TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto.  2, fiche 1, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue system interface; dialog system interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 1, Anglais, - dialogue%20system%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 1, Français, - interface%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The present technology provides for a platform enabling creation of custom dialog system engines serving as backend services for custom dialog system interfaces in an easy manner. Dialog system interfaces can be implemented at least as a part of various software applications, mobile applications, middleware applications, firmware applications, websites, web services, and so forth. In other words, dialog system interfaces are on a client side and provide a computer-human interface configured to at least acquire user inputs and deliver dialog system outputs to the users. Dialog system engines, on the other hand, support the dialog system interfaces by processing user inputs and generating corresponding responses thereto. Thus, a dialog system engine and dialog system interface, when interacting with each other, form a dialog system.  2, fiche 2, Anglais, - dialogue%20system%20engine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialogue system engine; dialog system engine: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 2, Anglais, - dialogue%20system%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur de système de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 2, Français, - moteur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El motor de diálogo (MD) posee un planificador de alto nivel que analiza las secuencias de diálogos bajo un concepto de satisfacción de turnos de conversación, basado en lógica pura de conversación humana [...] Todo esto lo realiza el MD haciendo un análisis agudo y adaptativo para poder guiar la conversación hacia la maximización de la función de diálogo deseada como ser brindar respuestas y/o resolución de problemas planteados [...]  1, fiche 2, Espagnol, - motor%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand marking seconds on a timepiece mounted concentrically with the other hands and read from the same dial as the minute hand.  3, fiche 3, Anglais, - sweep%2Dsecond%20hand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille des secondes prend le nom de [...] «trotteuse centrale» ou «seconde centrale» si elle est fixée sur le même axe que celle des heures.  1, fiche 3, Français, - trotteuse%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 4, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 4, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 5, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 5, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.  4, fiche 6, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.  5, fiche 6, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO"(Unidentified Flying Object) and "UAP"(Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO. "  6, fiche 6, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.  4, fiche 6, Français, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]  5, fiche 6, Français, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni: El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español ("ovnis", "pymes", "láseres").  1, fiche 6, Espagnol, - objeto%20volador%20no%20identificado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Passive space debris removal includes using a deorbiting drag device such as a sail, a chute, a balloon, an electrodynamic tether, an electrospray device, turkey feathers, cross-curve booms, retroreflectors, or the like to increase the atmospheric drag of [of a small satellite] in order to decrease the orbit lifespan.  1, fiche 7, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Active debris removal entails designing special missions to actively capture large debris and deorbit them from densely populated regions, thus lowering the risk factor for the active satellites. … On the other hand, passive debris removal is a much cheaper way to eliminate debris. Passive debris removal techniques... can involve techniques such as slowing down debris as they pass through some resisting materials, but it is more time-consuming and mostly fit for smaller debris.  4, fiche 7, Anglais, - passive%20space%20debris%20removal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs du projet […] sont [de] mettre au point un nouveau concept résolument novateur d'enlèvement semi-contrôlé, basé sur un principe de retrait passif permettant d'assurer la désorbitation d'un engin spatial de grande envergure (>1 t) en le dirigeant vers l'océan Pacifique sans système de propulsion, mais avec une précision d'une fraction d'orbite […]  1, fiche 7, Français, - retrait%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

desorbitado pasivo de basura espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 7, Espagnol, - desorbitado%20pasivo%20de%20basura%20espacial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the [International] Space Station arm needs to "walk" or move further along the Station, it uses a flipping motion. The free hand clamps down on a grapple fixture, and the other hand frees itself and flips over the clamped hand to another grapple fixture.  2, fiche 8, Anglais, - grapple%20fixture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grapple fixture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 8, Anglais, - grapple%20fixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ancrage : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27ancrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En la primera fase, el brazo manipulador se mueve desde una posición inicial hasta interceptar el accesorio de agarre incorporado en el satélite cliente –denominado "grapple fixture" en inglés– en un punto de encuentro con velocidad relativa nula. En la segunda fase, el manipulador espacial tiene que llevar el satélite cliente a reposo de tal modo que la interacción de fuerza/par permanezca por debajo de un valor seguro.  1, fiche 8, Espagnol, - accesorio%20de%20agarre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dual-arm space robots are more capable of implementing complex space tasks compared with single arm space robots. However, the dynamic coupling between the arms and the base will have a serious impact on the spacecraft attitude and the hand motion of each arm. Instead of considering one arm as the mission arm and the other as the balance arm, in this work two arms of the space robot perform as mission arms aimed at accomplishing secure capture of a floating target.  1, fiche 9, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dual-arm space robot: designation validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  2, fiche 9, Anglais, - dual%2Darm%20space%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

robot spatial à deux bras : désignation validée par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 9, Français, - robot%20spatial%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 10, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 10, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 10, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 10, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 10, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today, innovative near-Earth and interplanetary space missions are being planned with the aim of enabling sustainable and responsible utilization of space, on the one hand, and to expand humanity's capability in exploring space, from the Moon to Mars and beyond, on the other. High-power magnetically shielded Hall thrusters are currently seen as one of the most promising candidates among the electric propulsion concepts to realize these novel mission scenarios. Indeed, these thrusters provide both the high-throughput and the long-lifetime capabilities that are essential for the next-generation missions.  1, fiche 11, Anglais, - interplanetary%20space%20mission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des accéléromètres électrostatiques sont actuellement utilisés sur plusieurs missions de géodésie. [La] thèse est centrée sur [...] un instrument composé d'un accéléromètre électrostatique et d'une platine rotative. Cette évolution technologique permet de faire des mesures d'accélération non gravitationnelle sans biais. Cela est essentiel pour le succès scientifique d'une mission interplanétaire du point de vue du test de la gravitation. En effet, en mesurant sans biais l'accélération non gravitationnelle d'une sonde interplanétaire et en utilisant ces mesures dans le processus de restitution d'orbite, il est possible de tester la gravitation de manière non ambiguë.  2, fiche 11, Français, - mission%20interplan%C3%A9taire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las misiones interplanetarias son el origen de los futuros viajes interplanetarios que realizarán personas altamente cualificadas (ingenieros, científicos, etc.) en no mucho tiempo puesto que ya están en desarrollo proyectos como el de la nave Starship que permitirá la llegada de una pequeña colonia de humanos a Marte por primera vez. Estas misiones han posibilitado la recogida de información suficiente de los diferentes cuerpos celestes (principalmente la Luna y Marte) que forman el Sistema Solar para tener un amplio conocimiento sobre las condiciones a las que se enfrentaría un humano en ese nuevo ambiente extraterrestre.  1, fiche 11, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

misión interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 11, Espagnol, - misi%C3%B3n%20interplanetaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bidders were required to achieve an overall technical score of 75 to 85 percent... The financial proposals, on the other hand, are considered only for those that obtain the minimum technical score.  1, fiche 12, Anglais, - technical%20score

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La note technique totale sera calculée pour chaque offre recevable en convertissant la note technique obtenue pour les critères techniques notés par points à l'aide de la formule suivante [...] Si les notes totales des soumissionnaires sont identiques, l'offre ayant la note technique totale la plus élevée sera classée première.  2, fiche 12, Français, - note%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A character string expression with a chaining operator, on the other hand, is recalculated each time(like all expressions) and can be used to concatenate any number of character-like operands.  3, fiche 13, Anglais, - concatenation%20operator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les opérandes d'un opérateur de concaténation doivent tous deux être des chaînes de caractères ou des chaînes graphiques.  4, fiche 13, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20concat%C3%A9nation%20de%20cha%C3%AEnes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Símbolo en un lenguaje de programación que se usa para unir dos cadenas de caracteres.  1, fiche 13, Espagnol, - operador%20de%20concatenaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, fiche 14, Anglais, - concealed%20information%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, fiche 14, Français, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A designated marksman is an infantry asset that's attached to an infantry squad. Snipers often work alone or within a very small team. Snipers also tend to work autonomously, with specialized mission sets. A designated marksman, on the other hand, will conduct basic infantry operations.  3, fiche 15, Anglais, - designated%20marksman

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips.... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 16, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s'accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tri-rotor drones closely mirror the flight of a fixed-wing aircraft. They can make banked turns and are able to fly forward rapidly. Acceleration and deceleration are also very intuitive for the pilot. On the other hand, quadcopters are less intuitive to fly. This is because they are operated more like a helicopter with a single-rotor.  2, fiche 17, Anglais, - tricopter%20drone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

EFT(emotional freedom technique) and EMDR(eye movement desensitization and reprocessing) are two different therapies that are used to treat emotional and psychological problems.... EFT, on the other hand, involves a person tapping on specific points on their body while focusing on their emotional experience. The goal of EFT is to reduce the intensity of negative emotions by clearing blockages in the body's energy system.  2, fiche 18, Anglais, - emotional%20freedom%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La technique de libération émotionnelle (TLE ou EFT en anglais pour emotional freedom technique) est une thérapie qui aide à relâcher rapidement du corps physique l'énergie émotionnelle refoulée et malsaine et à la transformer. L'EFT/TLE consiste à tapoter intuitivement et à exercer une pression sur certains points précis des méridiens du corps afin de dissoudre les blocages d'énergie émotionnelle.  1, fiche 18, Français, - technique%20de%20lib%C3%A9ration%20%C3%A9motionnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are :] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 19, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, piano benches are longer and wider. They’re designed to accommodate duets, offering ample space for two players to sit side by side comfortably. Piano benches tend to be sturdier and heavier, providing stability during intense practice sessions or performances.... On the other hand, piano stools are typically smaller and more compact. They may feature a cushioned or unpadded seat and are often lighter in weight. Piano stools come in various designs, with some featuring a single central leg and others boasting a set of legs closer together.  2, fiche 20, Anglais, - piano%20stool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A procedural parser is written as a sequence of actions(i. e. code) that pulls information from the binary data and reports some semantic information about that data. On the other hand, a declarative parser seeks to explain the meaning behind each field and decode it based on the type of the field.  2, fiche 21, Anglais, - procedural%20parser

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Supreme Court of Canada. ... The point does not appear to have been expressly determined in any reported judgment of this Court, nor have I been able to discover any unreported judgment thereon.  2, fiche 22, Anglais, - reported%20judgment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, fiche 22, Anglais, - reported%20judgment

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The citation of a reported judgment is official and permanent. For example, the "R v Vaillancourt" judgment was published in Canada Supreme Court Reports and can be cited as [1987] 2 S.C.R. 636.  3, fiche 22, Anglais, - reported%20judgment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  3, fiche 22, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «arrêt publié», et «released judgment» ou «published judgment» en anglais. Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où l'arrêt est publié dans un recueil.  3, fiche 22, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La citation d'un arrêt rapporté est officielle et permanente. Par exemple, l'arrêt «R. c. Vaillancourt» a été publié dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada et peut être cité comme suit : [1987] 2 R.C.S. 636.  3, fiche 22, Français, - arr%C3%AAt%20rapport%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To make a victim of.  2, fiche 23, Anglais, - victimize

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eating disorders are serious psychological diseases that lead to alterations in the way people who suffer from them eat; given the internal and external characteristics of people who have this type of mental disorder, they are more likely to be victimized. The concept of victimization proposed here goes beyond the fact of being a victim of a crime; victimization is seen as both an objective and subjective process inherent to each person, responding, on the one hand, to their experiences and, on the other hand, to their perceptions.  3, fiche 23, Anglais, - victimize

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Transformer [quelqu'un] en victime.  2, fiche 23, Français, - victimiser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Convertir en víctimas a personas o animales.  1, fiche 23, Espagnol, - victimizar

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Victimar significa "matar, asesinar", mientras que victimizar es "convertir en víctimas a personas o animales" y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.  1, fiche 23, Espagnol, - victimizar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A judicial decision[,] given by a judge or court.  1, fiche 24, Anglais, - judgment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, fiche 24, Anglais, - judgment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  2, fiche 24, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "judgment, "which means a judicial decision, is a generic term compared to "arrêt. "The English language doesn’t have a term as specific as "arrêt, "and uses "judgment" for both trial-level and appeal-level courts. The French language, on the other hand, uses "arrêt, "a term that refers only to judicial decisions of an appeal-level court, up to the Supreme Court of Canada(the country's top court).  3, fiche 25, Anglais, - released%20judgment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le moteur de recherche [...] permet des investigations ciblées dans le texte intégral de l'ensemble des arrêts[. L'anonymisation] généralisée des arrêts publiés fait débat [...]  1, fiche 25, Français, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme français «arrêt» est spécifique par rapport au terme anglais «judgment», qui désigne une décision judiciaire. En français, un «arrêt» est une décision judiciaire rendue seulement par les cours de deuxième instance ainsi que par la Cour suprême du Canada (la plus haute instance du pays). La langue anglaise ne possède pas d'équivalent assez spécifique pour rendre le terme «arrêt». En effet, l'anglais emploie le terme générique «judgment» pour les cours de première et de deuxième instance.  2, fiche 25, Français, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un arrêt est publié dans un recueil, on dira «arrêt rapporté» ou «arrêt publié», mais il ne s'agit pas de la présente notion. Dans le cas présent, on parle d'un arrêt qui a été publié sur le Web, sans nécessairement être publié dans un recueil.  2, fiche 25, Français, - arr%C3%AAt%20publi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.  1, fiche 26, Anglais, - pro%2Dsocial

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, ces associations prosociales, en plus d'influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d'apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s'associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.  1, fiche 26, Français, - prosocial

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, fiche 27, Anglais, - wheel%20temperature%20detector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Light nodes are typically downloaded wallets and are connected to full nodes to validate the information... that is stored on the blockchain. The difference here is that light nodes are smaller in size and only hold information about partial blockchain histories. Full nodes, on the other hand, are a single copy of an entire blockchain history including the transactions, timestamps and all created blocks.  5, fiche 28, Anglais, - light%20node

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds légers [sont] dans l'incapacité de suivre l'intégralité des opérations de la [chaîne de blocs]. Ils sont utilisés pour stocker des données et fournir certaines informations requises pour rendre des transactions plus rapides. Ils ne valident pas les blocs, mais stockent simplement leurs en-têtes.  2, fiche 28, Français, - n%26oelig%3Bud%20l%C3%A9ger

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.  2, fiche 29, Anglais, - complementary%20diagnostic%20test

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A technique for opening a motor vehicle door to avoid [dooring] passing cyclists or other road users by reaching across the body for the door latch with the more distant hand.  2, fiche 30, Anglais, - Dutch%20reach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture pivot : utiliser la bonne main. Effectuer une rotation. Il suffit d'ouvrir sa portière avec la main se situant à l'opposé de la porte (ouverture de la portière gauche avec la main droite, et de la portière droite avec la main gauche). Cette manœuvre, complémentaire à l'observation des rétroviseurs, assure intuitivement que l'angle mort soit systématiquement analysé et offre automatiquement un meilleur champ de vision pour détecter si une personne à vélo se dirige vers le véhicule.  4, fiche 30, Français, - ouverture%20pivot

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Basically[, ] marine fog represented by the [climate] model is warm air advection fog, and it was found that the change in the horizontal temperature advection near the surface mostly determines the changes in marine fog in a warmer climate. Therefore, the changes in marine fog can be almost explained by the large-scale circulation changes. On the other hand, in-cloud LWC(liquid water content) of the fog is consistently increased in a warmer climate for the same horizontal surface temperature advection.  2, fiche 31, Anglais, - warm%2Dair%20advection%20fog

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Physical textbooks take up space in one's bag as well as on the shelves. On the other hand, digitized content is stored on the cloud or one's device.  3, fiche 32, Anglais, - digitized%20content

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bibliothèque et Archives Canada a participé à un projet de numérisation des textes complets des débats de 1901 à 1993. Dès que ce contenu numérisé sera disponible en ligne, nous publierons un billet sur notre blogue pour vous en informer.  3, fiche 32, Français, - contenu%20num%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El principal desafío en la producción de contenido digitalizado para el aprendizaje electrónico de la Medicina es utilizar "el valor multimedia agregado" - que ha sido hecho posible gracias a las nuevas técnicas de presentación e interacción - en comparación a los medios tradicionales que se apoyaban en la impresión y las películas para hacer presentaciones que fueran efectivas y facilitaran la comprensión.  1, fiche 32, Espagnol, - contenido%20digitalizado

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.  2, fiche 33, Anglais, - motor%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  3, fiche 33, Anglais, - motor%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.  1, fiche 33, Français, - incapacit%C3%A9%20motrice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.  2, fiche 33, Espagnol, - disfunci%C3%B3n%20motora

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A weather element forecast is based on a weather forecast... A weather element prediction, on the other hand, is based on examining trends in weather element measurements.  2, fiche 34, Anglais, - weather%20element%20prediction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.  1, fiche 35, Anglais, - orchestra%20conductor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les principales tâches du chef d'orchestre sont de définir le tempo, de s'assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d'une baguette, et peut utiliser d'autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.  1, fiche 35, Français, - chef%20d%27orchestre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, fiche 36, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, fiche 36, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Economic activity is any human activity that is carried out in return for money or the value of money.... Non-economic activities, on the other hand, are any acts that have no monetary motivation and are carried out with feelings of love, sympathy, or humanity.  1, fiche 37, Anglais, - non%2Deconomic%20activity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les activités non économiques font allusion à une action humaine tentée uniquement par adoration, chaleur, compassion ou enthousiasme. Ces exercices sont menés délibérément dans le but de livrer des administrations à d'autres gratuitement, par exemple, cela ne peut être estimé en matière de trésorerie.  1, fiche 37, Français, - activit%C3%A9%20non%20%C3%A9conomique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The medical bacteriologist is usually concerned with the safety of food immediately prior to consumption... The industrial bacteriologist, on the other hand, is required to check the cleanliness of plant procedures from beginning to end by the examination daily, or even hourly, of samples of food at different stages of production.  1, fiche 38, Anglais, - industrial%20bacteriologist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 39, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 39, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 39, Français, - fil%20invisible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Monitoring net exchange fluxes of greenhouse gases(GHGs) over agricultural fields is done either by chamber-based measurement approaches or using micrometeorological techniques. Chamber-based methods provide point-based measurements, but those can be customized and implemented at low costs in the field. Micrometeorological techniques, on the other hand, provide area-integrated measurement of gas exchanges without altering the natural canopy microclimate condition.  1, fiche 40, Anglais, - micrometeorological%20technique

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Endianness refers to the way a given machine stores data in memory... A big-endian machine stores a data item's most significant byte first.... A little-endian machine, on the other hand, stores the least significant byte [first].  2, fiche 41, Anglais, - endianness

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] un entier étant composé de plusieurs octets, il est possible de choisir de stocker ses octets en mémoire de gauche à droite ou de droite à gauche. Cet ordre [est appelé] boutisme [...]  2, fiche 41, Français, - boutisme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electrical engineers use the design parameters to create the circuit as fine lines or as wide as required. Typically flex circuits used in membrane switches are pretty wide. On the other hand, fine line circuits are designed for products like printed sensors and antennas.  1, fiche 42, Anglais, - fine%20line%20circuit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quantum computing is an area of computing focused on developing computer technology based on the principles of quantum theory... Computers used today can only encode information in bits that take the value of 1 or 0 — restricting their ability... Quantum computing, on the other hand, uses quantum bits or qubits. It harnesses the unique ability of subatomic particles that allows them to exist in more than one state(i. e., a 1 and a 0 at the same time).  2, fiche 43, Anglais, - quantum%20computing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Informatique intégrant les propriétés des quantons de la physique quantique, et les principes de la mécanique quantique.  2, fiche 43, Français, - informatique%20quantique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En effet, dans le domaine de l'informatique classique, un «bit» ne peut exister que dans deux états : 1 ou 0. Dans l'informatique quantique, les «bits quantiques» (qubits) ont deux états, mais peuvent stocker davantage d'informations que 1 ou 0, car ils peuvent exister dans n'importe quelle superposition de ces valeurs.  3, fiche 43, Français, - informatique%20quantique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La computación cuántica es una forma radicalmente nueva de procesar la información, posibilitada por propiedades exclusivas de la mecánica cuántica tales como la superposición de estados (que origina el denominado paralelismo cuántico) y la existencia de correlaciones sin análogo clásico (entrelazamiento y correlaciones cuánticas).  1, fiche 43, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Addition of manures increases fertility of sandy soils by slowly recycling nutrients. Inorganic fertilizers, even if added in low installments, are rapidly lost from sandy soils due to excessive natural drainage. On the other hand, manures are not only nutrient carriers which release nutrients slowly and reduces nutrient loss, but they are also soil modifiers which help build up soil organic matter and improve the soil structure and water holding capacity.  1, fiche 44, Anglais, - nutrient%20carrier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des sédiments fins se déposent sur le fond du cours d'eau, ils colmatent les frayères. [...] la qualité des sédiments déposés affecte l'abondance des organismes aquatiques. Ces sédiments peuvent être un vecteur de nutriments pour les phytoplanctons, les périphytons et les macrophytes s'ils contiennent du phosphore [...]  1, fiche 44, Français, - vecteur%20de%20nutriments

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 45, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d'unité avec les autres.  2, fiche 45, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, fiche 46, Anglais, - economic%20depression

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common...  4, fiche 46, Anglais, - economic%20depression

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, fiche 46, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, fiche 46, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, fiche 46, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 46, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A simple instrument employed in spinning by hand, consisting of a slender rounded rod(usually of wood), tapering towards each end, which is made to revolve and twist into thread the fibres drawn out from a bunch of wool, flax, or other material.  3, fiche 47, Anglais, - spindle

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The spinning spindle twists the fiber, turning it into yarn.  2, fiche 47, Anglais, - spindle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique servant à recevoir la bobine sur les métiers à filer et le bobineau sur les bancs à broche.  3, fiche 47, Français, - broche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters : the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour. "  1, fiche 48, Anglais, - manual%20behaviour

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s'agisse pas d'une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d'un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d'articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, fiche 48, Français, - comportement%20manuel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The International Observatory on Language Rights aims, on the one hand, to promote the vitality of minority language communities in Canada by urging these communities to take part in the development of their rights and, on the other hand, to acquaint other countries with the Canadian experience by sharing with them how Canada has dealt with its official languages problems.  1, fiche 49, Anglais, - International%20Observatory%20on%20Language%20Rights

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire international des droits linguistiques vise, d'une part, à soutenir la vitalité des communautés linguistiques minoritaires au Canada en invitant celles-ci à prendre part au développement de leurs droits et, d'autre part, à faire connaître l'expérience canadienne à d'autres pays en partageant avec ceux-ci les solutions qu'a apportées le Canada à ses problèmes concernant les langues officielles.  1, fiche 49, Français, - Observatoire%20international%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 50, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 50, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 50, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 50, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The terms ’online-’, ’e-’and ’cyber-ADR’ all recognize the fact that online dispute resolution has grown out of the alternative dispute resolution phenomenon. One might even speak in terms of traditional offline ADR, on one hand, and online–, e– and cyber–ADR applications, representing the new generation of ADR processes, on the other.  2, fiche 51, Anglais, - cyber%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol