TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An off-white to pale yellow heterocyclic organic compound formed by replacing the hydrogen in position 4 (or 5) of imidazole by a methyl group.  5, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

4-methylimidazole(4-MEI) is a compound used to make certain pharmaceuticals, photographic chemicals, dyes and pigments, cleaning and agricultural chemicals, and rubber products. 4-MEI is formed during the production of certain caramel coloring agents used in many food and drink products. It may also be formed during the cooking, roasting, or other processing of some foods and beverages.... Studies published in 2007 by the [U. S. ] federal government's National Toxicology Program showed that long-term exposure to 4-MEI resulted in increases in lung cancer in male and female mice. These findings were the basis for the addition of 4-MEI to California's Proposition 65 list of carcinogens.  6, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

2-methylimidazole and 4-methylimidazole are intermediate/starting materials or components in the manufacture of pharmaceuticals, photographic and photothermographic chemicals, dyes and pigments, agricultural chemicals, and rubber. These chemicals have been identified as undesirable by-products in several foods and have been detected in mainstream and sidestream tobacco smoke. The National Cancer Institute nominated 2- and 4-methylimidazole as candidates for toxicity and carcinogenicity studies. Toxicity studies were carried out in male and female F344/N rats and ...  7, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Concern has arisen about the presence of 4-MEI in caramel color (which is the most-used food and beverage coloring) ... Dark beers and common brands of cola drinks may contain ...  2, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

... Since imidazole also exists in tautomeric forms, either of the nitrogen atoms can bear the hydrogen atom, the two nitrogens become indistinguishable and the numbering becomes rather complex for mono-substituted imidazoles. As a consequence of this, 4-methylimidazole is identical with 5-methylimidazole and, depending on the position of the imino hydrogen, such a compound may be designated either 4- or 5-methylimidazole. As only one substance that may be a single tautomer or an equilibrium mixture is known, it would be incorrect to call it eithier 4- or 5-methylimidazole. Such a compound is instead designated as 4(5)-methylimidazole.  8, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

4(5)-methylimidazole; 4(or 5)-methylimidazole; 5-methylimidazole; 5-methyl-1H-imidazole: 4-methylimidazole and 5-methylimidazole are tautomers (structural isomers that are readily interconvertible) and are therefore usually considered to be synonymous (i.e. considered to be the same chemical compound). They have the same molecular formula and CAS Registry Number (CAS: Chemical Abstracts Service).  5, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₄H₆N₂ or H₃C-C₃H₃N₂  5, fiche 1, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique hétérocyclique de couleur blanc cassé à jaune pâle, formé en remplaçant l'hydrogène en position 4 (ou 5) de l'imidazole par un groupe méthyle.  4, fiche 1, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme étant probablement cancérigène, on retrouve ce produit lors de la fabrication de colorants caramel présents dans beaucoup d'aliments et de boissons (p. ex. boissons à base de cola, bières brunes) et à la suite du rôtissage d'aliments (p. ex. café et viande).  4, fiche 1, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il sert à fabriquer des produits pharmaceutiques, des produits pour le nettoyage, des produits utilisés en photographie et en agriculture, des teintures et des pigments, et des produits à base de caoutchouc.  4, fiche 1, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

4(ou 5)-méthylimidazole; 5-méthyl-1H-imidazole; 5-méthylimidazole : Le 4-méthylimidazole et le 5-méthylimidazole sont des tautomères (isomères interconvertibles) et sont donc souvent considérés comme étant le même composé chimique.  4, fiche 1, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

méthyl-4 iminazole : «Imidazole» s'écrit également «iminazole».  5, fiche 1, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : C₄H₆N₂ ou H₃C-C₃H₃N₂ ou CH₃-C₃H₃N₂  4, fiche 1, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index] dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 2, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d'hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d'inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d'IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d'autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d'appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 2, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient-centered research is the idea that research outcomes are better when patients, caregivers, clinicians, and other stakeholders participate in the research process from the beginning. Patient-centered research asks patients, community members, and other stakeholders to participate in the research process by : choosing which topics are studied(topic selection) ;giving input in how research studies are designed and conducted(study design) ;and helping determine how research findings are made available to the broader community(research dissemination).  2, fiche 3, Anglais, - patient%2Dcentred%20research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Market researchers are in charge of researching all aspects of the market on behalf of their organization. They are responsible for completing different research tasks and analyzing raw data, conducting assessments, surveys, and other research to obtain valuable information on the market in which their company operates. Market researchers create detailed research reports and generate conclusions based on their findings.  2, fiche 4, Anglais, - market%20researcher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Linkage of Rieger syndrome to the region of the epidermal growth factor gene on chromosome 4.  1, fiche 5, Anglais, - Rieger%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

IOWA CITY, Iowa--University of Iowa College of Medicine investigators have identified the gene behind Rieger syndrome, a rare condition that causes glaucoma and other health problems. They hope the findings, reported in the December issue of Nature Genetics, will shed light on the causes of other, more common disorders.  2, fiche 5, Anglais, - Rieger%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Rieger est une maladie autosomique dominante connue depuis une centaine d'années [...] caractérisée par des anomalies de la chambre antérieure de l'œil, une hypoplasie dentaire, une dysmorphie crânio-faciale caractéristique et une hernie ombilicale. Des signes secondaires et inconstants vinrent compléter le tableau clinique : sténose anale, atrésie des choanes, retard de croissance et, plus rarement, retard mental.  1, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Rieger

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An industry group of the North American Industry Classification System that comprises establishments primarily engaged in conducting original investigation, undertaken on a systematic basis to gain new knowledge(research), and in the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes(experimental development).  1, fiche 6, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Development%20Services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NAICS 5417: North American Industry Classification System code.  2, fiche 6, Anglais, - Scientific%20Research%20and%20Development%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe industriel selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord. Il comprend les établissements dont l'activité principale consiste à réaliser des investigations originales systématiques pour élargir le champ des connaissances (recherche) et à appliquer les résultats de recherche ou d'autres connaissances scientifiques à la création de produits ou de procédés nouveaux ou nettement améliorés (développement expérimental).  1, fiche 6, Français, - Services%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SCIAN 5417 : code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.  2, fiche 6, Français, - Services%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20scientifiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.  1, fiche 7, Anglais, - judge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.  3, fiche 7, Anglais, - judge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.  4, fiche 7, Anglais, - judge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."  1, fiche 7, Anglais, - judge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.  1, fiche 7, Français, - juge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.  3, fiche 7, Français, - juge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.  4, fiche 7, Français, - juge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.  2, fiche 8, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.  3, fiche 8, Anglais, - most%20probable%20number

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - most%20probable%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimateur statistique d'un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d'eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l'échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.  4, fiche 8, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

M.P.N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d'organismes présents dans 100 ml d'eau (et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M.P.N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d'eau.  3, fiche 8, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 8, Français, - nombre%20le%20plus%20probable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.  1, fiche 8, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.  2, fiche 8, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%A1s%20probable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the French-American-British(FAB) classification of leukemia, the criteria required for the diagnosis of acute monocytic leukemia(AMoL), in addition to other findings of leukemia, are the presence of over 30% leukemic monoblasts or more mature leukemic monocytes(FAB M5) and fewer than 20% leukemic granulocytic precursors in the bone marrow.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20monocytic%20leukemia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains patients atteints de leucémie monocytaire aiguë peuvent nécessiter plus de traitements que les patients qui souffrent d’autres sous-types de LMA [leucémie myéloïde aiguë].  2, fiche 9, Français, - leuc%C3%A9mie%20monocytaire%20aigu%C3%AB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Leucemia no linfocítica aguda caracterizada por un aumento en la producción de monocitos y monoblastos.  1, fiche 9, Espagnol, - leucemia%20monoc%C3%ADtica%20aguda

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Translating basic research discoveries into clinical application is a major challenge in all fields of biomedical science today. In neuroscience, the need for new therapeutics to treat developmental, degenerative, psychiatric, and other types of disorders is particularly great. Translational neuroscientists... examine how basic neuroscience findings relate to disease states, test theories of disease progression, and develop novel strategies for putative therapies.  2, fiche 10, Anglais, - translational%20neuroscience

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'importants efforts sont actuellement consentis dans divers pays industrialisés, pour favoriser ce que l'on définit comme «neurosciences translationnelles», c'est-à-dire la mise en place des programmes qui stimulent l'orientation de la recherche fondamentale vers ses applications cliniques mettant en relation étroite fondamentalistes et cliniciens dans le domaine des neurosciences.  2, fiche 10, Français, - neuroscience%20translationnelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

neuroscience translationnelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 10, Français, - neuroscience%20translationnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sports physiology is the study of the long-and short-term effects of training and conditions on athletes... Exercise physiologists, physicians, and athletic trainers can apply research findings from studies to advise athletes on topics concerning nutrition, sport-related injuries, and other issues related to sports medicine.  2, fiche 11, Anglais, - sports%20physiology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La physiologie de l'exercice étudie les réponses des structures et des fonctions de notre corps lors d'un exercice aigu ou répété (chronique) [...] La physiologie du sport consiste quant à elle à appliquer les concepts de la physiologie de l'exercice à l'entraînement de l'athlète, en cherchant comment améliorer la performance de celui-ci.  1, fiche 11, Français, - physiologie%20du%20sport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The let-down phase [is the final stage of the crisis communication lifecycle and] occurs when the disaster response is over and responders and the community have returned to their normal duties. Communicators should evaluate their response and the effectiveness of the communication plan, determine how to improve communications and relationships with other communicators in preparation for the next incident, document lessons learned, determine specific actions to improve the communication systems or plan, and integrate their findings into a revised communication plan.  2, fiche 12, Anglais, - evaluation%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La phase de cicatrisation : Il y a un retour à la normale dans l’entreprise [ou la collectivité], la crise est terminée et les médias n’en parlent plus [ou en parlent peu].  4, fiche 12, Français, - phase%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la communication de crise, cette phase consiste en la révision du déroulement des communications durant la crise ou la catastrophe afin d'en tirer des leçons pour l'avenir.  5, fiche 12, Français, - phase%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 13, Anglais, - historical%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment(or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 13, Anglais, - historical%20control

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 13, Anglais, - historical%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 13, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard (ou de l’absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 13, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to provide findings that can be generalised to other populations, contexts and periods.  2, fiche 14, Anglais, - external%20validity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Internal validity is concerned with whether the educational intervention makes any difference to the outcome in question[, whereas] external validity is concerned with how far the results are generalisable and in what settings and with what population.  3, fiche 14, Anglais, - external%20validity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

external validity; generalizabillity: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - external%20validity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à fournir des résultats généralisables à d’autres populations, à d’autres contextes et à d’autres périodes.  1, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20externe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

validité externe; généralisabilité : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20externe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An interactive mode of learning where students and instructors share information and a high level of interaction.  2, fiche 15, Anglais, - web%2Dbased%20education

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What does it take to provide a highly interactive and effective online training experience? Advocates of online learning point out that web-based instruction is an exceptional way for learners to collaborate with other learners, confer with teachers and content experts, participate in online discussions, post their findings on web sites, and critique each other's work. Interactivity can also represent the connectivity the students feel with the distance teacher and their peers.  4, fiche 15, Anglais, - web%2Dbased%20education

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The virtual classroom consists of newsgroups with continual dialogue and discussion. The instructor provides weekly lectures and course content while facilitating the learning process of the group. Even though students attend through their home computers, it is a very interactive learning environment.  2, fiche 15, Anglais, - web%2Dbased%20education

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

web-based education; web-based learning; web-delivered learning; web-based instruction; webucation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 15, Anglais, - web%2Dbased%20education

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le portail de télé-formation sur Internet du CNAM Languedoc-Roussillon propose à ce jour trois enseignements diplômants [...] Ces enseignements, dont l'inscription peut se faire de n'importe où et à tout moment de l'année, proposent un découpage pédagogique spécialement adapté à l'apprentissage sur le Web : des leçons interactives et dynamiques, des exercices en ligne, des vidéos conseils, une sélection de liens vers des sites utiles aux stagiaires, des téléchargements de nombreuses ressources.  1, fiche 15, Français, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'éducation sur le Web est un sujet de recherche et développement brûlant. Des milliers de cours et d'applications liées à Internet ont été mis à disposition dans le monde, ce qui présente l'avantage d'avoir une seule application basée à un endroit pour des milliers d'étudiants n'importe où.  3, fiche 15, Français, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

apprentissage sur le Web; enseignement sur le Web; éducation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, fiche 15, Français, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

educación basada en la Web; enseñanza basada en la Web; educación por la Web; enseñanza por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  5, fiche 15, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Data dredging is the process of continuing to analyze the data in ways not originally planned-in other words, looking and looking and looking until some significant finding is found. Data dredging will eventually yield statistically significant findings, if only by chance. Therefore, unnecessary additional statistical tests ought to be avoided.  2, fiche 16, Anglais, - data%20dredging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are several aspects to this matter :-use of background information and/or personal knowledge, for example on :-schools-child abuse and its impacts-the residential school system-carry-forward of information from hearing to hearing, for example :-on alleged perpetrators and the modus operandi of proven perpetrators-conditions at a school-credibility findings-use of precedents from other adjudicators-ability of adjudicators to confer-the approach to be taken to these issues is set out below, by reference to the source of the information in question.  1, fiche 17, Anglais, - carry%2Dforward%20of%20information%20from%20hearing%20to%20hearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette question présente plusieurs aspects : - utilisation de l'information contextuelle ou de la connaissance personnelle, par exemple sur : - les écoles - l'abus à l'égard des enfants et ses impacts - le réseau des pensionnats - report de l'information d'audition en audition, par exemple sur : - les auteurs présumés et le modus operandi des auteurs prouvés - les conditions dans une école - les conclusions quant à la crédibilité - utilisation de précédents d'autres adjudicateurs - capacité des adjudicateurs de se consulter - l'approche à adopter à l'égard de ces questions est présentée ci-après, en fonction de la source d'information en question.  1, fiche 17, Français, - report%20de%20l%27information%20d%27audition%20en%20audition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An infectious viral disease of swine that is easily transmitted through direct contact to susceptible pigs and vertically to foetuses [...] it is characterised by reproductive failure of sows and respiratory distress of piglets and growing pigs. The characteristics of the reproductive failure are infertility, late foetal mummification, abortions, agalactia, stillbirths, and weak piglets that usually die shortly after birth due to respiratory disease and secondary bacterial infections [...]  3, fiche 18, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This article briefly describes the PRRS(porcine reproductive and respiratory syndrome), which arose in the winter of 1990 in Germany and other European countries... The clinical picture of this new disease, which led to important economical losses is dominated by 1. an increased rate of reduced length of pregnancy with late abortion before day 110 or an increased length of pregnancy; 2. an increase in stillborn piglets; 3. a larger scale of preweaning mortality combined with a higher frequency of secondary infections... Pathological findings in piglets are subcutaneous edema, accumulation of fluids in the body cavities and sometimes interstitial pneumonia is observed... At present a non-classified virus, isolated by Dutch researchers is proposed to be the causative agent and named Lelystad virus.  4, fiche 18, Anglais, - porcine%20reproductive%20and%20respiratory%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent tiré d'une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 18, Français, - syndrome%20dysg%C3%A9n%C3%A9sique%20et%20respiratoire%20du%20porc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad viral de gran impacto económico dentro de la porcicultura; se caracteriza por un aumento en las repeticiones del celo en las hembras, abortos tardíos, disminución de la fertilidad, incremento en el número de cerdos momificados, nacidos muertos y débiles. Aumenta el porcentaje de mortalidad en lactancia y al destete; 2 a 5 semanas posteriores aparecen los abortos, mortinatos, momias y disminución en el tamaño de las camadas. El período de incubación es de 4 a 7 días en que los cerdos manifiestan anorexia y fiebre.  2, fiche 18, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PRRS y SIRS, por sus siglas en inglés.  5, fiche 18, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20reproductivo%20y%20respiratorio%20porcino

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

InsideEdge is The Conference Board of Canada's e-magazine, which keeps readers abreast of emerging economic, public policy, and organizational performance issues. InsideEdge also promotes the Board's research findings, networking activities and other initiatives. Launched in 1997, InsideEdge became a web publication in 2009.  2, fiche 19, Anglais, - InsideEdge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  2, fiche 19, Français, - InsideEdge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Total] expenditures made in converting research findings or other knowledge into a plan or design for new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services prior to the beginning of commercial production or use.  3, fiche 20, Anglais, - development%20costs

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] dépenses relatives au travail de transposition des découvertes issues de la recherche par la mise en application des résultats ou d'autres connaissances acquises à des projets ou à la conception ou la mise au point de matériaux, d'appareils, de produits, de procédés, de systèmes ou de services nouveaux ou sensiblement améliorés, avant le commencement de l'exploitation commerciale.  2, fiche 20, Français, - frais%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The disorders] are associated with Epstein-Barr virus and monoclonal lymphoma with clonal cytogentic changes. Unlike other postallograft lymphoproliferative processes, B-cell lymphoproliferative disorders in these patients have not responded to antiviral therapy, immunologic therapy, or chemotherapy. The radiographic patterns of disease include diffuse or focal hepatic involvement; gallbladder wall thickening; and pulmonary, soft-tissue, and basal-ganglion masses. These radiologic findings are not specific and evaluation of tissue histology is required for diagnosis.  1, fiche 21, Anglais, - monoclonal%20lymphoma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] on considère comme lymphome primitif du poumon les proliférations lymphoïdes monoclonales sans atteinte extra-pulmonaire ou avec une atteinte très limitée exclusivement histologique [...]  2, fiche 21, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20monoclonales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Performance Management and Monitoring [is] accountable for : developing and implementing research priorities and plans and managing the conduct of major HR [human resources] research projects through multi-disciplinary Project Teams; ensuring the viability and adequacy of research findings to serve as a base for policy and program design and development; directing the conduct of pilot projects for new HR business processes and practices; directing the development of service standards and service level agreements; creating the Branch's performance measurement, monitoring and evaluation function; formulating scenarios and discussion papers for review by Branch managers, the ADM [assistant deputy minister], HR, the Priority Management Board, DM [deputy minister] and Environment Management Council(EMC) ;contributing to the federal government's capacity in HR Management and leading, or participating in, joint ventures with OGD [other government department] s and central and external agencies; conducting environmental scans and demographic analyses to forecast HR needs in EC [Environment Canada] and develop strategic options; and developing innovative HR approaches and practices to enhance the outreach of the small HR Community.  1, fiche 22, Anglais, - director%2C%20Performance%20Management%20and%20Monitoring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Gestion et surveillance du rendement : traductions proposées.  1, fiche 22, Français, - directeur%2C%20Gestion%20et%20surveillance%20du%20rendement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.  3, fiche 23, Anglais, - Klippel%2DTrenaunay%20syndrome

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of : a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations(dark spots of skin) ;b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels(this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.  2, fiche 23, Anglais, - Klippel%2DTrenaunay%20syndrome

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.  2, fiche 23, Français, - syndrome%20de%20Klippel%2DTrenaunay

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 24, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor(DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 24, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 24, Français, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Canadian Association for Translation Studies are : a) to promote research in the fields of translation, writing, terminology and interpretation; b) to offer a framework for the discussion of matters relating to the teaching of these disciplines; c) to communicate the research and findings of its members and of other researchers and educators.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Translation%20Studies

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association sont : a) de promouvoir la recherche dans les domaines de la traduction, de la rédaction, de la terminologie et de l'interprétation; b) d'offrir un cadre pour la discussion de questions touchant l'enseignement de ces disciplines; c) de diffuser dans les milieux intéressés les recherches et expériences de ses membres et d'autres chercheurs ou pédagogues.  1, fiche 25, Français, - Association%20canadienne%20de%20traductologie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Expert medical evidence is... relevant to findings as to the risks that reside in or are a result of recommended surgery or other treatment.  2, fiche 26, Anglais, - expert%20medical%20evidence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] les témoignages des médecins experts sont pertinents aux conclusions sur les risques inhérents à l'opération ou autre traitement envisagé, ou qui en résultent.  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9moignages%20de%20m%C3%A9decins%20experts

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

témoignages de médecins experts : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 26, Français, - t%C3%A9moignages%20de%20m%C3%A9decins%20experts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Groupe III. Persistent Generalized Lymphadenopathy(PGL). Defined as palpable lymphadenopathy(lymph node enlargement of 1 cm or greater) at two or more extra-inguinal sites persisting for more than 3 months in the absence of a concurrent illness or condition other than HTLV-III/LAV infection to explain the findings.  1, fiche 27, Anglais, - persistent%20generalized%20lymphadenopathy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Adénopathies et infection à VIH. [...] À la phase d'infection chronique, on peut observer des adénopathies qui persistent plus longtemps. Elles caractérisent ce que l'on appelle la lymphadénopathie généralisée persistante .  1, fiche 27, Français, - lymphad%C3%A9nopathie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e%20persistante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento de más de un centímetro de los ganglios linfáticos en más de un sitio por más de tres meses.  1, fiche 27, Espagnol, - linfadenopat%C3%ADa%20persistente%20generalizada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A cellular immunodeficiency characterized by persistent Candida infection of the mucous membranes, scalp, skin, and nails, and often associated with an endocrinopathy, particularly hypothyroidism.... The characteristic immunologic findings are cutaneous anergy to Candida, absent proliferative responses to Candida antigen(but with normal proliferative responses to mitogens), and good antibody responses to Candida and other antigens.  1, fiche 28, Anglais, - chronic%20mucocutaneous%20candidiasis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Immunodéficience cellulaire T caractérisée par une infection persistante à Candida des muqueuses, du cuir chevelu, de la peau et des ongles, souvent associée à une endocrinopathie, en particulier une hypothyroïdie. [...] Les signes immunologiques caractéristiques sont l'anergie cutanée à Candida, l'absence de réponses prolifératives à l'antigène Candida (mais avec réponses prolifératives normales aux autres mitogènes) et des réponses anticorps correctes à Candida et aux autres antigènes.  1, fiche 28, Français, - candidose%20cutan%C3%A9omuqueuse%20chronique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ehlers-Danlos syndrome(EDS) is a group of hereditary connective tissue disorders characterized by defects of the major structural protein in the body(collagen). Collagen, a tough, fibrous protein, plays an essential role in "holding together", strengthening, and providing elasticity to bodily cells and tissues. Due to defects of collagen, primary EDS symptoms and findings include abnormally flexible, loose joints(articular hypermobility) that may easily become dislocated; unusually loose, thin, "stretchy"(elastic) skin; and excessive fragility of the skin, blood vessels, and other bodily tissues and membranes.  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Ehlers%20Danlos%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Kenya Marine and Fisheries Research Institute(KEMFRI) is a government parastatal, officially inaugurated under the Science and Technology Act. The Institute was established in 1977. KEMFRI was mandated to carry out research on marine and freshwater fisheries; on aquatic biology, including environmental and ecological studies; on marine geology including chemical and physical oceanography; to disseminate research findings; to co-operate with other organizations and institutions of higher learning in training programmes and on matters relevant to research to liaise with other research bodies within and outside Kenya carrying out similar research.  1, fiche 30, Anglais, - Kenya%20Marine%20and%20Fisheries%20Research%20Institute

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Western Barley Growers Association was formed in 1978 to represent barley growers in the four western provinces in their dealings with governments and other organizations. The Association's effort are dedicated to : Grower representation on policy making and research boards affecting the barley producer; grower investigation into current marketing, handling and transportation procedures for both malt and feed varieties; grower liaison with the livestock industry; grower liaison with the malting, brewing and food industries and providing pertinent findings and information to the grower.  3, fiche 31, Anglais, - Western%20Barley%20Growers%20Association

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Calgary, Alberta.  4, fiche 31, Anglais, - Western%20Barley%20Growers%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Western Barley Growers Association a été fondée en 1978 pour représenter les producteurs d'orge des quatre provinces de l'Ouest auprès des gouvernements et des autres organismes. Elle s'applique à : représenter les producteurs à des conseils de recherches et à des comités de direction susceptibles de les intéresser; étudier les techniques de commercialisation, de manutention et de transport actuellement utilisées pour les différentes variétés brassicoles et fourragères; entretenir des relations avec les éleveurs; entretenir des relations avec les industries de la malterie, de la brasserie et de l'alimentation et informer et conseiller les producteurs.  3, fiche 31, Français, - Western%20Barley%20Growers%20Association

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme établi à Calgary (Alberta).  4, fiche 31, Français, - Western%20Barley%20Growers%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A patient with psychogenic vertigo may have a subjective complaint of severe vertigo without associated nystagmus or other physical findings.  1, fiche 32, Anglais, - associated%20nystagmus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements des yeux sont généralement les mêmes pour les deux yeux (nystagmus associé) [...]  1, fiche 32, Français, - nystagmus%20associ%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 32, Français, - nystagmus%20associ%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A sub-section of Section III of departmental performance reports that provides a listing and brief discussion of the results and use of the findings and recommendations of completed key reviews, i. e., significant audits, evaluations and other reviews. This could include significant interdepartmental, intergovernmental, international, Auditor General of Canada audits and other reviews that a department has completed in the current timeframe.  2, fiche 33, Anglais, - Key%20Reviews

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Une des sous-sections de la Partie III des rapports ministériels sur le rendement où l'on indique et décrit brièvement les résultats et l'utilisation faite des conclusions et des recommandations des principaux examens menés, p. ex. d'importantes vérifications, des évaluations et d'autres examens. Il pourrait s'agir d'examens menés à l'échelle interministérielle, intergouvernementale ou internationale, de vérifications du vérificateur général du Canada ou encore d'examens entrepris par un ministère pendant la période considérée.  2, fiche 33, Français, - Principaux%20examens

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cue summation theory has been a part of multichannel communication also. Severin stated in cue summation theory that stimuli which share informational content will improve learning because the stimuli reinforce each other(Severin, 1967) Other more recent studies have supported similar findings in that recognition and recall of textual information were increased when adding redundant audio.(Emerson & Tumey, 1984)  1, fiche 34, Anglais, - cue%20summation%20theory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation(n=10), nodules(n=7) and linear opacities(n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.  1, fiche 35, Anglais, - ground%20glass%20attenuation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ground-glass: having a filmy, hazy appearance, as in radiographs of a lung containing excess fluid.  2, fiche 35, Anglais, - ground%20glass%20attenuation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5).  1, fiche 35, Français, - hyperdensit%C3%A9%20en%20verre%20d%C3%A9poli

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation(n=10), nodules(n=7) and linear opacities(n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.  1, fiche 36, Anglais, - patchy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.  1, fiche 36, Français, - en%20foyers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In subacute forms, CT scans were normal in two patients. In the 11 other cases, CT findings were ground glass attenuation(n=10), nodules(n=7) and linear opacities(n=5). Ground glass attenuation was diffuse or patchy.  1, fiche 37, Anglais, - linear%20opacity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les formes subaiguës, l'examen TDM était normal chez deux patients. Dans les 11 autres cas, les lésions élémentaires étaient une hyperdensité en verre dépoli (n=10), des micronodules (n=5) et des opacités linéaires (n=5). Le verre dépoli a plusieurs caractéristiques : il est diffus ou en foyers, souvent isolé.  2, fiche 37, Français, - opacit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les opacités linéaires du poumon ("linear shadows of the lung") sont des images radiologiques visibles aussi bien sur les clichés standards qu'en tomodensitométrie (TDM), qui forment des opacités trabéculaires fines, continues, rectilignes ou parfois courbes, longues ou courtes, isolées ou multiples, pouvant s'entremêler pour constituer des aspects réticulés, "en treillis, en réseau, en mailles de filet" ("reticular pattern" des Anglo-Saxons);  3, fiche 37, Français, - opacit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Persons interested in research and policies affecting older blacks and other minorities and in the dissemination of research findings  1, fiche 38, Anglais, - National%20Council%20on%20Black%20Aging

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An in-depth inspection and repair program resulting from findings of an aircraft sampling inspection or other maintenance program  1, fiche 39, Anglais, - depot%20level%20inspection%20and%20repair

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Inspection et réparation rigoureuses à la suite des conclusions d'une inspection par échantillonnage ou d'un autre programme de maintenance  1, fiche 39, Français, - inspection%20et%20r%C3%A9paration%20au%20niveau%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le comité du GTTAVN  2, fiche 39, Français, - inspection%20et%20r%C3%A9paration%20au%20niveau%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

It is possible, however, to have conclusions for which there are no findings. These conclusions are inferred from other conclusions.  1, fiche 40, Anglais, - inferred%20conclusion

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

... conclusions that are partially determined from prior conclusions.  1, fiche 40, Anglais, - inferred%20conclusion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Il peut toutefois y avoir des conclusions pour lesquelles il n'y a pas d'observation correspondante. Ces conclusions sont inférées à partir d'autre conclusions.  1, fiche 40, Français, - conclusion%20inf%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

(...) conclusions partiellement déduites à partir de conclusions antérieures.  1, fiche 40, Français, - conclusion%20inf%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol