TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The seventh edition of the Small Craft Guide : Trent-Severn Waterway, published in 1989, was prepared by J. H. Weller and compiled from Canadian Government and other information sources.  2, fiche 1, Anglais, - Small%20Craft%20Guide%3A%20Trent%2DSevern%20Waterway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La septième édition du Guide nautique : Voie navigable Trent-Severn, publiée en 1989, a été élaborée par J. H. Weller à partir d'informations provenant du gouvernement canadien et d'autres sources.  2, fiche 1, Français, - Guide%20nautique%C2%A0%3A%C2%A0Voie%20navigable%20Trent%2DSevern

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A piece of paper, cardboard, metal, or other material, attached or intended to be attached to something in order to provide information about it.  2, fiche 2, Anglais, - label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

label: term standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 2, Anglais, - label

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit morceau (de carton, de papier, etc.) que l'on fixe sur un objet pour en indiquer la dénomination, la provenance, la destination, le prix [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étiquette : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material escrito, impreso o gráfico que acompaña a un artículo en cualquier momento mientras está a la venta, para entrega o cuando se ha de transportar.  1, fiche 2, Espagnol, - etiqueta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some electronic devices such as smartphones and tablet computers include applications known as virtual agents.... Some virtual agents are programmed to assist a user in performing various tasks. For example, a virtual agent may be programmed to send electronic messages, make appointments, place phone calls, and get directions. In completing such tasks, the virtual agent may interact with other applications(e. g., an email client) and may search for information either locally(e. g., from a user's electronic address book) or via one or more networks...  1, fiche 3, Anglais, - virtual%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

virtual agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - virtual%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend par agent virtuel une entité computationnelle dotée d'une certaine forme d'autonomie. Elle n'est pas forcément incarnée par un personnage virtuel.  1, fiche 3, Français, - agent%20virtuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 3, Français, - agent%20virtuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El Five Factor Model] es ampliamente usado tanto en el ámbito psicológico al momento de realizar diferentes tests, así como en el ámbito computacional al momento de introducir personalidad en agentes virtuales.  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20virtual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conversation analysis is characterized by the view that how talk is produced, and how the meanings of talk are determined, are the practical, social and interactional accomplishments of members of a culture. Talk is not seen simply as the product of two "speaker-hearers" who attempt to exchange information or convey messages to each other. Rather, participants in conversation are seen as mutually orienting to, and collaborating in order to achieve, orderly and meaningful communication. At least in part, the aim of CA is thus to reveal the organized reasoning procedures which inform the production of naturally occurring talk.  2, fiche 4, Anglais, - conversation%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conversation analysis; CA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 4, Anglais, - conversation%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La voie de l'analyse du discours a mené à des théories computationnelles des actes de langage, et la voie de l'analyse conversationnelle a permis de mieux gérer les tours de parole en DHM [dialogue homme-machine].  1, fiche 4, Français, - analyse%20conversationnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse conversationnelle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - analyse%20conversationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la conversación se interesa por analizar la acción humana, entendida como un sistema que permite que las personas actúen en múltiples ocasiones de la vida cotidiana de forma regular, utilizando "métodos" que les permiten dar sentido a las estructuras sociales.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20conversaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 5, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 5, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, fiche 6, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, fiche 6, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, fiche 6, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, fiche 6, Anglais, - near%2Dto%2Deye%20display

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, fiche 6, Espagnol, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Auditory verbal agnosia(AVA) is the inability to comprehend verbal speech, but with retention of other forms of comprehension, such as written information.  2, fiche 7, Anglais, - auditory%20verbal%20agnosia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agnosie auditive renvoie à l'incapacité d'identifier ou de reconnaître des sons en dépit d'un système auditif intact. La surdité verbale pure (agnosie auditive verbale) correspond à l'incapacité à comprendre les sons de la langue en dépit d'un langage normal.  2, fiche 7, Français, - agnosie%20auditive%20verbale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are established by Health Canada in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water(CDW) and other federal government departments. Health Canada publishes the guidelines and other information on the website Drinking water quality in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Guidelines%20for%20Canadian%20Drinking%20Water%20Quality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont établies par Santé Canada en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) et d'autres ministères fédéraux. Santé Canada publie les recommandations et d'autres renseignements sur le site Web Qualité de l'eau potable au Canada.  1, fiche 8, Français, - Recommandations%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists(ASEAMS)... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.  1, fiche 9, Anglais, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Marine%20Scientists

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the development of space exploration, space manipulators play an increasingly important role in space missions... A large part of space missions are related to non-cooperative targets. Non-cooperative targets generally refer to space targets that cannot provide effective cooperative information, including space debris, temporarily disabled spacecraft, abandoned spacecraft or small satellites, comets, asteroids and other objects...  2, fiche 10, Anglais, - target%20object

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

target object; space target; target: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, fiche 10, Anglais, - target%20object

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

objet spatial cible : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 10, Français, - objet%20spatial%20cible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of the Internet of Robotic Things(IoRT) combines the Internet of Things(IoT) and [cloud robotics]. In IoT, things are physically connected to each other via the Internet and mapped virtually, which enables a comprehensive exchange of data and information as well as interaction with people via offered services. In [cloud robotics], a network of robots is extended by a cloud, which provides additional computing capacity and data sources and thus significantly expands the possibilities for cooperation. The IoRT is a concept that makes robot services accessible to other robots, things and users. With this functionality, applications can be offered that exceed the potential of an IoT, as robots are added to the network that can physically manipulate their environment, interact with it actively and act partially autonomously.  4, fiche 11, Anglais, - Internet%20of%20Robotic%20Things

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le concept de l'intégration des équipes de robots et de l'Internet des objets a été nommé «Internet des objets robotiques» ou IoRT.  1, fiche 11, Français, - Internet%20des%20objets%20robotiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actualmente existe un nuevo paradigma que persigue la convergencia de sistemas ciberfísicos y robóticos, el internet de las cosas robóticas (IoRT). Este paradigma está basado en tres campos fundamentales: IoT [internet de las cosas], robótica y computación en la nube.  1, fiche 11, Espagnol, - internet%20de%20las%20cosas%20rob%C3%B3ticas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, fiche 12, Anglais, - proof%20of%20vaccination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, fiche 12, Français, - preuve%20de%20vaccination

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, fiche 12, Espagnol, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, fiche 13, Anglais, - migrating%20swarm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, fiche 13, Français, - essaim%20migrateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, fiche 13, Espagnol, - enjambre%20migratorio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a computerized system used for storing and retrieving information and conducting transactions related to air travel, hotels, car rental, and other activities.  2, fiche 14, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Initially designed for airlines, CRSs were later extended for use by travel agencies.  2, fiche 14, Anglais, - computer%20reservation%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

computer reservation system; CRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 14, Anglais, - computer%20reservation%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] système informatisé qui contient des données concernant entre autres[,] les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes avec ou sans des moyens permettant d'effectuer des réservations ou de délivrer des billets, pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés.  3, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système informatisé de réservation; SIR : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20informatis%C3%A9%20de%20r%C3%A9servation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sistema de reserva por computadora; SRC: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20reserva%20por%20computadora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The National Flagging System was established in 1995 to ensure that provincial/territorial Crown prosecutors were aware of the potential information held in other provinces [and] territories regarding an offender's high and continuing risk of future violent conduct. The National Flagging System is both a database and a network of provincial [and] territorial officials, referred to as national flagging system coordinators, who are responsible for identifying high-risk offenders for flagging purposes.  2, fiche 15, Anglais, - National%20Flagging%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de repérage (SNR) a été établi en 1995 pour permettre aux procureurs de la Couronne des provinces et territoires d'avoir accès aux renseignements qui pourraient être en possession d'autres provinces ou territoires au cas où un délinquant continuerait de présenter un risque de violence élevé. Le SNR est à la fois une base de données et un réseau de représentants provinciaux [et] territoriaux, désignés sous le nom de coordonnateurs du SNR, qui doivent identifier les délinquants à haut risque aux fins de repérage.  2, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20rep%C3%A9rage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.  1, fiche 16, Anglais, - concealed%20information%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.  2, fiche 16, Français, - test%20de%20la%20connaissance%20coupable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Public health data are data collected by local, provincial/territorial or federal public health departments/professionals in exercising their mandate to help protect and improve people's health. These data include data about individuals(collected, for instance, by surveillance or surveys or contact tracing), as well as other information(e. g., wastewater surveillance data).  1, fiche 17, Anglais, - public%20health%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Données collectées par les professionnels des services de santé publique locaux, le ministère fédéral de la Santé ou les ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé dans l'exercice de leur mandat de protection et d'amélioration de la santé de la population. Ces données comprennent des données sur les individus (collectées, par exemple, au moyen de la surveillance, d'enquêtes ou de la recherche de contacts), ainsi que d'autres renseignements (exemple : données sur la surveillance des eaux usées).  3, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Financial control is when an abuser controls day-to-day household finances and denies access to money, bank accounts, bills and other important financial information.  3, fiche 18, Anglais, - financial%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrôle financier : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20financier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... CSIS [Canadian Security Intelligence Service] routinely engages with academia, research institutions, and private sector organizations that participate in research and innovation to increase awareness of, and resilience to, threats to research security. This engagement includes bilateral discussions, threat briefings, and sharing of guidance documents and other information resources.  2, fiche 19, Anglais, - threat%20briefing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] a établi un dialogue régulier avec le milieu universitaire, les institutions de recherche et des organismes du secteur privé qui participent à la recherche et à l'innovation afin de mieux leur faire connaître les menaces à la sécurité de la recherche et d'accroître leur résilience face à celle-ci. Cet engagement comprend des discussions bilatérales, des séances d'information sur les menaces, ainsi que l'échange de documents d'orientation et d'autres ressources d'information.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20sur%20les%20menaces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A real-time location system(RTLS)... identifies and tracks the location of objects and people in real time, typically within a building or other contained area. Unlike traditional systems that might only offer periodic updates, RTLS provide continuous, instant location information.  2, fiche 20, Anglais, - real%2Dtime%20location%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de localisation en temps réel [...] estiment l'emplacement des gens et des objets à l'intérieur d'un espace physique en temps (quasi) réel. Dans la plupart des cas, l'infrastructure située dans cet espace détectera puis identifiera les personnes et les objets grâce aux dispositifs à radiofréquence dont on l'a dotée.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This kind of stealth cyberattack, called "juice jacking, "happens when criminals alter a charging kiosk with the intent to steal data. When unsuspecting travelers plug into the USB [universal serial bus] port, malware is uploaded to devices, where it remains for potentially a very long time, putting passwords, credit card information, addresses, names, and other data at risk.  1, fiche 21, Anglais, - juice%20jacking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Attaque informatique qui consiste à utiliser une borne de recharge, un câble de recharge ou encore un bloc d'alimentation qui a été trafiqué afin d'accéder frauduleusement au contenu des appareils électroniques qui y sont branchés.  1, fiche 21, Français, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

attaque à la recharge : désignation et définition proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 21, Français, - attaque%20%C3%A0%20la%20recharge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SALIS(Substance Abuse Librarians & Information Specialists) is an international association of individuals and organizations with special interests in the exchange and dissemination of information about alcohol, tobacco, and other drugs(ATOD), including opioids, cannabis, stimulants, etc.  1, fiche 22, Anglais, - Substance%20Abuse%20Librarians%20%26%20Information%20Specialists

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon that occurs when individuals believe that personality descriptions apply specifically to them(more so than to other people), despite the fact that the description is actually filled with information that applies to everyone.  1, fiche 23, Anglais, - Barnum%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'effet Barnum désigne la tendance des gens à accepter qu'une description floue et vague de leur personnalité s'applique précisément à eux-mêmes, alors que cette description peut désigner n'importe quelle personne.  1, fiche 23, Français, - effet%20Barnum

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intelligence derived from publicly available information, as well as other unclassified information that has limited public distribution or access.  5, fiche 24, Anglais, - open%2Dsource%20intelligence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

open-source intelligence; OSINT: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 24, Anglais, - open%2Dsource%20intelligence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

open-source intelligence; OSINT: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 24, Anglais, - open%2Dsource%20intelligence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Renseignement provenant d'informations accessibles au public et autres informations non classifiées dont la diffusion publique ou l'accès sont limités.  5, fiche 24, Français, - renseignement%20de%20sources%20ouvertes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

renseignement de sources ouvertes; OSINT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 24, Français, - renseignement%20de%20sources%20ouvertes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

renseignement de sources ouvertes; OSINT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 24, Français, - renseignement%20de%20sources%20ouvertes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... information processing controls [are] controls related to the processing of information in IT [information technology] applications or manual information processes in the entity's information system that directly address risks to the integrity of information(i. e., the completeness, accuracy and validity of transactions and other information[. ]  2, fiche 25, Anglais, - information%20processing%20control

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

information processing control: designation usually used in the plural.  2, fiche 25, Anglais, - information%20processing%20control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Les] contrôles du traitement de l'information [sont des] contrôles qui concernent le traitement de l'information dans les applications informatiques ou les processus manuels du système d'information de l'entité et qui visent à répondre directement aux risques liés à l'intégrité des informations (c'est-à-dire l'exhaustivité, l'exactitude et la validité des opérations et des autres informations[.]  2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20du%20traitement%20de%20l%27information

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contrôle du traitement de l'information : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20du%20traitement%20de%20l%27information

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] tool focuses on determining whether the relevant controls to be tested are indirect controls[, ] i. e. controls that depend upon other controls such as general information technology controls...  1, fiche 26, Anglais, - indirect%20control

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

indirect control: designation usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - indirect%20control

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[L'outil] aide l'auditeur à déterminer si les contrôles pertinents à tester sont des contrôles indirects[,] c'est-à-dire tributaires d'autres contrôles comme les contrôles généraux informatiques [...]  1, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20indirect

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrôle indirect : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 26, Français, - contr%C3%B4le%20indirect

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, fiche 27, Anglais, - audit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, fiche 27, Français, - auditer

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, fiche 27, Français, - auditer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, fiche 27, Français, - auditer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 27, Français, - auditer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 27, Espagnol, - revisar

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, fiche 27, Espagnol, - revisar

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In connection with financial statements or other financial information, an examination of accounting records and other supporting evidence for the purpose of expressing an opinion as to whether such statements or information are presented fairly in accordance with an appropriate disclosed basis of accounting.  2, fiche 28, Anglais, - audit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En matière d'états financiers ou autres informations financières, étude des documents comptables et des autres éléments probants s'y rapportant, effectuée par un professionnel compétent et indépendant en vue d'exprimer une opinion quant à la fidélité de l'image que ces états ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats de l'entité en cause.  2, fiche 28, Français, - audit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  3, fiche 28, Français, - audit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 28, Français, - audit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si es correcto el estado financiero de la misma, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 28, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En general, el término no se refiere a procedimientos específicos, sino que connota solamente cualquier trabajo que ejecuta un contador para comprobar o examinar una transacción, el registro de una serie de transacciones, un estado financiero o una cédula que comprende una o más transacciones o cuentas. En un sentido más restrictivo, el término se refiere a los procedimientos particulares reconocidos generalmente por los contadores como esenciales para adquirir la suficiente información que permita expresar una opinión fundada acerca de un estado o estados financieros.  3, fiche 28, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

auditoría : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 28, Espagnol, - auditor%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Audit data analytics... is... the use of data analytics in the audit of financial statements. ADAs are audit procedures used to discover and analyze patterns, identify anomalies, and obtain other useful information from data populations relevant to the audit.  3, fiche 29, Anglais, - audit%20data%20analytics

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

audit data analytics: plural in form but singular or plural in construction.  4, fiche 29, Anglais, - audit%20data%20analytics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de données en audit (ADA) est [...] l'utilisation de l'analyse de données dans le contexte de l'audit d'états financiers. L'analyse de données en audit regroupe des procédures d'audit servant à dégager et à analyser des tendances, à identifier les anomalies et à obtenir, à partir de populations de données pertinentes, d'autres informations utiles pour l'audit.  5, fiche 29, Français, - analytique%20de%20donn%C3%A9es%20en%20audit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... an electronic chart system is a real‐time navigation system that integrates a variety of information that is displayed and interpreted by the navigator. It is an automated decision aid capable of continuously determining a vessel' s position in relation to land, charted objects, aids‐to‐navigation, and unseen hazards.... There are two basic types of electronic chart systems. Those that comply with the IMO [International Maritime Organization] requirements for SOLAS [International Convention for the Safety of Life at Sea] class vessels, known as... electronic chart display and information systems(ECDIS), and all other types of systems which use navigational charts in digital form, regarded generically as electronic chart systems(ECS)...  1, fiche 30, Anglais, - electronic%20chart%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "electronic chart display and information system."  2, fiche 30, Anglais, - electronic%20chart%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «système de visualisation de cartes électroniques et d'information».  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The first reading of this bill took place on June 16, 2022.  2, fiche 31, Anglais, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Digital Charter Implementation Act, 2022: short title.  2, fiche 31, Anglais, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

An Act to enact the Consumer Privacy Protection Act, the Personal Information and Data Protection Tribunal Act and the Artificial Intelligence and Data Act and to make consequential and related amendments to other Acts : long title.  2, fiche 31, Anglais, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La première lecture de ce projet de loi a eu lieu le 16 juin 2022.  2, fiche 31, Français, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2022 sur la mise en œuvre de la Charte du numérique : titre abrégé.  2, fiche 31, Français, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Loi édictant la Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs, la Loi sur le Tribunal de la protection des renseignements personnels et des données et la Loi sur l'intelligence artificielle et les données et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres lois : titre intégral.  2, fiche 31, Français, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.  1, fiche 32, Anglais, - coastal%20infrastructure%20vulnerability%20index

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d'autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.  1, fiche 32, Français, - indice%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20l%27infrastructure%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term e-mental health refers to the use of the internet and other electronic communication technologies to deliver mental health information and care. E-mental health services are an effective and complementary option to traditional face-to-face mental health support. By providing accessible and convenient assistance, e-mental health can play an important role for patients seeking help.  2, fiche 33, Anglais, - e%2Dmental%20health

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cybersanté mentale» renvoie à l'utilisation d'Internet et d'autres technologies de communication électronique pour fournir des soins et de l'information en matière de santé mentale. Les services de cybersanté mentale sont une solution efficace et complémentaire aux soins de santé mentale traditionnels offerts en personne. En fournissant un soutien accessible et pratique, les outils de cybersanté mentale peuvent jouer un rôle déterminant pour les patients ayant besoin d'aide.  2, fiche 33, Français, - cybersant%C3%A9%20mentale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 34, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 34, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The capability of an aircraft or vehicle to periodically broadcast its identification, position and velocity, and other information derived from onboard systems.  2, fiche 35, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast%20out

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

automatic dependent surveillance - broadcast out; ADS-B out: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 35, Anglais, - automatic%20dependent%20surveillance%20%2D%20broadcast%20out

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un aéronef ou d'un véhicule de diffuser périodiquement son identification, sa position et sa vitesse et d'autres informations provenant de systèmes de bord.  2, fiche 35, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion%20%26ndash%3B%20%C3%A9mission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

surveillance dépendante automatique en mode diffusion – émission; ADS-B émission : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 35, Français, - surveillance%20d%C3%A9pendante%20automatique%20en%20mode%20diffusion%20%26ndash%3B%20%C3%A9mission

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Other information" is financial or non-financial information(other than financial statements and the auditor's report) included in an entity's annual report.  2, fiche 36, Anglais, - other%20information

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les «autres informations» s'entendent des informations financières ou non financières (autres que les états financiers et le rapport de l'auditeur sur ces états) incluses dans le rapport d'une entité.  2, fiche 36, Français, - autres%20informations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A misstatement of the other information exists when the other information is incorrectly stated or otherwise misleading(including because it omits or obscures information necessary for a proper understanding or a matter disclosed in the other information).  2, fiche 37, Anglais, - misstatement%20of%20the%20other%20information

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The combination of satellite images with other types of data such as maps and digital elevation models to produce enhanced information.  2, fiche 38, Anglais, - data%20integration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

data integration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 38, Anglais, - data%20integration

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

multi-map data integration  2, fiche 38, Anglais, - data%20integration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'images satellitaires avec d'autres données telles des cartes ou des modèles numériques d'élévation, dans le but d'améliorer la qualité de l'information.  2, fiche 38, Français, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intégration de données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 38, Français, - int%C3%A9gration%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El asesoramiento proporcionado en el documento ayuda a superar una deficiencia actual en la orientación práctica sobre desarrollo y aplicación de sistemas de MRV [medición, notificación y verificación] forestal, especialmente en lo relativo a la integración de datos de teledetección y datos obtenidos in situ para estimar las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero del sector agrícola.  1, fiche 38, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Formerly called psychogenic fugue, dissociative fugue, is a psychological state in which a person loses awareness of their identity or other important autobiographical information. This subtype of dissociative amnesia often includes some form of unexpected travel. People who experience a dissociative fugue may suddenly find themselves in a place, such as on the beach or at work, with no memory of traveling there.  1, fiche 39, Anglais, - dissociative%20fugue

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fugue dissociative (anciennement appelée fugue psychogène) implique l'oubli ou la perte de conscience de son identité, en partie ou en totalité, et peut impliquer la création d'une nouvelle identité et/ou le déplacement vers un nouvel endroit sans savoir comment on y est arrivé.  3, fiche 39, Français, - fugue%20dissociative

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En 1994, le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] modifie les appellations de quatre des cinq troubles : l'amnésie psychogène devient l'amnésie dissociative; la fugue psychogène, la fugue dissociative [...]  4, fiche 39, Français, - fugue%20dissociative

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any... information, including music, picture and text files, as well as messages and other information that can be sent, received or downloaded onto a cellphone.  1, fiche 40, Anglais, - data

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Toute] information, y compris de la musique, des images et des fichiers texte, ainsi que des messages et toute autre information qui peut être envoyée, reçue ou téléchargée au moyen d'un cellulaire.  1, fiche 40, Français, - donn%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Structured Query Language(SQL) ] injection retrieves or modifies the contents of an SQL database by entering code into web forms that are meant to receive input for or query SQL databases. These databases may hold personally identifiable or other sensitive information.  1, fiche 41, Anglais, - Structured%20Query%20Language%20injection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'injection SQL récupère ou modifie le contenu d'une base de données SQL en insérant du code dans des formulaires Web destinés à saisir des données dans les bases de données SQL ou à les interroger. Ces bases de données peuvent contenir des renseignements nominatifs ou de l'information sensible.  1, fiche 41, Français, - injection%20SQL

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

injection SQL : SQL est l'acronyme du terme anglais «Structured Query Language».  2, fiche 41, Français, - injection%20SQL

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Typo-squatting is a technique by which a threat actor registers domain names that have very similar spelling to and can be easily confused with a legitimate domain address.  2, fiche 42, Anglais, - typo%2Dsquatting

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Typo-squatting is also known as URL hijacking and enables a threat actor to redirect a user who incorrectly typed a website address to an alternative look-alike domain under the actor's control. The new domain can then deliver malware and acquire personally identifiable or other sensitive information.  4, fiche 42, Anglais, - typo%2Dsquatting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le typosquattage est une technique qui consiste à enregistrer des noms de domaines graphiquement apparentés à une adresse de domaine légitime, mais pouvant facilement être confondus.  3, fiche 42, Français, - typosquattage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

typosquattage; typosquat : termes tirés du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 42, Français, - typosquattage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

détournement d'adresse URL : URL est l'acronyme du terme anglais «Uniform Resource Locator».  5, fiche 42, Français, - typosquattage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An audit engagement provides reasonable assurance that the financial statements and other information are free from material misstatement.  3, fiche 43, Anglais, - audit%20engagement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mission d'audit fournit une assurance raisonnable que les états financiers ou autres informations ne comportent pas d'anomalies significatives.  4, fiche 43, Français, - mission%20d%27audit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mission de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, fiche 43, Français, - mission%20d%27audit

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mission d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 43, Français, - mission%20d%27audit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a specific type of tree data structure in which each node has at most two sub-trees, one left and one right.  2, fiche 44, Anglais, - binary%20tree

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Binary trees are often used for sorting information; each node of the binary search tree contains a key, with values less than that key added to one subtree and values greater than that key added to the other.  2, fiche 44, Anglais, - binary%20tree

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus deux éléments fils au niveau inférieur, habituellement appelés gauche et droit.  2, fiche 44, Français, - arbre%20binaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board(AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards(CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d'audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d'audit] à titre de Normes canadiennes d'audit (NCA) pour les audits d'états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 45, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d'audit (NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 45, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The world wide web and other developments in technology have provided libraries with a highly effective mechanism for overcoming the barriers of distance that have constrained national access to [their] vast collections.... In this environment, one of the most effective strategies to provide users with simple, direct and unmediated access to information is the provision of information resources in digital form.  4, fiche 46, Anglais, - in%20digital%20form

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

in digital form; in electronic form; in digital format; in electronic format: Although the terms "digital" and "electronic" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  5, fiche 46, Anglais, - in%20digital%20form

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la publication d'une revue en format électronique engendre forcément des coûts, comme c'est le cas pour la version papier.  6, fiche 46, Français, - sous%20forme%20num%C3%A9rique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sous forme numérique; sous forme électronique; en format numérique; en format électronique : Bien que les termes «numérique» et «électronique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  7, fiche 46, Français, - sous%20forme%20num%C3%A9rique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sharenting refers to the practice of parents, caregivers or relatives sharing information about their children(underage) online, typically on some online platforms. This can include photos, videos, personal stories, and other updates about the child's life.  2, fiche 47, Anglais, - sharenting

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sharenting: This term is also sometimes used as a synonym of ’’oversharenting,’’ which refers to the practice of parents excessively sharing content about their children on social media.  3, fiche 47, Anglais, - sharenting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pratique de parents qui consiste à partager du contenu concernant leurs enfants sur Internet, en particulier sur les réseaux sociaux.  2, fiche 47, Français, - partage%20parental

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, fiche 48, Anglais, - investigator%27s%20brochure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Public servants must not input personal information into publicly available online generative AI tools.... When using a generative AI tool controlled by the institution, employees are responsible for following all privacy and protection of personal information requirements as they are for any other system.  2, fiche 49, Anglais, - generative%20artificial%20intelligence%20tool

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires ne doivent pas entrer de renseignements personnels dans des outils d'IA générative accessibles au public en ligne. [...] Lorsqu'ils utilisent un outil d'IA générative contrôlé par l'institution, les employés doivent respecter toutes les exigences en matière de protection des renseignements personnels, comme c'est le cas pour tout autre système.  2, fiche 49, Français, - outil%20d%27intelligence%20artificielle%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Technically, a legacy information system is made up of large and ageing programs relying on legacy database systems... Legacy information systems often are isolated in that they do not easily interface with other applications.  1, fiche 50, Anglais, - legacy%20information%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol