TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stationary batteries are now much more common than was once the case. These batteries have heavier grid structures and other features to give them long shelf life. They are used to power emergency lights, in uninterruptible power systems for hospitals, factories, and telephone exchanges, and for storage of energy generated by terrestrial solar cells.  2, fiche 1, Anglais, - stationary%20battery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Batterie qui fournit l'électricité nécessaire au fonctionnement d'installations fixes industrielles ou domestiques, ou qui sert à réguler l'alimentation électrique de ces installations ou de réseaux électriques.  1, fiche 1, Français, - batterie%20stationnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batterie stationnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 1, Français, - batterie%20stationnaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 2, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d'habitat, des perturbations et d'autres éléments terrestres, d'eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 2, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A frame component used to store features such as object names, specific attributes called facets, values and pointers to other frames.  2, fiche 3, Anglais, - slot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slots can contain intrinsic features such as the object’s name, attributes and values, attributes with default values, rules to determine values, pointers to related frames, and information about the frame’s creator, etc.  3, fiche 3, Anglais, - slot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

slot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 3, Anglais, - slot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément de cadre qui peut contenir des caractéristiques telles que noms d'objets, attributs particuliers appelés facettes, valeurs et pointeurs vers d'autres cadres.  2, fiche 3, Français, - tiroir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tiroir : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - tiroir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The interconnected natural and constructed ecological systems, green spaces and other landscape features.  3, fiche 4, Anglais, - green%20infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Green infrastructure includes planted and native trees, wetlands, parks, open green spaces and original grasslands and woodlands, as well as streets and buildings with vegetation. The way green infrastructure functions and the services it provides are similar to those of traditional infrastructure.  3, fiche 4, Anglais, - green%20infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble interrelié de systèmes écologiques naturels et bâtis, d'espaces verts et d'autres éléments du paysage.  3, fiche 4, Français, - infrastructure%20verte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures vertes comprennent les arbres plantés et indigènes, les zones humides, les parcs, les espaces verts ouverts, les prairies et les boisés d'origine ainsi que les rues et les bâtiments comportant de la végétation. Le fonctionnement des infrastructures vertes et les services qu'elles offrent s'apparentent à celles des infrastructures conventionnelles.  3, fiche 4, Français, - infrastructure%20verte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una infraestructura ecológica se define como una red de ecosistemas naturales, seminaturales y antropogénicos, estratégicamente planificada, diseñada y manejada, que funciona para proveer un amplio rango de servicios ecosistémicos y bienestar a los habitantes de un territorio.  1, fiche 4, Espagnol, - infraestructura%20ecol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crow: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.  2, fiche 5, Anglais, - crow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "raven. "In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.  2, fiche 5, Anglais, - crow

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "crow family," which includes not only crow species, but also raven species and other birds.  2, fiche 5, Anglais, - crow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corneille : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d'oiseaux du genre Corvus.  2, fiche 5, Français, - corneille

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «corbeau». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d'autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces  2, fiche 5, Français, - corneille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

raven: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.  2, fiche 6, Anglais, - raven

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

raven: common name also used to refer to the species Corvus corax.  2, fiche 6, Anglais, - raven

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "crow. "In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.  2, fiche 6, Anglais, - raven

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corbeau : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d'oiseaux du genre Corvus.  2, fiche 6, Français, - corbeau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «corneille». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d'autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces.  2, fiche 6, Français, - corbeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 7, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

person of colour : Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 7, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 7, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 7, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 7, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 7, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 7, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 7, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 7, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 7, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 7, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Baily's beads are beads of sunlight caused when sunlight shines between mountains and other features on the Moon.  2, fiche 8, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Baily discovered the beads during an annular eclipse, but they’re best known for being visible during a total eclipse.  2, fiche 8, Anglais, - Baily%27s%20bead

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Baily’s bead: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - Baily%27s%20bead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En observant le Soleil avec des lunettes appropriées tout juste avant le début de la totalité, on apercevra aussi de petits points lumineux autour de la Lune, les grains de Baily, causés par la lumière du Soleil qui brille à travers le relief montagneux de notre satellite naturel.  3, fiche 8, Français, - grain%20de%20Baily

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grain de Baily; perle de Baily : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - grain%20de%20Baily

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing.  1, fiche 9, Anglais, - mooring%20capstan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord.  2, fiche 9, Français, - cabestan%20d%27amarrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.  2, fiche 10, Anglais, - Arctic%20amplification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1,9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d'amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.  2, fiche 10, Français, - amplification%20arctique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.  1, fiche 10, Espagnol, - amplificaci%C3%B3n%20%C3%A1rtica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, fiche 11, Anglais, - peak%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect(~15-20 minutes) even when given intravenously.... The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, fiche 11, Anglais, - peak%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, fiche 11, Français, - effet%20maximal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 12, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 12, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 12, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 12, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 12, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The numeric character assigned to the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 13, Anglais, - provenience%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère numérique attribué au lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d'objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.  1, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20de%20provenance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

IMNM can present much like polymyositis and causes muscle cell death(necrosis) that leads to weakness of the skeletal muscles on both sides of the body(symmetrical), commonly those closest to the body's core(proximal), such as the hips, thighs, upper arms, shoulders, and neck.... IMNM may look the same as necrotizing myopathies, but they have other features that prove they are autoimmune.  1, fiche 14, Anglais, - immune%2Dmediated%20necrotizing%20myopathy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The toroidal propeller allows a small multirotor unpiloted aircraft, or drone, to operate more quietly than current drones that use propeller forms unchanged since the beginning of aviation. [It] consists of two blades looping together so that the tip of one blade curves back into the other. This closed-form structure minimizes the drag effects of swirling air tunnels... created at the tips of blades and strengthens the overall stiffness of the propeller. These features reduce the propeller's acoustic signature.  2, fiche 15, Anglais, - toroidal%20propeller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hélice toroïdale permet à un drone de fonctionner plus silencieusement que les drones possédant des hélices qui ont un profil n'ayant jamais été modifié depuis les tous débuts de l'aéronautique. [Elle] se compose de deux pales s'enroulant ensemble de sorte que l'extrémité d'une pale se recourbe dans l'autre. Cette structure de forme fermée minimise les effets de traînée des tunnels d'air tourbillonnants [...] créés au bout des pales et renforce la rigidité globale de l'hélice. Ces caractéristiques réduisent la signature acoustique de l'hélice.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9lice%20toro%C3%AFdale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A search into links to track work items that depend on other tracked work, such as tasks, bugs, issues, or features.  1, fiche 16, Anglais, - link%20query

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A literary and cinematographic] fictional genre that is often set in the future and features elements such as future technology, space travel, aliens, [or other]  3, fiche 17, Anglais, - science%20fiction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Genre littéraire et cinématographique qui invente des mondes, des sociétés et des êtres situés dans des espaces-temps fictifs[,] souvent futurs[,] impliquant des sciences, des technologies et des situations radicalement différentes.  3, fiche 17, Français, - science%2Dfiction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Género literario o cinematográfico, cuyo contenido se basa en logros científicos y tecnológicos imaginarios [que podrían lograrse en el futuro]  2, fiche 17, Espagnol, - ciencia%20ficci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ciencia ficción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el género cuyo contenido se basa en hipotéticos logros científicos y técnicos imaginarios se denomina "ciencia ficción" (separado y sin guion).  3, fiche 17, Espagnol, - ciencia%20ficci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 18, Anglais, - provenience%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist’s interpretations, inferences and conclusions.  1, fiche 18, Anglais, - provenience%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d'origine d'un objet archéologique, d'un groupe d’objets archéologiques, d'un ou de plusieurs aménagements ou d'un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d'autre matière.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d'une provenance comprend des données relatives à la situation (coordonnées géographiques ou celles d'un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d'information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technology supported by users’ assistive technologies as well as the accessibility features in operating systems, browsers and other user agents.  3, fiche 19, Anglais, - accessibility%20supported%20technology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technologie qui fonctionne avec les technologies d'assistance et les fonctionnalités d'accessibilité des systèmes d'exploitation, des navigateurs ainsi que d'autres agents utilisateurs.  3, fiche 19, Français, - technologie%20compatible%20avec%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aligning bars, sometimes called "sleeve bars", are designed to align bolt holes and other mating holes in construction and engineering, and can also perform some light levering and lifting tasks. This type of bar features a chisel edge at one end, and a pencil point tip at the other, similar to those of a digging bar or large crowbar. The shaft is hexagonal, both for ease of grip and for economy of production.  2, fiche 20, Anglais, - aligning%20bar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las barras de alineación tienen una gran diversidad de usos, [pudiendo] utilizarse para alinear, ajustar, mover o desarmar piezas metálicas o de madera.  1, fiche 20, Espagnol, - barra%20de%20alineaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A fashion stylist is... the job title of someone who selects the clothing and accessories for published editorial features, print or television advertising campaigns, music videos, concert performances, and any public appearances made by celebrities, models or other public figures.  1, fiche 21, Anglais, - fashion%20stylist

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The science concerned with] the study of the biological, chemical, and physical features of lakes and other bodies of fresh water.  2, fiche 22, Anglais, - limnology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude de toutes les questions relatives aux eaux stagnantes, lacs, étangs, marais, tant du point de vue physique que biologique.  2, fiche 22, Français, - limnologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] ciencia que se encarga del estudio ecológico de los ambientes acuáticos continentales, lagos, lagunas, embalses, ríos, arroyos, quebradas, tanto en aspectos físicos, químicos [como] biologicos.  2, fiche 22, Espagnol, - limnolog%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Handliners are typically small to medium sized vessels... without any special features for gear handling. In contrast to many other commercial fishing vessels, most handliners are undecked vessels, meaning that they lack any covered compartments or a covered hull.  2, fiche 23, Anglais, - handliner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ligneurs à ligne à main. Les lignes à main sont mises en œuvre à partir de bateaux, pirogues et autres petites embarcations qui ne disposent d'aucun appareil spécifique pour la manœuvre des engins.  2, fiche 23, Français, - ligneur%20%C3%A0%20lignes%20%C3%A0%20main

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Geographic information represented in a digital format, to include : elevation and sounding information, feature geometry and feature attribute information, information concerning the appearance and status of the Earth's surface and its features in the electromagnetic spectrum(e. g. radar, infrared), military geographic information together with ancillary information; and other digital information.  3, fiche 25, Anglais, - digital%20geographic%20information

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

digital geographic information; DGI: designations standardized by NATO.  4, fiche 25, Anglais, - digital%20geographic%20information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] renseignements géographiques représentés sous forme numérique, comprenant l'altitude géographique et les données de sondage, la géométrie et les attributs des caractéristiques, les renseignements sur l'apparence et l'état de la surface de la Terre et ses caractéristiques d'après le spectre électromagnétique (radar, infrarouge), les renseignements géographiques militaires et les renseignements connexes; ainsi que toute autre information numérique.  1, fiche 25, Français, - information%20g%C3%A9ographique%20num%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

information géographique numérique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 25, Français, - information%20g%C3%A9ographique%20num%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

information géographique numérique; DGI : La désignation au pluriel (informations géographiques numériques) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 25, Français, - information%20g%C3%A9ographique%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Snow shaped to resemble a human figure.  3, fiche 26, Anglais, - snowman

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In many places, typical snowmen consist of three large snowballs of different sizes [placed one on top of the other] with some additional accoutrements for facial and other features.  4, fiche 26, Anglais, - snowman

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Figure [de neige] représentant grossièrement un être humain.  1, fiche 26, Français, - bonhomme%20de%20neige

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Based on a person's identity or the identity of their group, access privileges define what capabilities or features are available to them when they access a system, what files they can read or write, what programs they can run, what other users they can interact with, and so on.  2, fiche 27, Anglais, - access%20privilege

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

access privilege: designation usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - access%20privilege

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

privilège d'accès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 27, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El personal que ingrese al organismo recibirá el material, indicándosele el comportamiento esperado en lo que respecta a la seguridad de la información, antes de serle otorgados los privilegios de acceso a los sistemas que correspondan.  1, fiche 27, Espagnol, - privilegio%20de%20acceso

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

privilegio de acceso: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 27, Espagnol, - privilegio%20de%20acceso

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem structure... describes the physical features(abiotic) and organisms(biotic) of an environment including the distribution of nutrients and other prevailing climatic conditions, and the relationships between them. In the simplest definition possible, ecosystem structure is the network of interactions between components(biotic and abiotic) of the system.  2, fiche 28, Anglais, - ecosystem%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heuristic filtering engines use a large set of rules to look for features of an email message. Some features indicate that a message may be spam, while other features indicate that a message probably is not spam.  2, fiche 29, Anglais, - heuristic%20filtering%20engine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce à la puissance de son moteur de filtrage heuristique, [le logiciel] dispose d'une fonctionnalité unique sur le marché de la protection de la messagerie : [un] filtre [capable] de détecter et de catégoriser avec une extrême précision l'ensemble des messages à caractère commercial.  1, fiche 29, Français, - moteur%20de%20filtrage%20heuristique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

VOR signals are transmitted on line-of-sight. Any obstacles(buildings, mountains or other terrain features, including the curvature of the earth) block VOR signals and restrict the distance over which they are received at a given altitude. This can result in a sudden scalloping fluctuation of the cockpit indicators — normally for short time intervals.  2, fiche 30, Anglais, - VOR%20signal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

VOR: very high frequency omnidirectional radio range.  3, fiche 30, Anglais, - VOR%20signal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

VOR : radiophare omnidirectionnel VHF [very high frequency].  2, fiche 30, Français, - signal%20VOR

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

VOR es un acrónimo para la frase en inglés VHF Omnidirectional Radio Range, que en castellano significa Radiofaro Omnidireccional de Muy Alta Frecuencia.  1, fiche 30, Espagnol, - se%C3%B1al%20VOR

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Muenke syndrome is a condition characterized by the premature closure of the coronal suture of the skull(coronal craniosynostosis) during development. This affects the shape of the head and face. Other variable features include abnormalities of the hands or feet, hearing loss and developmental delay. Muenke syndrome is caused by mutations in the FGFR3 gene. It is inherited in an autosomal dominant pattern.  2, fiche 31, Anglais, - Muenke%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Muenke se caractérise par la fermeture prématurée de la suture coronale du crâne au cours du développement, ce qui retentit sur la forme du crâne et du visage [...]  2, fiche 31, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une mutation dans [le gène] FGFR3 [...] a également été identifiée dans [...] le syndrome de Muenke [...]  3, fiche 31, Français, - syndrome%20de%20Muenke

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dent disease is a chronic kidney disease that primarily affects males. While symptoms and severity vary, they usually begin in childhood and worsen over time. The most common feature of Dent disease is proteinuria(protein in the urine). Other common features include excess calcium in the urine(hypercalciuria) ;calcium deposits in the kidneys(nephrocalcinosis) ;and kidney stones.... There are two forms of Dent disease which are distinguished based on their genetic causes. Both forms are inherited in an X-linked recessive manner.  3, fiche 32, Anglais, - Dent%20disease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maladie héréditaire récessive, liée à l'X, caractérisée par une hypercalciurie et une protéinurie affectant des protéines de petite taille.  2, fiche 32, Français, - maladie%20de%20Dent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

… a fiber-optic cable connector that uses a push-pull latching mechanism similar to that used in common audio/video cables, which makes it very easy to connect and disconnect the cables.  1, fiche 33, Anglais, - square%20connector

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The main feature of the connector is its square [or] rectangular shape and simple push-pull attachment motion. This shape along with its other key features ensures that the connector is easily latched into the correct position and that the snap latches ensure that it stays in place, reducing the optical loss of signals.  1, fiche 33, Anglais, - square%20connector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les connecteurs SC ont un mécanisme de connexion de type pousser-tirer testé selon les normes industrielles les plus rigoureuses.  4, fiche 33, Français, - connecteur%20SC

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le connecteur SC est le plus employé actuellement. On le retrouve sur un grand nombre d'équipement actifs quelle que soit l'application [...]  2, fiche 33, Français, - connecteur%20SC

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion (i.e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.  1, fiche 34, Anglais, - Parkinson%27s%20disease

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.  1, fiche 34, Anglais, - Parkinson%27s%20disease

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 34, Anglais, - Parkinson%27s%20disease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.  2, fiche 34, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.  2, fiche 34, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 34, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.  2, fiche 34, Espagnol, - enfermedad%20de%20Parkinson

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]  3, fiche 34, Espagnol, - enfermedad%20de%20Parkinson

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A property surveyor takes precise measurements to identify the boundaries of a parcel of land and prepares reports, maps, and plots that are used for construction, deeds, or other legal documents. A property surveyor determines the precise location of roads, buildings, and other features that are used to determine any changes to the property line, restrictions on what may be built on a property or where new structures must be located, how large structures may be, and the appropriate building depths for foundations.  2, fiche 35, Anglais, - property%20surveyor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] any crypto-currency other than Bitcoin or Ethereum.  4, fiche 36, Anglais, - altcoin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many of the altcoins are built up on the basic framework provided by Bitcoins. Thus, most altcoins are peer-to-peer, involve a mining process and offer efficient and cheap ways to carry out transactions on the web. But even with many overlapping features, altcoins vary widely from each other.  5, fiche 36, Anglais, - altcoin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If we are indeed witnessing a shift from a "unipolar" to a "multipolar", or even a "zeropolar" world, the relative position of influence of more recently empowered or relapsing States, or other actors, may well influence international law's structural features and content and its general direction.  2, fiche 37, Anglais, - zeropolar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une situation internationale dans laquelle aucun pays ou aucune alliance de pays ne dispose du poids nécessaire pour constituer un pôle dominant de pouvoir et de décision, à l'échelle planétaire.  2, fiche 37, Français, - apolaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

apolaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  3, fiche 37, Français, - apolaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Telemiracle is a 20-hour telethon that has raised over $111, 000, 000 over 39 years, more money per capita than any other telethon in the world. All the money raised at Telemiracle is spent in Saskatchewan helping Saskatchewan people. Broadcast on the CTV network [Canadian Television network] throughout Saskatchewan, Telemiracle is a highly anticipated event each spring. The telethon features a host of national performers and Saskatchewan talent. For visiting celebrities, it's an opportunity to participate in an event that really does make miracles happen. For local performers, it's a chance to support their friends, family and neighbours, and to perform on a big stage to the delight of a viewing audience that spans the province.  1, fiche 38, Anglais, - Telemiracle

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The money raised at Telemiracle provides resources to residents with specialized needs for medical assistance and equipment ...  1, fiche 38, Anglais, - Telemiracle

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The Kinsmen Foundation ... [manages] the money raised by [Telemiracle].  1, fiche 38, Anglais, - Telemiracle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Other safety features include speed governor. They operate strong devices under the car that grasp the guide rails when the car is moving too fast.  2, fiche 39, Anglais, - speed%20governor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le parachute de cabine sera du type dont la manœuvre est commandée par la rupture des câbles de levage ou par un régulateur de vitesse.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A program that breaks a facial image into pixels that make up an image on the screen, then adjusts photographs of people to compensate for differences in lighting, distance and other factors, and finally selects the facial features that most easily distinguish one face from another. Researchers call these features "eigen-faces. ""Eigen" means "true" in German.  2, fiche 40, Anglais, - Photobook

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

MIT [Massachusetts Institute of Technology]’s Media Lab has developed an image and videoclip query tool [and] it works by comparing features extracted from images.  3, fiche 40, Anglais, - Photobook

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Photobook permet de saisir une requête qui est formulée à partir d'une image exemple. Après, l'utilisateur doit choisir parmi les trois caractéristiques (texture, forme et visage) pour effectuer sa recherche. Certaines applications ont utilisé avec succès le système Photobook, et ce pour l'extraction de textures d'images, des formes et des visages humains.  1, fiche 40, Français, - Photobook

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Besides bringing with it an exclusive name, there are several other predictable features of any Maserati engine : it will have two overhead camshafts.(Car and Driver, June 72, page 52).  3, fiche 41, Anglais, - overhead%20camshaft

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

overhead camshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  1, fiche 41, Anglais, - overhead%20camshaft

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

arbre à cames en tête : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 41, Français, - arbre%20%C3%A0%20cames%20en%20t%C3%AAte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Smart packaging provides enhanced functionality that can be divided into two submarkets : active packaging, which provides functionality such as moisture control, and intelligent packaging, which incorporates features that indicate status or communicate product changes and other information.  1, fiche 42, Anglais, - smart%20packaging

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Emballage qui peut modifier les conditions du produit emballé pour en améliorer la durée de conservation ou la qualité et qui transmet des renseignements à propos du produit.  3, fiche 42, Français, - emballage%20actif%20et%20intelligent

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, fiche 43, Anglais, - view

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, fiche 43, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Land survey technologists and technicians conduct or participate in surveys to determine the exact locations and relative positions of natural features and other structures on the earth's surface, underground and underwater. They are employed by all levels of government, architectural and engineering firms, and by private sector surveying establishments.  1, fiche 44, Anglais, - Land%20survey%20technologists%20and%20technicians

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

2254: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 44, Anglais, - Land%20survey%20technologists%20and%20technicians

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en arpentage effectuent des levés ou y participent afin de déterminer l'emplacement exact et la position relative des éléments naturels et autres structures à la surface de la terre, sous la terre et sous l'eau. Ils travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans des cabinets d'architectes et d'ingénieurs et dans des établissements en arpentage du secteur privé.  1, fiche 44, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20arpentage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

2254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 44, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20arpentage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Land surveyors plan, direct and conduct legal surveys to establish the location of real property boundaries, contours and other natural or human-made features, and prepare and maintain cross-sectional drawings, official plans, records and documents pertaining to these surveys. They are employed by federal, provincial and municipal governments, private sector land surveying establishments, real estate development, natural resource, engineering and construction firms, or they may be self-employed.  1, fiche 45, Anglais, - Land%20surveyors

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

2154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 45, Anglais, - Land%20surveyors

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les arpenteurs-géomètres planifient, organisent et dirigent l'exécution de levés officiels afin d'établir l'emplacement des limites des propriétés, les contours et autres caractéristiques naturelles ou artificielles, et ils préparent et tiennent à jour les vues en coupe, les plans officiels, les dossiers et les documents qui se rapportent à ces levés. Ils sont employés par les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, des bureaux d'experts en arpentage du secteur privé et des entreprises de développement immobilier, de ressources naturelles, de génie ou de construction, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 45, Français, - Arpenteurs%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres%2Farpenteuses%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

2154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 45, Français, - Arpenteurs%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres%2Farpenteuses%2Dg%C3%A9om%C3%A8tres

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An aircraft gas turbine engine of the same generic family as an originally type-certificated engine and having features which retain the basic core engine and combustor design of the original model and for which other factors, as judged by the certificating authority, have not changed.  1, fiche 46, Anglais, - derivative%20version

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

derivative version: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - derivative%20version

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine d'aéronef de la même famille qu'une turbomachine ayant eu initialement sa certification de type, dont les caractéristiques conservent l'essentiel de la conception du cœur et du générateur de gaz du modèle d'origine et sur laquelle, de l'avis de l'autorité de certification, il n'y a pas eu modification d'autres facteurs.  1, fiche 46, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

version dérivée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - version%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Todo motor aéreo de turbina de gas genéricamente del mismo tipo previamente certificado, del que proceda, y que tenga características que retengan el núcleo básico y la cámara de combustión - y accesorios conexos - del motor de que dimane y cuyos otros factores, a juicio de la autoridad encargada de la certificación, no hayan variado.  1, fiche 46, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

versión derivada : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - versi%C3%B3n%20derivada

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Tour and travel guides escort individuals and groups on trips, on sightseeing tours of cities and on tours of historical sites and establishments such as famous buildings, manufacturing plants, cathedrals and theme parks. They also provide descriptions and background information on interesting features. Tour and travel guides are employed by tour operators, resorts and other establishments or may be self-employed.  1, fiche 47, Anglais, - Tour%20and%20travel%20guides

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

6531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 47, Anglais, - Tour%20and%20travel%20guides

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les guides touristiques et les guides itinérants accompagnent des personnes et des groupes lors de voyages et de visites touristiques de villes, et de visites de lieux historiques et d'établissements tels que des édifices célèbres, des usines, des cathédrales et des parcs thématiques. Ils donnent aussi des descriptions et des renseignements pertinents sur des points d'intérêt. Les guides touristiques et les guides itinérants travaillent pour des voyagistes, dans des lieux de villégiature ou d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 47, Français, - Guides%20touristiques%20et%20guides%20itin%C3%A9rants%2Fguides%20itin%C3%A9rantes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

6531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 47, Français, - Guides%20touristiques%20et%20guides%20itin%C3%A9rants%2Fguides%20itin%C3%A9rantes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, fiche 48, Anglais, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance ... -induced depressive disorder [often] begins with the specific substance (e.g., cocaine [...]) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, fiche 48, Anglais, - substance%2Dinduced%20depressive%20disorder

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par une substance [commence par] la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, fiche 48, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20une%20substance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic features of substance/medication-induced depressive disorder include the symptoms of a depressive disorder, such as major depressive disorder; however, the depressive symptoms are associated with the ingestion, injection, or inhalation of a substance(e. g., drug of abuse, toxin, psychotropic medication, other medication), and the depressive symptoms persist beyond the expected length of physiological effects, intoxication, or withdrawal period.  1, fiche 49, Anglais, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The name of the ... medication-induced depressive disorder [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... dexamethasone) that is presumed to be causing the depressive symptoms.  1, fiche 49, Anglais, - medication%2Dinduced%20depressive%20disorder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble dépressif induit par [...] un médicament [commence par le médicament] spécifique (p. ex. [...] dexaméthasone) qui est présumé être à l'origine des symptômes dépressifs.  1, fiche 49, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20induit%20par%20un%20m%C3%A9dicament

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.  2, fiche 50, Anglais, - SIGMA

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.  3, fiche 50, Français, - solution%20SIGMA

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).  4, fiche 50, Français, - solution%20SIGMA

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This advanced fuel assembly includes rods containing... fuel and burnable absorber mixture along with other design features that enhance fuel performance and uranium utilization such as annular pellets, annealed guide tubes, Zircaloy intermediate grids, and a removable upper end fitting.  3, fiche 51, Anglais, - advanced%20fuel%20assembly

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

advanced fuel assembly; AFA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 51, Anglais, - advanced%20fuel%20assembly

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

assemblage combustible avancé : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 51, Français, - assemblage%20combustible%20avanc%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol