TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 1, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 1, Français, - robotique%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area where homes and other human developments meet or are intermixed with wildland fire fuels.  5, fiche 2, Anglais, - wildland%20urban%20interface%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections.... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.  4, fiche 3, Anglais, - in%20digital%20form

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  5, fiche 3, Anglais, - in%20digital%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la publication d'une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c'est le cas pour la version papier.  6, fiche 3, Français, - sous%20forme%20num%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  7, fiche 3, Français, - sous%20forme%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The experts have been invited to identify factors for achieving quality of living in high density environments. The resultant list of such factors can be roughly classified into [physical factors and social aspects]. As regard to whether more skywalk systems should be build in the future and whether there are other options to achieve the same objective of pedestrian-traffic segregation, experts saw two ongoing developments.  4, fiche 4, Anglais, - pedestrian%20and%20traffic%20segregation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A geotechnical engineer is a type of civil engineer with a primary focus on the topography of the land and the attributes of rocks and soils in the building process. They will also study water tables and floodplains to come up with a best approach to developments. They will have a greater understanding of engineering issues in the environment than other engineers will have...  1, fiche 5, Anglais, - geotechnical%20engineer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exercice de la profession d'ingénieur en géotechnique nécessite donc des connaissances très variées allant de la géologie appliquée, essentielle pour la compréhension des sites, à la technologie d'exécution des travaux, en passant par les méthodes d'essai en place et en laboratoire et les méthodes de mesure du comportement des sols, des roches et des ouvrages.  1, fiche 5, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9otechnique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rural gentrification involves the transformation of former agricultural areas and other greenfields into new developments and the "subsequent displacement of working-class rural residents as a result of rising local land and housing process"...  2, fiche 6, Anglais, - rural%20gentrification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'embourgeoisement rural est intrinsèquement associé à l'arrivée croissante de migrants urbains de classe moyenne ou aisée dans les campagnes, entraînant le refoulement de certains groupes sociaux, dont les jeunes ou les populations désavantagées économiquement, socialement ou culturellement.  1, fiche 6, Français, - embourgeoisement%20rural

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The legal collection and analysis of information regarding the capabilities, vulnerabilities, and intentions of business competitors, conducted by using information databases and other "open sources" and through ethical inquiry. [...] Competitive intelligence is a crucial part of the emerging knowledge economy. By analyzing rivals’ moves, CI allows companies to anticipate market developments rather than merely react to them.  2, fiche 7, Anglais, - competitive%20intelligence

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Companies and industries prosper through improvements in competitiveness, leveraging core competencies, and competitive intelligence is at the core of the objective of improving competitive advantage.  3, fiche 7, Anglais, - competitive%20intelligence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Recherche, traitement et diffusion (en vue de leur exploitation) de renseignements relatifs à la concurrence.  1, fiche 7, Français, - veille%20%C3%A0%20la%20concurrence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 14 août 1998.  2, fiche 7, Français, - veille%20%C3%A0%20la%20concurrence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Follow developments in the field of asylum, refugees and stateless persons, particularly in member states of the Council of Europe, in order to achieve a common stand among member states and make proposals for the solution of practical and legal problems; seek concrete solutions aimed at harmonization of rules and practices in Europe on matters of asylum policy; monitor progress at the United Nations and other worldwide or regional organizations and institutions.  1, fiche 8, Anglais, - Ad%20Hoc%20Committee%20of%20Experts%20on%20the%20Legal%20Aspects%20of%20Territorial%20Asylum%2C%20Refugees%2C%20and%20Stateless%20Persons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.  3, fiche 10, Anglais, - growth%20centre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.  5, fiche 10, Anglais, - growth%20centre

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.  6, fiche 10, Anglais, - growth%20centre

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".  7, fiche 10, Anglais, - growth%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.  4, fiche 10, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.  5, fiche 10, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».  6, fiche 10, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.  7, fiche 10, Français, - centre%20de%20croissance

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

centre de croissance urbaine  4, fiche 10, Français, - centre%20de%20croissance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan(CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, fiche 11, Anglais, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.  2, fiche 11, Français, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Society of Electroneurophysiology Technologists is a professional non-profit association dedicated to fostering excellence in diagnostic electroneurophysiology, furthering education and providing a forum for discussion and interaction.  3, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Electroneurophysiology%20Technologists

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

BCSET is committed to providing continuing education to members and others interested in diagnostic electroneurophysiology. Educational objectives include : Reviewing and sharing current knowledge of electroencephalography, evoked potentials, electromyography, sleep technology and other related areas; [and] informing course and meeting attendees of recent technological developments and their implications for clinical practice.  3, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20of%20Electroneurophysiology%20Technologists

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Global Analysis and Institutions Division is responsible for monitoring trends, gathering information and intelligence, conducting analyses, and producing reports for Canadian small-to-medium-sized enterprises(SMEs) to support their entry and success in global markets. Information gathered is also shared with colleagues in other parts of AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada], including but not limited to, Canada Brand, Bilateral Relations and Technical Trade(U. S. Team), Strategic Policy Branch, MISB [Market and Industry Services Branch] Regional Offices, the Value Chain Roundtable Secretariat, the Agri-Marketing Program Secretariat and our Trade Commissioners abroad for the purpose of providing advice and analysis that supports policy and regulatory developments, and market and development initiatives.  1, fiche 13, Anglais, - Global%20Analysis%20and%20Institutions%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In consultation with the Chief Electoral Officer and other partners, the returning officer may determine that certain areas of an electoral district – especially new residential developments, areas known for high population mobility, student neighbourhoods, nursing homes and chronic care facilities – should be subject to targeted revision.  2, fiche 14, Anglais, - targeted%20revision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En collaboration avec le directeur général des élections et d'autres partenaires, le directeur du scrutin peut déterminer que certaines parties d'une circonscription doivent faire l'objet d'une révision ciblée, en particulier les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs reconnus pour la forte mobilité de leur population, les quartiers étudiants, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9vision%20cibl%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  2, fiche 15, Anglais, - production%20technique%20for%20a%20website

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

production technique for a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 15, Anglais, - production%20technique%20for%20a%20website

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML)), de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 15, Français, - technique%20de%20production%20pour%20un%20site%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

technique de production pour un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 15, Français, - technique%20de%20production%20pour%20un%20site%20Web

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Industrial and commercial condominiums are relatively new concepts in Ontario.... Such developments are divided into units and common elements in the same way as other condominium developments, but they are designed for a different market. Although the forms and the approval process are the same as for a residential condominium, many of the provisions of the "Condominium Act" do not apply to industrial or commercial condominiums....(Burns & McLellan, 1981, p. 4).  1, fiche 16, Anglais, - industrial%20condominium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

condominium industriel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - condominium%20industriel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The core issue now is, whether declining class inequality in educational attainment is also responsible for more social fluidity or whether changes in social fluidity result from other developments in education, such as the marked expansion of education, and the corresponding increase in the general level of education.  1, fiche 17, Anglais, - social%20fluidity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On parlera donc de fluidité sociale si, par exemple, l'inégalité relative des chances entre fils de cadre et fils d'ouvrier d'accéder à une position de cadre diminue au cours du temps.  1, fiche 17, Français, - fluidit%C3%A9%20sociale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the International Association of Insurance Supervisors(IAIS) represents insurance regulators and supervisors of some 190 jurisdictions. Since 1999, the IAIS has welcomed insurance professionals as observers. Currently there are more than 120 observers representing industry associations, professional associations, insurers and reinsurers, consultants and international financial institutions. The IAIS issues global insurance principles, standards and guidance papers, provides training and support on issues related to insurance supervision, and organises meetings and seminars for insurance supervisors. The IAIS works closely with other financial sector standard setting bodies and international organisations to promote financial stability. It holds an annual conference where supervisors, industry representatives and other professionals discuss developments in the insurance sector and topics affecting insurance regulation.  1, fiche 18, Anglais, - International%20Association%20of%20Insurance%20Supervisors

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'AICA (IAIS en anglais) a été créée en 1994. Ses objectifs sont les suivants :coopérer pour assurer un meilleur contrôle national et international de l’assurance, afin que dans l’intérêt des assurés et les marchés d’assurance restent efficaces, justes, sûrs et stables; favoriser le développement de marchés d’assurance bien réglementés; [et] contribuer à la stabilité financière globale.  1, fiche 18, Français, - Association%20Internationale%20des%20Contr%C3%B4leurs%20d%27Assurance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nonetheless, landscape thresholds and other measures can make an important contribution to the assessment, monitoring and management of the cumulative impacts of the project in combination with other developments.  2, fiche 19, Anglais, - landscape%20threshold

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, les seuils à l'échelle du paysage et d'autres mesures peuvent apporter une contribution importante à l'évaluation, à la surveillance et à la gestion des effets cumulatifs du projet, en association avec d'autres projets de mise en valeur, puisqu'ils établissent les limites des changements sociaux ou environnementaux acceptables.  2, fiche 19, Français, - seuil%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20paysage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The panel notes that a continued influx of population into the [Northwest Territories], as a result of the project or other developments, could result in increased harvesting pressure on fish stocks...  2, fiche 20, Anglais, - harvest%20pressure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The IOA was formed in 1973 to serve as the focal point for technology transfer and developments on zone-related issues. For this purpose, IOA has served as the central, worldwide gathering and disseminating point on ozone information, bringing together scientists, engineers, systems designers, technologists, equipment manufacturers, and end users to share their experiences and research data on ozone and other related oxygen compounds. The IOA is not-for-profit educational association which performs its information-sharing functions through sponsorship of international symposia, seminars, publications, and the development personal relationships among ozone specialists throughout the world.  2, fiche 21, Anglais, - International%20Ozone%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  3, fiche 21, Français, - Association%20internationale%20de%20l%27ozone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "  1, fiche 22, Anglais, - environmental%20investigation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tude%20sur%20l%27environnement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Financial & Information Management Branch, Government Review and Quality Services Division, April 5, 1995. This paper is addressed to federal review and quality management(QM) practitioners. It clarifies the concepts and practices involved in QM and review and documents lessons learned about their strengths and complementarity. It discusses opportunities for both, based on lessons learned from their strengths. It explores how intentional and visible collaboration between these functional groups can help both succeed in a more timely and cost-effective manner. The paper draws on discussions within the review and QM communities concerning direction, tactics and desirable partnerships. It is also based on Canadian experience in several jurisdictions and on developments in other OECD countries.  1, fiche 23, Anglais, - Potential%20synergy%20between%20review%20and%20quality%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction de la gestion des finances et de l'information, Division de la revue gouvernementale et des services de qualité, le 5 avril 1995. Le présent document s'adresse aux praticiens des domaines de l'examen et de la gestion de la qualité (GQ) de l'administration fédérale. Il précise les notions et pratiques qui entrent en jeu dans la GQ et dans l'examen et il explique les enseignements retenus en ce qui a trait à leurs points forts et à leur complémentarité. Il analyse les avenues ouvertes aux deux fonctions, à partir des enseignements que leurs points forts ont permis de retenir. Il examine dans quelle mesure une collaboration intentionnelle et visible entre ces deux groupes fonctionnels pourra aider l'un et l'autre à parvenir à la réussite dans de meilleurs délais et de façon plus économique. Le document s'inspire de discussions tenues au sein des collectivités de l'examen et de la GQ à propos de l'orientation à se donner, des tactiques à suivre et des liens de partenariat qu'il est souhaitable d'établir. Il est également fondé sur l'expérience canadienne vécue dans plusieurs sphères de compétence et sur les réalisations accomplies dans d'autres pays de l'OCDE.  1, fiche 23, Français, - Possibilit%C3%A9%20de%20synergie%20entre%20la%20fonction%20d%27examen%20et%20la%20fonction%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Modern research and technology, however, have developed feasible methods for mass propagation by cuttings of a few other important forest trees... Fundamental to these developments is the recognition of the fact that all trees seem to have a juvenile stage during which they are easier to root from cuttings than later in the adult stage. In the species mentioned, cuttings of juvenile plants root easily enough for mass propagation.  2, fiche 24, Anglais, - mass%20propagation%20by%20cuttings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, le bouturage de masse est largement préconisé pour multiplier les meilleurs individus issus des croisements dirigés performants en vue d'augmenter de façon significative la productivité forestière.  2, fiche 24, Français, - bouturage%20de%20masse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The study of the analysis and interpretation of developments in the business cycle, government policies, and international events in terms of their impact on consumer demand, prices, costs, competitive pressures, financial conditions and other matters.  2, fiche 25, Anglais, - business%20economics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la vie de l'entreprise qui porte sur les études de marchés, les circuits de distribution, l'administration, la promotion des ventes, la publicité.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27entreprise

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Économie de l'entreprise (analyse de la demande, prévision, coûts de production, mesure du profit), politiques financière et structurée du marché.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27entreprise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A unique organization, The Canadian Institute is staffed by industry specialists, lawyers and other professionals. The Canadian Institute operates a think tank, monitoring trends and developments in all major industry sectors, the law, and public policy, with a view to providing information on the leading edge.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Canadian%20Institute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisation unique en son genre. L'Institut Canadien emploie des spécialistes des différents secteurs de l'économie des avocats et d'autres professionnels. Il fonctionne en fait comme un groupe de réflexion, surveillant les tendances et les nouveaux développements dans tous les grands secteurs de l'économie, le milieu du droit et le domaine des politiques publiques afin de fournir de l'information à jour sur les techniques de pointe.  1, fiche 26, Français, - L%27Institut%20Canadien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Association are : to promote, advance and improve visual art education in the Province of Manitoba; to maintain a liaison with Manitoba Teachers’ Association(MTS), The Canadian Society for Education through Art(CSEA) and other organizations as the executive deems necessary for the purposes of exchanging ideas and monitoring trends and developments in Art education; to promote a special program for art educators at the annual Special Area Group Conferences(SAG) ;to promote the educational activities of its members by holding meetings, seminars and programs of professional development; to furnish recommendation to MTS on matters affecting teachers and the teaching of art; to publish a newsletter and/or journal on a regular basis; and to interchange publications with other provincial organization.  3, fiche 27, Anglais, - Manitoba%20Association%20for%20Art%20Education

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A technique of mixing two or more dissimilar fibers in a very uniform mixture.  2, fiche 28, Anglais, - intimate%20blend

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Other new developments at Woolmark are wool denim in an intimate blend of 60-percent wool/40-percent cotton, steel/wool in fabrics that mold, crush and wrinkle, and air-wool.  3, fiche 28, Anglais, - intimate%20blend

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] mélange de fibres mêlées au moment de la filature et indissociables.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9lange%20intime

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mélange intime de 50% coton et 50% polyester pour une union alliant le confort du coton tissu éponge la facilité d’entretien ( repassage facile ).  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9lange%20intime

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CAEP has played a vital role in the development of emergency medicine in Canada. As the national voice of emergency medicine, CAEP reprensents and provides advocacy for emergeny physicians and the emergency health care needs of the Canadian public. In cooperation with other specialties and committees, CAEP has assisted in the development of national standards and clinical guidelines. CAEP communicates with the Canadian emergecny physician community to keep them informed of developments in the clinical practice of emergency medicine and in political & societal changes which affect the delivery of emergency health care.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Emergency%20Physicians

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Air Cushion Technology Society(CACTS) is a constituent society of the Canadian Aeronautical and Spatial Institute(CASI). It is devoted to the development and application of air cushion technology, primarily in transportation with hovercraft, but also in the industrial field or other sectors where the technology may be of benefit. CACTS wishes to keep its members abreast of developments through information dissemination and exchange. To this end CATCS periodically holds conferences that gather specialists in the field of air cushion technology from around the world.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Air%20Cushion%20Technology%20Society

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne pour la technologie du coussin d'air (SCTCA/CACTS) est une société constituante de l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC/CASI). Elle se consacre au développement du coussin d'air et à ses applications, principalement dans le domaine du transport avec les aéroglisseurs, mais aussi dans celui de l'industrie ou de tout autre secteur où cette technologie pourra être utile. La SCTCA se veut un vecteur d'information; dans ce but elle organise périodiquement des conférences internationales où sont invités des spécialistes de la question.  1, fiche 30, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20technologie%20du%20coussin%20d%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Other new developments include Macintosh print utilities, EfiColor profiles, a Brunner control strip and a new inkset developed for the textile industry.  2, fiche 31, Anglais, - Brunner%20control%20strip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Barre] de contrôle chromatique.  1, fiche 31, Français, - barre%20Brunner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[La barre Brunner a été mise au point par] Felix Brunner, né en 1929 près de Zurich (Suisse), [qui] a mené des études de chimie puis s'est intéressé aux techniques d'impression manuelle, publiant en 1962 un important Manuel de la gravure où sont recensés et analysés la plupart des procédés. Orientant ensuite ses travaux vers les problèmes de maîtrise des processus d'impression industrielle, il a mis au point une méthode de contrôle de qualité fondée sur l'analyse de la barre chromatique et connue sous le nom de «système Brunner». La barre de Brunner est devenue si courante que son nom est parfois utilisé comme synonyme de barre chromatique (y compris pour désigner des barres appartenant à un autre système que le système Brunner).  1, fiche 31, Français, - barre%20Brunner

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The OECD Tourism Committee is in a unique position to serve as an international forum for co-ordinating policies and actions. The OECD is the only global forum for discussions of tourism policies among industrialised countries. Once a year, the OECD brings together senior policy makers in the tourism area to discuss major industry developments, takes action when required, assembles material on policies and contributes to the work of other parts of the OECD. The OECD Tourism Committee also co-operates with the World Tourism Organisation, the European Union and the International Labour Organisation. It engages in dialogue with non-member countries, and provides a forum for discussion with industry, academia and other groups through consultation and seminars.  2, fiche 32, Anglais, - Tourism%20Committee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du tourisme de l'OCDE offre donc un cadre unique en son genre pour la coordination au niveau international des politiques et des actions. L'OCDE est le seul forum mondial dans lequel les pays industrialisés peuvent procéder à des débats sur leur politique du tourisme. Une fois par an, le Comité du tourisme de l'OCDE réunit des décideurs de haut niveau dans le domaine du tourisme pour débattre des principales évolutions intéressant ce secteur, prendre des initiatives en fonction des besoins, réunir des éléments d'information sur les politiques et contribuer aux travaux menés dans d'autres secteurs de l'OCDE. Il prend des initiatives lorsque cela est nécessaire. Le Comité du tourisme de l'OCDE coopère aussi avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union européenne, et le Bureau international du travail. Il engage le dialogue avec des pays non membres et offre un cadre pour l'organisation de consultations et des séminaires entre les représentants du secteur du tourisme, les universitaires et d'autres groupes.  2, fiche 32, Français, - Comit%C3%A9%20du%20tourisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Assertive outreach services remain a central feature of community team developments, with over two hundred teams established nationally. They are tasked with working alongside people who find it difficult to engage with other traditional services, and who have experienced severe and lasting mental health problems.  2, fiche 33, Anglais, - assertive%20outreach

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

approche active; intervention intensive dans la communauté; intervention intensive dans le milieu : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 33, Français, - approche%20active

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Rural Review is a forum for communication between the Canadian Rural Partnership's Rural Team Yukon and people living in Yukon's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep people up to date on the activities of the Partnership and the Team, as well as informing them of new and exciting/innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing programs and services, hear about upcoming training and workshop opportunities and find out about other practical communication activities/needs related to rural community development.  1, fiche 34, Anglais, - Yukon%20Rural%20Review

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le bulletin Revue Rurale du Yukon permet la communication entre l'Équipe rurale du Yukon du Partenariat rural canadien (PRC), les citoyens vivant dans une collectivité rurale et éloignée du Yukon et toute autre partie intéressée. Le bulletin constitue une façon de tenir les gens au courant des activités du PRC et de l'Équipe rurale, et de les informer des faits nouveaux ou des approches innovatrices concernant le développement des collectivités rurales. Les lecteurs seront informés des programmes et des services en place ainsi que des séances de formation et des ateliers à venir et d'autres activités pratiques et besoins en communication relatifs au développement des collectivités rurales.  1, fiche 34, Français, - Revue%20rurale%20du%20Yukon

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Rural Link newsletter is a forum for communication between the Canadian rural Partnership's Rural Team British Columbia and people living in B. C. 's rural and remote communities, as well as any other interested party. The newsletter provides a way to keep citizens up-to-date on the activities of the Partnership and the Team, as well as connect them to new and innovative developments and approaches to rural community development. Readers will learn about existing program and services, hear about ’lessons learned’ from rural British Columbians addressing their local challenges, and other additional practical communications.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Rural%20Link

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le lien rural est l'organe de communication de l'Équipe rurale de la Colombie-Britannique (Partenariat rural canadien) PRC. Il s'adresse aux citoyens vivant dans les collectivités rurales et les collectivités éloignées de la Colombie-Britannique et à toute personne intéressée au développement rural. Le bulletin porte sur les activités récentes du PRC et de l'Équipe rurale, et sur les dernières tendances et innovations concernant le développement des collectivités rurales. On y trouve toutes sortes d'informations utiles sur les programmes et les services qui existent en matière de développement rural, et des articles intéressants sur les défis relevés par les collectivités rurales de la Colombie-Britannique et sur les activités de communication et les besoins propres au développement des collectivités rurales.  1, fiche 35, Français, - Le%20lien%20rural

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a range of materials in the form of a coherent sheet or web-excluding sheets or laps of pulp as commonly understood for papermaking or dissolving purposes and non-woven products-made by deposition, of vegetable, mineral, animal or synthetic fibres, or their mixtures, from a fluid suspension onto a suitable forming device, with or without the addition of other substances. They may be coated, impregnated or otherwise converted, during or after their manufacture, without necessarily losing their identity as paper. In conventional papermaking processes, the fluid medium is water; new developments, however, include the use of air and other fluids.  1, fiche 36, Anglais, - paper

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1) In the generic sense the name "paper" may be used to describe both paper and board. 2) For some purposes, materials of grammage less than 225 g/m [square] are considered to be paper, and materials of grammage of 225 g/m [square] or above are considered to be board. However, distinction between paper and board is primarily made on the basis of the characteristics of the material and, in some cases, its use. Many materials of grammage of less than 225 g/m [square] such as certain grades of folding box board and corrugating raw materials are generally referred to as "board" and many materials of grammage greater than 225 g/m [square] such as certain grades of blotting paper, felt and drawing paper, are generally referred to as "paper". 3) "Nonwovens" will form the subject of a separate definition.  1, fiche 36, Anglais, - paper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant une série de matériaux se présentant sous forme de feuilles cohérentes ou de bandes à l'exclusion des feuilles de pâte à plat ou repliées, destinées à la fabrication du papier ou à des transformations chimiques et des [non tissés] fabriqués par dépôt de fibres végétales, minérales, animales ou synthétiques, seules ou mélangées en suspension fluide, avec ou sans addition d'autres substances, sur un dispositif de formation approprié. Ces produits peuvent être couchés, imprégnés ou soumis à d'autres transformations, pendant ou après leur fabrication, sans perdre pour autant leur identité de papiers. Dans les procédés classiques de fabrication du papier, le véhicule fluide est l'eau; cependant, des procédés nouveaux font appel à l'air et à d'autres fluides.  1, fiche 36, Français, - papier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

1) Le terme [papier] pris dans son sens générique peut être pour désigner à la fois le papier et le carton. 2) Pour certains usages, les matériaux de grammage inférieur à 225 g/m [carré] sont considérés comme étant des papiers et ceux d'un grammage égal ou supérieur à 225 g/m [carré] considérés comme étant des cartons. Toutefois, la différenciation entre papier et carton est principalement basée sur les caractéristiques du matériau et, dans certains cas, sur son utilisation. De nombreux articles d'un grammage inférieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de cartons pour boîtes pliantes et de composants pour cartons ondulés sont généralement classés comme [cartons], et de nombreux articles d'un grammage supérieur à 225 g/m [carré], tels certaines qualités de papiers buvard, feutre et papiers à dessin, sont généralement classés comme [papiers]. 3) Les [non tissés] feront l'objet d'une définition distincte.  1, fiche 36, Français, - papier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hoja delgada que se obtiene laminando una pasta de fibras vegetales y a cuyas muchas variedades corresponden numerosas aplicaciones [...].  2, fiche 36, Espagnol, - papel

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Business or commercial condominiums of every description are an increasingly important use of the condominium concept. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 2030)  1, fiche 37, Anglais, - business%20condominium

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Industrial and commercial condominiums are relatively new concepts in Ontario but both are gaining some measure of acceptance. Such developments are divided into units and common elements in the same way as other condominium developments, but they are designed for a different market.(Burns & McLellan, 1981, p. 4)  1, fiche 37, Anglais, - business%20condominium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

condominium commercial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - condominium%20commercial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  1, fiche 38, Anglais, - site%20analysis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 38, Français, - analyse%20de%20site

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 38, Français, - analyse%20de%20site

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  1, fiche 39, Anglais, - site%20organization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 39, Français, - organisation%20du%20site

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 39, Français, - organisation%20du%20site

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Production techniques for a Web site, including storyboard development, server and firewall developments, directory structure design, document analysis and site analysis(to maintain logical site organization), programming(including hyper text mark-up language(HTML) codes), Web server site maintenance and other technical requirements.  1, fiche 40, Anglais, - directory%20structure%20design

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des techniques de production pour un site Web, y compris l'élaboration de scénarios-maquettes et la technologie des serveurs et des coupe-feu. Connaissance de la conception de la structure des répertoires, de l'analyse de documents et de l'analyse de sites (pour conserver une organisation logique du site), de la programmation (y compris les codes du langage de balisage hypertexte (HTML], de la maintenance du serveur Web et d'autres exigences techniques.  1, fiche 40, Français, - structure%20de%20r%C3%A9pertoire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 40, Français, - structure%20de%20r%C3%A9pertoire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In other commercial developments, 3D Systems, Inc.(U. S.), has just introduced a new ink-jet prototyping system, "Multi-Jet Modeling" which uses a printing head with 96 individual jets that deposits a low-melting-temperature thermoplastic. Using the same material the support structure is deposited as thin, needle-like structures.  1, fiche 41, Anglais, - ink%2Djet%20prototyping

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le prototypage par jet pour modèles couches minces est similaire dans son principe à une imprimante à jet d'encre. Cette installation de prototypage «dessine» une pièce en cire en trois dimensions à partir d'un fichier CAO. Deux têtes spéciales, animées par une mécanique de traceurs, déposent, l'une sur l'autre, deux couches de cires plastifiées de compositions et de couleurs différentes (...) la couche inférieure sert de support - elle joue le rôle de la feuille lors d'une impression sur papier - et disparaîtra ensuite dans un bain solvanté. Subsiste un prototype dont les caractéristiques sont très voisines d'une cire de fonderie.  1, fiche 41, Français, - prototypage%20par%20jet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Types of technique used, for example, in technological forecasting, which begin with a consideration of the likely future structure and needs of society, and then consider the developments necessary to create that structure and meet those needs. On the other hand, exploratory forecasting techniques make projections based on present knowledge of a technology or product without trying to take into account the likely overall future picture. Particular techniques of technological forecasting include brain-storming, the Delphi approach, morphological research, the scenario writing approach, and technological trend extrapolation.  1, fiche 42, Anglais, - normative%20forecasting%20technique

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A MARKETING FUNCTION characterized by the accumulation and dissemination of intelligence concerning MARKET developments and other market data.  2, fiche 43, Anglais, - marketing%20information

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

This programme plots the evolution of Perpetua, one of the best-known typefaces produced by Eric Gill. Mark Bowey has designed a multidimensional programme in which the user can explore several contiguous strands of information, including a biography of Gill, the chronological development of Perpetua, Gill' s relationships with Stanley Morison of Monotype, Edward Johnston and Robert Gibbings, and parallel developments in typeface design. These components of the programme are made available to the user through a technique Bowey calls "textured informational layering", which is the superimposition of windows of information that are related to each other. The richness of Bowey's graphic backgrounds and button designs demonstrates a sophistication of approach that will undoubtedly influence the design of consumer programmes.  1, fiche 44, Anglais, - textured%20information%20layering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fixing prices at a certain level by agreement between competing stamps sellers.  2, fiche 45, Anglais, - pricing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Persons wishing to establish the specific value of a stamp or other philatelic item may wish to consult with recognized stamp experts(collectors or dealers) and review current information or recent developments which would affect stamp pricing.  3, fiche 45, Anglais, - pricing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Indication de la valeur (relative) des timbres-poste selon leur état (neuf ou oblitéré) par les catalogues.  2, fiche 45, Français, - cotation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si beaucoup de spéculateurs revendent au même moment des timbres identiques, le stock déversé sur le marché agira sur la cotation : l'offre deviendra supérieure à la demande.  3, fiche 45, Français, - cotation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"EcoLogo" is the newsletter of the Environmental Choice Program. It is distributed free of charge to anyone in the environmental community, in business or in government, to journalists and to consumers interested in staying abreast of developments in Canada's eco-labelling program. Environmental Choice was created by the Government of Canada to help consumers identify products that place a significantly smaller burden on the environment than other similar products. Goods and services that meet the program's product-specific criteria are distinguished by the EcoLogo, the program's certification mark. [Source :"EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue seven, August 1991. ]  3, fiche 46, Anglais, - EcoLogo

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

There are now forty-one companies with products that have been assessed by Environmental Choice, found to meet the program’s criteria and licensed to carry the EcoLogo. [Source: "EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue seven, August 1991.]  3, fiche 46, Anglais, - EcoLogo

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Éco-Logo" est le bulletin de Choix environnemental. Il est diffusé sans frais à tous ceux qui en font la demande : groupes d'environnementalistes, entreprises, divers paliers de gouvernement, journalistes et consommateurs désireux de se tenir au courant de l'évolution du programme d'étiquetage écologique au Canada. Choix environnemental a été créé par le Gouvernement du Canada afin d'aider les consommateurs à identifier les produits qui ont nettement moins de répercussions nuisibles sur l'environnement que d'autres produits similaires. On peut reconnaître les biens et les services qui satisfont aux critères établis pour chacun des produits dans le cadre du Programme par l'Éco-Logo qu'ils portent, la marque d'attestation de Choix environnemental. [Source : "Éco-Logo", Bulletin du Choix Environnemental, n° 7, août 1991].  2, fiche 46, Français, - %C3%89co%2DLogo

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

À l'heure actuelle, il existe quarante et une entreprises dont des produits ont été mis à l'épreuve dans le cadre du programme Choix environnemental et respectent les critères de celui-ci et sur lesquels les fabricants sont autorisés à apposer l'Éco-Logo. [Source : "Éco-Logo", Bulletin du Choix Environnemental, n° 7, août 1991].  2, fiche 46, Français, - %C3%89co%2DLogo

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"EcoLogo" is the newsletter of the Environmental Choice Program. It is distributed free of charge to anyone in the environmental community, in business or in government, to journalists and to consumers interested in staying abreast of developments in Canada's eco-labelling program. Environmental Choice was created by the Government of Canada to help consumers identify products that place a significantly smaller burden on the environment than other similar products. Goods and services that meet the program's product-specific criteria are distinguished by the EcoLogo, the program's certification mark.(Source :"EcoLogo", the Environmental Choice Newsletter, issue five, December 1990, page 2. ]  1, fiche 47, Anglais, - eco%2Dlabelling%20program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : "Écolo-Logo", Bulletin du Choix environnemental, no 5, décembre 1990, page 2.  1, fiche 47, Français, - programme%20d%27%C3%A9tiquetage%20%C3%A9cologique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

On trouve aussi les expressions "éco-étiquetage" et "étiquette verte". Voir la justification qui suit.  1, fiche 47, Français, - programme%20d%27%C3%A9tiquetage%20%C3%A9cologique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

L'éco-étiquetage n'est [...] pas la solution miracle. Un produit peut en lui-même être écologique mais pas son emballage ou sa méthode de fabrication, explique Ahmed Husseini, de l'Association canadienne de normalisation, chargée d'accorder l'éco-logo. [...] il faudra des années pour répondre aux attentes des consommateurs qui, entre-temps, devront choisir entre les étiquettes vertes que leur proposeront les chaînes.  2, fiche 47, Français, - programme%20d%27%C3%A9tiquetage%20%C3%A9cologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Continuous service. Reports on international petroleum, petrochemical, and other energy news. Include price changes, drilling developments, and tanker activities.  1, fiche 48, Anglais, - Dow%20Jones%20International%20Energy%20Wire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

From «Where to Find Business Information», by Brownstone and Carruth, p. 1500.  1, fiche 48, Anglais, - Dow%20Jones%20International%20Energy%20Wire

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Other developments using essentially laser-based technology make it possible to measure simultaneous three-dimensional unstable viscous-flow phenomena and then to display images of the flow around a test article.  1, fiche 49, Anglais, - three%2Ddimensional%20unstable%20viscous%2Dflow%20phenomena

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) de nouvelles techniques exploitant essentiellement les propriétés des lasers sont mises au point pour permettre des mesures tridimensionnelles simultanées d'écoulements visqueux instationnaires et de les visualiser.  1, fiche 49, Français, - mesure%20tridimensionnelle%20d%27%C3%A9coulement%20visqueux%20instationnaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Other chapters in the current issue discuss recent monetary and financial developments, detailed developments in the seven major member countries(including Canada), and the use of price restraints and the role of the service sector in relation to inflation and its control.  1, fiche 50, Anglais, - price%20restraint

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures de contrôle des prix et du rôle du secteur tertiaire en ce qui concerne l'inflation et la lutte contre celle-ci.  1, fiche 50, Français, - mesure%20de%20contr%C3%B4le%20des%20prix

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the other metallurgical joining methods are brazing, welding, and some of the more recent developments which are a combination of these such as diffusion bonding and--.  1, fiche 51, Anglais, - thermal%2Dcompression%20bonding

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

à part le soudage et le rechargement (...) la flamme oxyacétylénique joue un rôle (...) pour d'autres applications, telles que le -- (rails), l'oxycoupage et les techniques qui lui sont associées  1, fiche 51, Français, - soudage%20par%20pression%20%C3%A0%20chaud

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

other cotton producing areas are not happy about developments that again give the United States a more competitive position in world cotton markets.  1, fiche 52, Anglais, - cotton%2Dproducing%20area

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[le gel] n'arrive presque jamais dans les pays subtropicaux qui sont, par excellence, des zones cotonnières.  1, fiche 52, Français, - zone%20cotonni%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol