal initial peut alors être restitué par filtrage passe-bas.  2, fiche 11, Français, - filtrage%20passe%2Dbas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 12, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information(contact information, identification cards and numbers, birth date and parents’ names), as well as financial information.  3, fiche 12, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: collective term that requires the singular form.  4, fiche 12, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

sensitive data: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.  5, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 12, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Para los efectos de esta ley se entenderá por: ... datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 12, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] details required on the label and in the product description document as per the Consumer Packaging and Labelling Act & Regulations, or applicable labelling sections in other Acts and Regulations enforced by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency].  1, fiche 13, Anglais, - labelling%20instructions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Renseignements requis sur l'étiquette et dans le document Description du produit, conformément à la Loi et au règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ou à tout autre article pertinent sur l'étiquetage contenu dans d'autres lois et règlements appliqués par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].  1, fiche 13, Français, - instructions%20d%27%C3%A9tiquetage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.  1, fiche 14, Anglais, - An%20Overview%20of%20Canada%27s%20Counter%2DTerrorism%20Arrangements

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d'application de la loi et à d'autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d'incident terroriste au Canada.  1, fiche 14, Français, - Aper%C3%A7u%20des%20dispositions%20prises%20par%20le%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An assistant to the film director, who takes details of scenes filmed and performs other administrative functions.  7, fiche 15, Anglais, - script%20girl

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Also in broadcasting.  7, fiche 15, Anglais, - script%20girl

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.  4, fiche 15, Français, - scripte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des script-girls.  2, fiche 15, Français, - scripte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La función de continuista o script es uno de los puestos más importantes en la elaboración de una película en cine o televisión. También se le suele llamar secretaria de rodaje. Durante mucho tiempo, e incluso ahora, la función de script era desempeñada, y casi exclusivamente, por mujeres. La script tiene que tener una gran capacidad de observación, porque un fallo puede convertirse en una pérdida de dinero y de tiempo. Tiene que estar al lado del director, pero también controlando el trabajo que se realiza en el set de rodaje para que todo salga tal como sale en el guión y que tengan las secuencias una continuidad en todos los aspectos.  1, fiche 15, Espagnol, - secretaria%20de%20rodaje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In cataloguing, the description of a bibliographic item, divided into the following areas : title and statement of responsibility; edition; material(or type of publication) specific details; publication, distribution, etc. ;physical description; series; notes of useful information which cannot be fitted into other areas; and standard number and terms of availability.  2, fiche 16, Anglais, - bibliographic%20description

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données bibliographiques relatives à un document généralement prises dans celui-ci et servant à son identification : titre, mention de responsabilité, mention d'édition, adresse, collation, collection, notes, numéro international normalisé, reliure, prix, dépouillement.  2, fiche 16, Français, - description%20bibliographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests.... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, fiche 17, Anglais, - material%20characterization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on a effectué l’exhumation temporaire et l’autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d'évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l’aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l’examen microscopique, l’analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, fiche 17, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An informal summary of a diplomatic conversation or interview between a diplomatic representative or officer and the head or an officer of the foreign office or another mission.  1, fiche 18, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The only other formal communication used is the aide-mémoire or memorandum, which is a written statement handed in the course of a personal discussion with the object of recording, for the convenience of the other party, the details of a possibly complicated or involved matter.  3, fiche 18, Anglais, - aide%20memoire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It [aide memoire] is supposed, as its name implies, to serve as a reminder of points covered in the conversation. In practice it is left by the diplomatic officer with the Foreign Office or with the other mission. It does not begin with the usual phrases of courtesy of the note verbale, but its first lines should identify the sender of the note and the receiver. It is initialed by the sender.  1, fiche 18, Anglais, - aide%20memoire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Note écrite informelle par laquelle un représentant diplomatique retrace le contenu d'un entretien qu'il a eu avec les autorités de l'État accréditaire sur un sujet déterminé et en fait le résumé.  1, fiche 18, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aide-mémoire peut également être utilisé par le représentant diplomatique comme document cristallisant l'état d'une négociation en cours et celui des propositions réciproques des parties. Il peut être transmis aux interlocuteurs.  1, fiche 18, Français, - aide%2Dm%C3%A9moire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La visita constituye una continuación de las conversaciones mantenidas en oportunidad de la visita del Ministro de Asuntos Exteriores […] quien suscribió junto al canciller […] un memorándum que relanzó las relaciones bilaterales.  3, fiche 18, Espagnol, - memor%C3%A1ndum

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

hurricane local statement : A public release prepared by local National Weather Service offices in or near a threatened area giving specific details for its county/parish warning area on(1) weather conditions,(2) evacuation decisions made by local officials, and(3) other precautions necessary to protect life and property.  1, fiche 19, Anglais, - evacuation%20decision

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A cognitive process in which] the attention [is] directed toward a weapon in a scenario, usually at the expense of other details.  2, fiche 20, Anglais, - weapon%20focus%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Memory impairment in the weapon focus effect... Typically, participants in weapon-present conditions display poorer memory for other details surrounding the weapon(i. e., peripheral details), such as the perpetrator holding the weapon, as compared with weapon-absent scenarios...  2, fiche 20, Anglais, - weapon%20focus%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de cette expérience indiquent donc que l’effet de la focalisation sur l’arme n’est pas uniquement le produit d’une réponse d’orientation vers un objet nouveau, inattendu ou surprenant. Contrairement à l’objet inhabituel et non menaçant, l’arme a une signification précise et vitale dans la scène observée, interprétée alors par les témoins comme la représentation d’un vol. Pourtant, un tel acte n’est pas explicitement présenté.  1, fiche 20, Français, - effet%20de%20focalisation%20sur%20l%27arme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following :(a) the treatment you received(for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer)...  1, fiche 21, Anglais, - anger%20management%20training

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d'un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu (par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]  1, fiche 21, Français, - formation%20en%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The sheet on which all details concerning a hockey game are written(names of teams, starting line-ups and substitutes, goals, assists, penalties and other details pertaining to the match) and that is signed by the official in charge at the end of the game to officialize the results.  3, fiche 22, Anglais, - official%20game%20report

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before the start of the game, the official in charge of the visiting team must be the first to list his starting line-up on the official game report.  4, fiche 22, Anglais, - official%20game%20report

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Feuille sur laquelle toutes les données concernant un match de hockey doivent se retrouver (nom des équipes et des joueurs de l'alignement partant et substituts, buts, aides, punitions et autres détails relatifs au déroulement du match) et que signe l'officiel responsable à la fin de la rencontre pour officialiser les résultats.  3, fiche 22, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant le début [du match], l'officier responsable des visiteurs doit être le premier à inscrire son alignement initial sur la feuille de pointage.  2, fiche 22, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 22, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 22, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the : engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.  3, fiche 23, Anglais, - employee%20record

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.  3, fiche 23, Français, - dossier%20du%20personnel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.  3, fiche 23, Français, - dossier%20du%20personnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.  5, fiche 23, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.  5, fiche 23, Espagnol, - ficha%20del%20empleado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During a handwriting analysis letter formations are studied, as well as retrace, downstrokes, curves, size, hesitation, upstrokes and a few other personal characteristics of handwriting. If one examines these details and compares them to a questioned document and a sample of known authorship, it can be determined who an author of a sample is.  2, fiche 24, Anglais, - personal%20characteristic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De ce fait, Mme [...] décidait de ne pas procéder à l'essentiel de sa mission d'expertise en écriture et de comparaison des pièces de question et des documents de comparaison, dont la finalité est de fournir un avis motivé sur leur identité, leur concordance ou leur discordance ou incompatibilité, etc. C'est ainsi que n'ont pas été recherchés les éventuelles caractéristiques intimes ou les idiotismes de l'écriture de [Mme X] susceptibles d'être retrouvés dans les inscriptions en question.  2, fiche 24, Français, - caract%C3%A9ristique%20intime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A package of information to support the public discussion of defense issues and operations.  2, fiche 25, Anglais, - public%20affairs%20guidance

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Such guidance can range from a telephonic response to a specific question to a more comprehensive package. Included could be an approved public affairs policy, contingency statements, answers to anticipated media questions, and community relations guidance. The public affairs guidance also addresses the method(s), timing, location, and other details governing the release of information to the public.  2, fiche 25, Anglais, - public%20affairs%20guidance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.  3, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.  4, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...  2, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  3, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).  3, fiche 26, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.  4, fiche 26, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.  5, fiche 26, Français, - chausson%20d%27escalade

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]  1, fiche 26, Espagnol, - zapato%20de%20escalada

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The space enclosed between the lintel and the arch of a doorway in Norman and Gothic buildings, often filled with sculpture.  3, fiche 27, Anglais, - tympanum

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Capitals were mostly based on variations of the plain cushion form; other details, such as corbels, are much more interesting at some of the village churches, where the old Anglo-Saxon traditions continue. This even applies to the relief carvings in the tympana, the spaces between the lintels and the arches of the doorways.-Taylor, Alec, The Cathedrals of England, London, 1967, p. 57).  1, fiche 27, Anglais, - tympanum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Remplissage compris dans un fronton entre sa base et ses remparts, et dans un portail entre son linteau et son archivolte.  2, fiche 27, Français, - tympan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As a rule, exchanges or assignments involving placements with organizations outside the federal government are made under an Interchange Canada Agreement and are governed by the applicable rules. In order to conclude an Interchange Canada Agreement, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization and support of their home organization, and that they remain an employee of that organization. Futhermore, participants must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements. The Agreement spells out the details of the temporary assignment, including the rights and responsibilities of the Department of Justice, the host organization and the participating employee. The Agreement must be signed by all the parties concerned prior to commencement of the assignment.  1, fiche 28, Anglais, - Interchange%20Canada%20Agreement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les échanges ou affectations dans des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral se font généralement dans le cadre d'un protocole d'entente d'Échanges Canada et ils sont régis par les règles pertinentes. Pour conclure une entente Échanges Canada, les participant(e)s doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d'origine et l'appui de cette organisation, et qu'ils demeurent des employé(e)s de cette organisation. Au terme de l'affectation, les participant(e)s doivent retourner à leur organisation d'origine, à moins que toutes les parties en cause s'entendent sur d'autres dispositions. Le protocole définit les détails de l'affectation provisoire, y compris les droits et les responsabilités du ministère de la Justice, de l'organisme d'accueil et ceux du (de la) participant(e). Le protocole d'entente doit être signé par toutes les parties concernées avant début de l'affectation.  1, fiche 28, Français, - protocole%20d%27entente%20%C3%89changes%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The reverse of the title-page, on which the publisher's name and address, printing history, ISBN [international standard book number] and other bibliographical details, and the printer's imprint are customarily printed.  3, fiche 29, Anglais, - title%20verso

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1996. "The Framework Document serves as the charter or constitution for the Office of the Superintendent of Bankruptcy(OSB) and sets out, inter alia, its mission, mandate, strategic direction and objectives. The document also details the relationships of the OSB with its home department of Industry Canada and other organizations as well as the organizational and accountability framework".  1, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Bankruptcy%3A%20Framework%20Document

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1996. «Le présent document-cadre, qui constitue la charte ou acte constitutif du Bureau du surintendant des faillites, énonce notamment sa mission, son mandat, son orientation et ses objectifs stratégiques. Il fournit aussi des détails sur les relations du Bureau du surintendant des faillites avec Industrie Canada, qui est son ministère d'attache, et avec d'autres organisations, ainsi que sur son cadre organisationnel et son cadre de reddition des comptes.»  2, fiche 30, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20faillites%20%3A%20Document%20cadre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest : the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows...  1, fiche 31, Anglais, - Canada%27s%20Millennium%20Site

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d'accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire ...  1, fiche 31, Français, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In an interferogram, coherence is a measure of correlation. It can serve as a measure of the quality. [It gives information] as to the surface type (vegetated vs. rock) or [to an] otherwise invisible change that has occurred in the image [visible only in the phase image of an interferogram].  2, fiche 32, Anglais, - interferometric%20coherence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Such a measure of correlation ranges from 0. 0(where there is no useful information in the interferogram), to 1. 0(where there is no noise in the interferogram). Both extremes are rarely seen, most images lie somewhere in between. Coherence is affected by low slope, surface properties, time lag between passes, baseline and other technical details of the interferogram.  3, fiche 32, Anglais, - interferometric%20coherence

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

interferometric coherence: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 32, Anglais, - interferometric%20coherence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons dans ce papier l'apport de la polarimétrie à l'interférométrie SAR par amélioration de la cohérence interférométrique. La corrélation ou la cohérence entre deux images SAR est très sensible aux changements des diffuseurs à l'intérieur du pixel. L'amélioration de la carte de cohérence concerne l'interférogramme. Celui-ci est lié directement à l'altitude du terrain.  2, fiche 32, Français, - coh%C3%A9rence%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cohérence interférométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 32, Français, - coh%C3%A9rence%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... progress in developing embossing for beverage cans.... Embossing raises the logo or other details of the design three-dimensionally by pressing the sections surrounding such details inwards. Precision control is required for the production processes to ensure that embossing and printing match perfectly...  2, fiche 33, Anglais, - embossing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les volontés de différenciation s'expriment aussi à travers les boîtes en relief. Un relief obtenu grâce à l'embossage, un procédé particulier au cours duquel un mandrin presse le corps de la boîte[-boisson] contre une matrice, faisant ainsi ressortir certains éléments du décor.  2, fiche 33, Français, - embossage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assistant to the camera operator.  1, fiche 34, Anglais, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.  4, fiche 34, Anglais, - second%20assistant%20cameraman

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.  3, fiche 34, Anglais, - second%20assistant%20cameraman

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]  1, fiche 34, Français, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.  1, fiche 34, Français, - second%20assistant%2Dop%C3%A9rateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A sheet illustrating the various sides and proportions of a character used for reference by the animation staff [and which] can... show expression as well as proportion and other details of the character.  3, fiche 35, Anglais, - model%20sheet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Feuilles établies par le directeur de l'animation [sur lesquelles] chaque personnage est dessiné dans toutes les attitudes et expressions imaginables.  1, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cinéma d'animation.  3, fiche 35, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Typical documentation of the proposed contents of a multimedia application, an advertising spot or film. This is done on a screen-by-screen basis and includes information about types of video, audio and other objects that will be used on each screen. It may also include details of navigational objects and interactivity levels built at each point of the application. Often includes rough sketches and pictures of intended video sequences. Mandatory for successful multimedia project management.  3, fiche 36, Anglais, - storyboard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Animation par ordinateur] Ensemble des dessins qui représentent, avant le tournage, le film dans sa totalité.  4, fiche 36, Français, - sc%C3%A9rimage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  5, fiche 36, Français, - sc%C3%A9rimage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, fiche 36, Français, - sc%C3%A9rimage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[One who generally] works the night shift. Verifies accuracy of figures, calculations and postings pertaining to business transactions recorded by other workers and compiles reports. Posts details of business transactions.  2, fiche 37, Anglais, - night%20auditor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de reporter sur les comptes-clients les derniers bons de la journée, de vérifier les entrées de la journée et d'arrêter la main-courante. Relève du chef de réception ou du chef comptable.  4, fiche 37, Français, - main%2Dcourantier%20de%20nuit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On observe parfois l'emploi de «night auditor» en français, que rien ne justifie.  4, fiche 37, Français, - main%2Dcourantier%20de%20nuit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The manner in which files(text segments of paragraph, page, document or other length) are arranged or formatted on storage media. Also details whether there is an index created automatically for stored text, and whether this index is accessible on the display and via printout.  2, fiche 38, Anglais, - file%20organization

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

file organization: term standardized by CSA.  3, fiche 38, Anglais, - file%20organization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Structure logique permanente de fichier établie à la création du fichier.  4, fiche 38, Français, - organisation%20de%20fichiers

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

organisation de fichiers : terme normalisé par la CSA.  5, fiche 38, Français, - organisation%20de%20fichiers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento que determina la forma en que se puede tener acceso al contenido de los archivos (ficheros).  1, fiche 38, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20de%20archivo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Emulation is a chief function of a program that can imitate the basic instruction set of the machine being emulated. Word lengths, arithmetic and logic details, as well as other functions of another machine, are simulated.  3, fiche 39, Anglais, - microprogramming%20simulation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer dans la phase de simulation électrique deux étapes distinctes: d'une part, ce que l'on pourrait appeler la microsimulation, c'est-à-dire l'analyse au niveau circuit élémentaire (la porte logique par exemple) des performances tant en continu qu'en dynamique des circuits de base constitutifs du circuit intégré; d'autre part la macrosimulation [...]  1, fiche 39, Français, - microsimulation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento tiene la simulación como su función principal ya que un microprograma puede imitar el conjunto de instrucciones básicas de la máquina que se imita. Se simulan las longitudes de palabra y detalles aritméticos y lógicos, así como otras funciones de la otra máquina.  1, fiche 39, Espagnol, - simulaci%C3%B3n%20de%20microprogramaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Photography that assists an investigation, showing evidence and other pertinent details discovered at the scene of a crime, clarifying testimony given in court, and portraying a situation as it would be observed by a witness.  1, fiche 40, Anglais, - investigative%20photography

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Volet de la photographie qui vient en aide aux enquêtes judiciaires pour l'illustration de la preuve et la mise en lumière de détails pertinents recueillis sur la scène d'un crime, en éclaircissant les témoignages entendus en cour et en établissant le portrait d'une situation observée par un témoin.  2, fiche 40, Français, - photographie%20d%27investigation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2003. "The English version of this specification is the only normative version".  2, fiche 41, Anglais, - Glossary%20of%20Terms%20for%20Device%20Independence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

This document is a glossary of terms used in other documents produced by the Device Independence Working Group(DIWG). Details of the entire series of documents can be found on the W3C Device Independence Activity home page.  1, fiche 41, Anglais, - Glossary%20of%20Terms%20for%20Device%20Independence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par le consortium W3C, 2003. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».  2, fiche 41, Français, - Un%20glossaire%20des%20termes%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20par%20rapport%20aux%20appareils

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce document est un glossaire des termes employés dans d'autres documents produits par le groupe de travail Indépendance par rapport aux appareils (DIWG). On peut voir le détail de cette série entière de documents sur la page d'accueil de l'activité Indépendance par rapport aux appareils du W3C.  1, fiche 41, Français, - Un%20glossaire%20des%20termes%20de%20l%27ind%C3%A9pendance%20par%20rapport%20aux%20appareils

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A map prepared, normally as part of a working plan or working scheme, to show the division of an area into forest management units, the layout of roads and fire lines, and other relevant details.  2, fiche 42, Anglais, - management%20map

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carte intégrée dans un plan d'aménagement et ayant pour objet l'illustration des divisions territoriales, le tracé des routes et des lignes d'arrêt contre le feu ainsi que tout autre renseignement relatif à l'aménagement.  2, fiche 42, Français, - carte%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plano preparado como parte del proyecto para señalar la división de la superficie del monte en unidades de ordenación, para representar los trazados de caminos o para completar otras informaciones de forma gráfica.  1, fiche 42, Espagnol, - plano%20de%20ordenaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, fiche 43, Anglais, - neutron%20diffraction

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds(C. H. M relationships) and electronic charge distributions.  2, fiche 43, Anglais, - neutron%20diffraction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, fiche 43, Français, - diffraction%20neutronique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, fiche 43, Espagnol, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Axial lighting comes from very close to the subject-lens axis. A ring light(a flash that encircles the lens) yields such illumination. It is almost shadowless but does produce some modelling in surfaces closely parallel to the axis. Flat surfaces perpendicular to the axis may reflect light directly back into the lens. The ring light is useful for photographing details in depressions or crevices that are difficult to reach or illuminate with other types of lamps.  2, fiche 44, Anglais, - axial%20lighting

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Éclairage réalisé à l'aide d'un flash annulaire en se rapprochant très étroitement de l'axe formé entre le sujet et la lentille d'un appareil photo.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9clairage%20axial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour ce faire, on place une mince feuille de verre devant l'appareil-photo, entre le sujet et la lentille, à 45 degrés de l'axe formé par ces derniers. L'éclairement qui en résulte engendre peu d'ombres mais on peut déceler un peu de reflet sur les surfaces étroitement parallèles à l'axe.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9clairage%20axial

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'éclairage axial est particulièrement indiqué pour la prise de vues de petits objets ou détails comme les pièces de monnaie, les bijoux ou les inscriptions.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9clairage%20axial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

PMA-2[, ] the second unit was temporarily attached to Unity before launch and provides the initial docking interface for Shuttle missions with ISS [International Space Station]. One end is attached to Unity by a Passive Common Berthing Mechanism, while the other end uses an Androgynous Peripheral Attach System to connect with the Shuttle external airlock and docking system. This unit has a hatch and an 8-inch view port. Attached to the exterior of PMA-2 are MDM [Multiplexer/Demultiplexer] computers, providing early command and control of the Unity node. This allows the Shuttle crew to control the Shuttle-end PMA-2 docking mechanism from the orbiter's aft flight deck. PMA-2 is planned for relocation on a later ISS assembly mission, and further details on activities relating to this unit will be updated when this occurs.  2, fiche 45, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pressurized mating adapter 2; PMA 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 45, Anglais, - pressurized%20mating%20adapter%2D2

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'adaptateur pressurisé PMA-2 sert de compartiment d'amarrage pour la navette.  4, fiche 45, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

adaptateur pressurisé 2; PMA 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 45, Français, - adaptateur%20pressuris%C3%A9%202

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The traditional cut-fit-trim designation that describes the entire process of making garments from fabric. Covers the cutting of patterns and fabric, assembling the cut parts into a garment, final operations and decorations of the finished garment, including sewing of buttons and other trims and accessories, and the final finishing details that make the item ready for sale.  1, fiche 46, Anglais, - cut%2Dmake%2Dtrim

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A contractor produces a finished product from uncut material, or yardage, and often supplies components needed for completion of garments ... in his price. Such a contractor as a source cuts, makes and trims (CMT).  2, fiche 46, Anglais, - cut%2Dmake%2Dtrim

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Contracts for manufacture of apparel are often written on a cut, make and trim (CMT) basis.  2, fiche 46, Anglais, - cut%2Dmake%2Dtrim

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les expressions mandataires, fournisseurs et sous-traitants s'appliquent à toutes les personnes physiques ou morales associées au processus de production pour Migros. Entrent dans ce processus les activités CMT (cut-make-and-trim/coupe, montage et finitions) qui aboutissent à des produits prêts à l'emploi pour l'utilisateur, ainsi que l'emballage.  1, fiche 46, Français, - coupe%2C%20montage%20et%20finitions

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Paquete de condiciones completo que ofrecen ciertas empresas del ramo de la vestimenta; incluye el corte, la confección, y los materiales.  4, fiche 46, Espagnol, - corte%2C%20costura%20y%20acabados

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... there are cases where the negotiation of a treaty involves the drawing up of a list of particular rules or other details. These elements are not usually included in the text proper of the convention and may appear as an appendix with a reference to the article of the agreement which provides for them.  1, fiche 47, Anglais, - appendix

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Texte complémentaire qui se rattache aux articles ou paragraphes essentiels d'un traité.  2, fiche 47, Français, - annexe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Map, photo map, or grid sheet showing the relative horizontal and vertical positions of batteries, base points, base point lines, check points, targets, and other details needed in preparing firing data.  1, fiche 48, Anglais, - firing%20chart

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A copy of the latest printing of the current edition of an existing chart on which are displayed the additions, deletions and changes to be made to the aids to navigation and to other chart details resulting from Notices to Mariners promulgated since the last printing of that chart.  1, fiche 49, Anglais, - aids%20copy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Other changes not essential to navigation may also be indicated.  1, fiche 49, Anglais, - aids%20copy

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

aids copy: term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.  1, fiche 49, Anglais, - aids%20copy

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the North American Free Trade Agreement and other trade agreements, we must provide full details to the entire bidding community in order for us to conduct an open, fair and transparent bidding process.  2, fiche 50, Anglais, - bidding%20community

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En vertu des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain et d'autres accords commerciaux, nous devrons diffuser des détails complets parmi tous les soumissionnaires intéressés, pour nous permettre de réaliser un processus ouvert, équitable et transparent.  2, fiche 50, Français, - soumissionnaires%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Two basic grain grading systems are in use throughout the world : the fair average quality system and the numerical system. The numerical system is the more common system. It separates grain into divisions of quality defined by grading factors. Each division is identified by a grade name or number and grain is bought and sold on the basis of these grades. Buyers obtain the specific quality desired by selecting the grain by grade name and number. In some grading systems, such as Canada's, a certificate of grade is acceptable to an importer, and no additional samples are required as evidence of quality. In other systems, importers demand additional safeguards, such as a sample, together with analytical details of the actual grain being shipped.  1, fiche 51, Anglais, - numerical%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux méthodes principales d'agréage : la méthode de la bonne qualité moyenne et la méthode numérique. La méthode numérique est la plus répandue. Elle divise le grain d'après sa qualité, définie par certains facteurs d'agréage. Chaque division reçoit une appellation ou un numéro de grade qui sert de base dans les transactions. Les acquéreurs achètent la qualité particulière qu'ils désirent d'après l'appellation ou le numéro de grade. Dans certains systèmes d'agréage, comme celui du Canada, l'importateur se contente d'un certificat d'agréage, sans recourir à des échantillons supplémentaires comme preuve de qualité. Ailleurs, les importateurs exigeront des garanties supplémentaires telles qu'un échantillon avec analyse détaillée du grain expédié.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20num%C3%A9rique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. First Nations participation in the salmon management advisory committees would facilitate needed co-ordination between the fishing plans of First Nations and other users of the resource. The Committees will be tasked with producing the operational details needed to finalize annual fishing plans in a timely manner--for example, what dates will a fishery be open and how will fisheries be monitored and enforced.  2, fiche 52, Anglais, - Salmon%20Harvest%20Management%20Advisory%20Committees

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La participation des Autochtones aux comités consultatifs de gestion de la pêche au saumon faciliterait la coordination entre les plans de pêche des Premières nations et des autres usagers de la ressource. Les comités consultatifs seront chargés de proposer des moyens opérationnels qui permettraient de finaliser les plans de pêche annuels dans les délais requis - par exemple, les dates auxquelles une pêche sera autorisée et les modalités de surveillance et de contrôle la conformité d'une activité de pêche donnée.  1, fiche 52, Français, - Comit%C3%A9s%20consultatifs%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20saumon

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This Financial Information Overview has been prepared by the Director Budget, Strategic Finance and Economics. Its aim is to provide informative and useful finance-related details to incorporate in presentations, internal and external to the organization. The booklet includes financial and economic information on the Federal Government and National Defence, including comparisons with other countries.  1, fiche 53, Anglais, - Making%20Sense%20Out%20of%20Dollars