TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A padded strip of wood in a piano action that supports the hammers when at rest and in an upright piano moves forward when the soft pedal is pressed to shorten the distance between the hammer and the string.  2, fiche 1, Anglais, - hammer%20rail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Charlie Company roved the middle and northern reaches of that landscape on in-and-out, hunt-and-kill operations, its successes measured not in acreage but in routinely padded body counts.  1, fiche 2, Anglais, - body%20count

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cruiser bike, also referred to as a... beach cruiser is a bicycle that promotes an upright riding position thanks to the geometry of its frame. Cruiser bikes utilise wide, flared handlebars, fat "balloon tyres", single-speed drivetrains, large padded saddles and coaster brakes. Combined, these features make riding a cruiser a comfortable, stress-free experience.  5, fiche 3, Anglais, - cruiser%20bicycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, fiche 4, Anglais, - scooter%20board

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, fiche 4, Anglais, - scooter%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, fiche 4, Anglais, - scooter%20board

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, fiche 4, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, fiche 4, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.  4, fiche 4, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone ... position for prolonged periods of time ...  3, fiche 5, Anglais, - motorized%20scooter%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move.... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace.... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest.  2, fiche 5, Anglais, - motorized%20scooter%20board

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles.  4, fiche 5, Anglais, - motorized%20scooter%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée.  1, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench with the upper arms resting on an inclined padded support, hold a barbell or dumbbells with a supinated grip(palms facing up). Contract only your biceps to raise the weight through an arc until you can go no further, almost reaching your shoulders. Lower the weight back to the starting position.  3, fiche 6, Anglais, - preacher%20curl

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the biceps. If dumbbells are used, it can also be performed one hand at a time.  3, fiche 6, Anglais, - preacher%20curl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, avec le haut des bras reposant sur un appui rembourré incliné, prenez une barre ou des haltères avec les mains en supination (les paumes vers le haut). Par la seule contraction des biceps, soulevez les poids aussi loin que possible jusqu'à ce qu'ils atteignent presque vos épaules. Revenez ensuite en position de départ.  5, fiche 6, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les biceps. S'il est effectué avec des haltères, il peut s'exécuter un bras à la fois.  5, fiche 6, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 7, Anglais, - hyperextension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 7, Anglais, - hyperextension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.  8, fiche 7, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 7, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A speedy pad dyeing process [in which the] fabric is padded first with vat pigment, then with the necessary chemicals to form the soluble vat dye [and is afterward passed] through a steam chamber where the actual chemical reduction and dyeing takes place.  3, fiche 8, Anglais, - pad%2Dsteam%20dyeing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Padded blocks are recommended for galleries or museums that have paintings in their collection. Two features of padded blocks make them ideal as support devices for paintings : a cushioned surface protects the frame or edges of an unframed painting from abrasion and a skid-proof bottom reduces the chance of slipping. [Padded blocks] raise paintings off the floor when the works of art are in temporary storage, thus protecting them from water damage in case of flooding...  2, fiche 9, Anglais, - padded%20block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les musées dont les collections comprennent des tableaux ont tout intérêt à utiliser des blocs matelassés. Les blocs matelassés possèdent deux caractéristiques qui en font d'excellents supports pour les tableaux : le matelassage protège de l'abrasion le cadre ou les bords d'un tableau sans cadre et la base antidérapante réduit les risques de glissement des tableaux.[...] Dans le cas d'un rangement temporaire, les blocs permettent de surélever les tableaux, les protégeant ainsi en cas de fuite d'eau [...]  2, fiche 9, Français, - bloc%20matelass%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The art handlers load the] paintings onto a padded, A-frame cart that supports the artwork at an angle, like large panes of glass on a glass installer's truck.  2, fiche 10, Anglais, - A%2Dframe%20trolley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Pendant la manipulation de tableaux, il] est toujours mieux d'utiliser un appareil de manutention, comme un chariot à structure en A [...], surtout si le tableau est lourd ou de grande taille.  1, fiche 10, Français, - chariot%20%C3%A0%20structure%20en%20A

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When removing metals from storage, ensure that they are supported well. Transport fragile pieces in padded trays, boxes, or the artifact's own storage support.  3, fiche 11, Anglais, - padded%20tray

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au moment de retirer des objets en métal des réserves, s'assurer qu'ils sont bien soutenus. Pour transporter les pièces fragiles, se servir de boîtes ou de plateaux matelassés, ou de supports confectionnés sur mesure.  1, fiche 11, Français, - plateau%20matelass%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The protective padded cylinder on the back of the hockey glove; there are usually four of them, and they are made out of breathable material.  2, fiche 12, Anglais, - vented%20back%20roll

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protection sur le dos du gant de hockey en forme de boudins, souvent au nombre de quatre et fabriqué avec des matériaux respirants.  1, fiche 12, Français, - rouleau%20a%C3%A9r%C3%A9%20sur%20le%20dos%20du%20gant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who fights with his fists, usually in padded gloves and according to special rules.  3, fiche 13, Anglais, - boxer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pugilist: term used especially in contexts referring to boxing as a professional sport.  4, fiche 13, Anglais, - boxer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la boxe.  3, fiche 13, Français, - boxeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

boxeuse : Selon le Petit Robert (1995), le terme «boxeuse» est rarement employé.  4, fiche 13, Français, - boxeur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pugiliste : terme littéraire.  3, fiche 13, Français, - boxeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Persona que practica el] deporte que consiste en la lucha [contra un adversario], con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.  5, fiche 13, Espagnol, - boxeador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small, moulded and lightly padded protector for the leg, from the knee to the ankle.  6, fiche 14, Anglais, - shin%20guard

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lightweight shinguards are worn under the stockings by soccer players to protect them from kicks. A baseball catcher wears fiber or plastic shinguards, knee pads and ankle guards over his uniform to protect his shins, knees, and insteps from foul balls when catching.  7, fiche 14, Anglais, - shin%20guard

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Their hands fly nimbly around their bodies, strapping on kneepads and shin guards, zipping into jumpsuits, and buckling into heavy nylon harnesses.  8, fiche 14, Anglais, - shin%20guard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The shin guard must be distinguished from the leg guard, a much larger and heavily padded protector covering the knee, the leg and the top of the foot.  6, fiche 14, Anglais, - shin%20guard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection du devant de la jambe constitué d'un moulage de matière coussinée de feutre ou de mousse synthétique et couvrant le tibia, depuis la cheville jusqu'en dessous du genou.  2, fiche 14, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les mains fixent prestement protège-tibias et genouillères, puis les corps se glissent dans des combinaisons surmontées de lourds harnais en Nylon.  3, fiche 14, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le protège-tibia est surtout porté, sous le bas, par les joueurs de soccer et de hockey, et, par-dessus, par le receveur de baseball. C'est une pièce d'équipement moulée et légèrement coussinée que l'on doit distinguer de la jambière, plus large et fortement coussinée et qui recouvre à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.  2, fiche 14, Français, - prot%C3%A8ge%2Dtibia

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canilleras/espinilleras: deberán estar cubiertas completamente por las medias; deberán ser de caucho, plástico o de un material similar apropiado; deberán ofrecer una protección adecuada.  3, fiche 14, Espagnol, - espinillera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

observation chair... the French type had a low back with a padded upper part; one was seated astride, especially around gaming tables.  1, fiche 15, Anglais, - observation%20chair

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaise basse dont le dossier possède une tablette rembourrée à bonne hauteur pour qu'on puisse s'y accouder.  2, fiche 15, Français, - voyeuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Siège destiné à observer les joueurs de cartes [...] Les femmes se placent à genoux sur le siège, les hommes s'assoient à califourchon, c'est pour cela que les voyelles d'hommes possèdent un siège rétréci du côté du dossier. Ce siège apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Il comporte quelquefois, surtout à la fin du siècle, un coussin mobile comme les bergères.  2, fiche 15, Français, - voyeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A lace textile made by braiding and twisting lengths of thread, which are wound on bobbins to manage them.  2, fiche 16, Anglais, - bobbin%20lace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bobbin laces are made by using a "pricking, "a pattern drawn on parchment or card that is attached to a padded support, the pillow or cushion.  3, fiche 16, Anglais, - bobbin%20lace

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Bobbin lace used to be called pillow lace (as opposed to other lace such as needlepoint or needle lace), which shows that the pillow has always been an essential part of the craft.  4, fiche 16, Anglais, - bobbin%20lace

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux est un art dont les origines remontent loin [...] La technique consiste à entrelacer un certain nombre de fils mis auparavant sur des fuseaux.  3, fiche 16, Français, - dentelle%20aux%20fuseaux

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La dentelle aux fuseaux peut être faite avec des fils grossiers ou fins. Traditionnellement, il a été fait avec le lin, la soie, la laine ou le coton. Aujourd'hui, il est toujours réalisé avec des fibres naturelles ou avec des fibres synthétiques.  2, fiche 16, Français, - dentelle%20aux%20fuseaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 17, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower’s outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days’ work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 17, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l'aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 17, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d'abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d'ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d'un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d'un expert.  1, fiche 17, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

These two great big Care Bears stuffed animals have just arrived.... Each has a heart-shaped nose and padded paws, and a cute little tuft of hair on its head. They also have their very own symbol on their tummies, to help you share your feelings.  1, fiche 18, Anglais, - Care%20Bear

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Care Bear: A trademark of Kenner Products.  1, fiche 18, Anglais, - Care%20Bear

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les Câlinours! Chacun de ces animaux en peluche remplit votre cœur de joie! Serrez doucement contre vous un de ces animaux rondelets. Chaque image sur leur ventre vous donne un sentiment spécial à partager; chacun à le nez et les pattes en forme de cœur.  1, fiche 18, Français, - C%C3%A2linours

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Câlinours et Bisounours : Marques de commerce de Kenner.  1, fiche 18, Français, - C%C3%A2linours

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Introducing 6 adorable, huggable new members of the Care Bear Cousins stuffed animals family. Each lovable animal has its own special tummy symbol, picturing its heart-warming personality. Each has the familiar Care Bears heart-shaped nose and padded paws, and even the adorable hair curl.  1, fiche 19, Anglais, - Care%20Bear%20Cousin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Care Bear Cousin: A trademark of Parker.  1, fiche 19, Anglais, - Care%20Bear%20Cousin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Présentant les 6 adorables nouveaux animaux en peluche, membres de la famille des Cousins Câlinours. Chaque adorable animal a son image sur le ventre symbolisant sa chaleureuse personnalité, chacun a le nez et les pattes en forme de cœur familière aux Câlinours.  1, fiche 19, Français, - Cousin%20C%C3%A2linours

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cousin Câlinours et Cousin Bisounours : Marques de commerce de la société Parker.  1, fiche 19, Français, - Cousin%20C%C3%A2linours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gliders are designed specifically for parenting, and provide a smooth, gentle back and forth motion with very little effort by mom or dad. Similar to big, padded recliners, they take up more space, but also tend to offer parents a more comfortable seat.  4, fiche 20, Anglais, - glider%20rocker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les chaises berçantes coulissantes sont conçues spécifiquement pour les parents, et se déplacent d’avant en arrière de façon apaisante, sans que papa ou maman n’ait besoin de faire beaucoup d’efforts. Tout comme les grands fauteuils inclinables rembourrés, elles prennent plus de place, mais elles ont également tendance à offrir aux parents un siège plus confortable.  1, fiche 20, Français, - chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Padded, filled or stitched in the manner of a quilt.  2, fiche 21, Anglais, - quilted

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Quilted coat, jacket, pants.  3, fiche 21, Anglais, - quilted

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un tissu ouaté maintenu par des piqûres formant un dessin en relief.  3, fiche 21, Français, - matelass%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le motif reliéfé [du] tissu vient de ce qu'on appelle la «trame de remplissage» cousue dans la matière. Le tissu prend ainsi une apparence rembourrée et matelassée.  4, fiche 21, Français, - matelass%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

piqué : Au Canada français, on utilise souvent l’adjectif «piqué» au lieu de «matelassé» à cause de l’emploi traditionnellement répandu des expressions «courtepointe piquée» et «piquer une courtepointe», qui ont précédé le terme «matelassé».  5, fiche 21, Français, - matelass%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Un blouson, manteau, pantalon matelassé.  5, fiche 21, Français, - matelass%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Padded satin stitch gives the same effect as the basic satin stitch, except that the stitched area is slightly raised for texture variation or design emphasis. The padded area consists of an outline of split stitches and two "layers" of satin stitching.  1, fiche 22, Anglais, - padded%20satin%20stitch

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] un point exécuté sur un fort bourrage pour broder des petites surfaces; les points sont droits, très rarement en biais, et très serrés les uns près des autres.  3, fiche 22, Français, - plumetis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The tear-resistant netting of a playpen.  1, fiche 23, Anglais, - tear%2Dresistant%20netting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tear: to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper, etc.).  3, fiche 23, Anglais, - tear%2Dresistant%20netting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

for "chew-resistant mesh" : Player with chew-resistant nylon mesh. Padded top rail, floor.  4, fiche 23, Anglais, - tear%2Dresistant%20netting

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

chew: to bite and grind or crush with the teeth ...  3, fiche 23, Anglais, - tear%2Dresistant%20netting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet.  2, fiche 23, Français, - filet%20ind%C3%A9maillable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

indémaillable : [...] Dont les mailles ne peuvent se défaire.  3, fiche 23, Français, - filet%20ind%C3%A9maillable

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

«filet indéchirable» : Parc en filet nylon indéchirable. Rebord et plancher coussinés.  2, fiche 23, Français, - filet%20ind%C3%A9maillable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gymnastics performed on a moving horse going on a circle line, in full harmony.  6, fiche 24, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term "horse vaulting" is a bit misleading. It brings to mind the aerial leaps performed in gymnastic competitions on a padded stationary block. But the actual sport of horse vaulting is one of the three classic disciplines of horseback riding, the other two being dressage and jumping.... While vaulting does include jumping onto and off of a moving horse, it also involves much more, as I learned on a visit to watch the Great Falls Vaulting Team practice. Led by coach Jennifer Williams, the team's members ride bareback, kneel and stand on a moving horse, and perform the sort of riding tricks you might see in a circus.  1, fiche 24, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Vaulting is the art of gymnastics on horse back and is an extremely popular sport with young riders in Europe and is now growing in stature here in Australia.  7, fiche 24, Anglais, - horse%20vaulting

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

For those who liked horses, the daily ride, although strenuous, was lot of fun where, in addition to cavalry drill, there was jumping, vaulting and tentpegging.  8, fiche 24, Anglais, - horse%20vaulting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gymnastique sur le dos d'un cheval au galop, en parfaite harmonie avec lui.  2, fiche 24, Français, - voltige

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La voltige à cheval est un sport d'une puissance élégante et virile.  3, fiche 24, Français, - voltige

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Saut en voltige.  3, fiche 24, Français, - voltige

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 25, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 25, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Body Bar is an... evenly-weighted, padded, multipurpose exercise tool. It is covered with dense PVC foam that is comfortable to grip and safe to hold, even during a heavy sweat session. The Body Bar comes in 6 different weights and is color-coded for easy distinction with rubber-capped ends so they won’t damage the floor.  1, fiche 26, Anglais, - Body%20Bar%26trade%3B

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Body Bar™: A trademark of GCD of Kansas, Inc.  2, fiche 26, Anglais, - Body%20Bar%26trade%3B

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Barre d'exercice.  2, fiche 26, Français, - Body%20Bar

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Body Bar^MC : Marque de commerce de la société GCD of Kansas, Inc.  2, fiche 26, Français, - Body%20Bar

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A piece of protective equipment intended to protect the legs from injury.  4, fiche 27, Anglais, - leg%20guard

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A leg guard is large and heavily padded; it covers the knee, the leg and the top of the foot.  4, fiche 27, Anglais, - leg%20guard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection de la jambe constitué d'un moulage de matière plastique coussiné de feutre ou de mousse synthétique.  2, fiche 27, Français, - jambi%C3%A8re

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une jambière est habituellement large et fortement coussinée; elle recouvre et protège à la fois le genou, la jambe et le dessus du pied.  3, fiche 27, Français, - jambi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[…] en el fútbol la utilización de protectores para las piernas, vendajes en los tobillos u otra articulación ayudan a proteger al organismo de las agresiones a que está sometido el cuerpo durante la práctica deportiva.  2, fiche 27, Espagnol, - protector%20para%20la%20pierna

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Johnson & Johnson (USA).  1, fiche 28, Anglais, - Baby%20Bear%20Activity%20Book%26trade%3B

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Description :Padded plastic activity book with a picture of a bear cub that can be inserted in different places.(One of a series of 6 books featuring different characters.)  1, fiche 28, Anglais, - Baby%20Bear%20Activity%20Book%26trade%3B

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Livre d'actovot bébé ourson^MC : Marque de commerce de Johnson & Johnson, E.U.  1, fiche 28, Français, - Livre%20d%27activit%C3%A9%20b%C3%A9b%C3%A9%20ourson

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Description : Livre d'activité en plastique rembourré avec image d'un ourson pouvant s'insérer à différentes places.  1, fiche 28, Français, - Livre%20d%27activit%C3%A9%20b%C3%A9b%C3%A9%20ourson

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A padded helmet, as worn by motorcyclists and aviators, to protect the head.  1, fiche 29, Anglais, - crash%20helmet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Casque porté par tous les pilotes d'avions rapides, pour atténuer les risques de choc en cas d'accident.  1, fiche 29, Français, - casque%20antichoc

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pieza de material duro y resistente que cubre la cabeza y sirve para evitar traumatismos craneales en caso de colisión.  2, fiche 29, Espagnol, - casco%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A jacket with hood, usually [made of] reinforced nylon with a padded lining [which] may be down-filled.  2, fiche 30, Anglais, - parka

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Usually zippered front opening, sometimes furlined. Worn for skiing and other winter sports. Originally, Siberian and Alaskan hooded outer garment of animal skins.  3, fiche 30, Anglais, - parka

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Manteau [doublé], à capuchon, en tissu imperméable souvent matelassé et coulissé à la taille et aux poignets.  2, fiche 30, Français, - parka

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parka matelassée, fourrée. Décontractées, jeunes et très sympathiques, une bonne longueur, une bonne doublure bien chaude et voilà pourquoi les parkas ont tant de succès [...]. Il endosse son parka, un manteau à capuchon et à col de fourrure.  3, fiche 30, Français, - parka

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Prenda de abrigo de material impermeable, a menudo acolchada, con o sin capucha.  2, fiche 30, Espagnol, - parka

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The glove that the goalie uses to hold his stick.  7, fiche 31, Anglais, - blocker

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The back of the blocker or blocking glove is a rectangular padded area that the goalie uses to block shots.  7, fiche 31, Anglais, - blocker

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The goaltender has a special glove known as a blocker which is worn on the hand that holds the stick. The blocker is used to block shots that are high on the goalie’s stick side.  8, fiche 31, Anglais, - blocker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gant que porte le gardien de but dans la main tenant le bâton; fortement rembourré, le dessus du gant est renforcé d'un «carré de gardien de but (CAN)» qui permet de repousser les lancers du revers de la main.  6, fiche 31, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gant carré doit être légèrement incurvé au-dessus des doigts mais une courbe trop accentuée n'est pas à conseiller car elle diminue la surface offerte pour arrêter la rondelle et diminue aussi la protection des doigts. Cette pièce doit être très rigide.  7, fiche 31, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le gant bloqueur et la mitaine d'attrape ouverte sont placés sur le côté, légèrement en avant de façon à être dans l'angle de vision du gardien de but.  8, fiche 31, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le gant est parfois désigné simplement comme «carré de gardien de but» (partie pour le tout) ou, en langage familier «le biscuit», pour sa forme et sa rigidité.  6, fiche 31, Français, - gant%20bloqueur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'autre gant, porté dans la main libre, se nomme «la mitaine attrape-rondelle», les deux gants étant aussi désignés par le générique «gant/mitaine de gardien de but».  6, fiche 31, Français, - gant%20bloqueur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The instrument is played with two padded sticks, which may be either soft or hard.  1, fiche 32, Anglais, - stick

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bâton servant à frapper certains instruments à percussion comme les tambours, les timbales ou le xylophone.  2, fiche 32, Français, - baguette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, fiche 33, Anglais, - Race%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which consists of a padded, leather-covered form. It has a length of about 1. 60 m(5 ft 3 in) and a width of about 35 cm(13 1/2 in).  6, fiche 34, Anglais, - vaulting%20table

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The women’s horse stands 110 cm (3 ft 7 in) from the floor and women vault from side to side.  6, fiche 34, Anglais, - vaulting%20table

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The vault, formerly known as vaulting horse, is an artistic gymnastic apparatus.  1, fiche 34, Anglais, - vaulting%20table

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

After 2000, in an attempt to make the event safer, the horse was phased out and replaced by the new vaulting table. The first major competition that used the apparatus was the 2001 World Championships in Ghent, Belgium.  1, fiche 34, Anglais, - vaulting%20table

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agrès de gymnastique artistique de 1,25 mètres de longueur et 40 cm de profondeur.  2, fiche 34, Français, - table%20de%20saut

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cheval sautoir. L'engin masculin se saute en longueur (1,60 m), à une hauteur de 1,20 à 1,35 m. L'engin féminin se saute en largeur, à une hauteur de 1 à 1,10 m.  8, fiche 34, Français, - table%20de%20saut

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le saut de cheval est un saut exécuté sur un appareil de 1,60 m de long et de 1,35 m de haut, sans poignée, disposé dans le sens de la longueur. Le concurrent prend son élan sur un tremplin, pose les deux mains sur le cheval sautoir, puis exécute un saut acrobatique. La réception au sol doit être parfaite.  9, fiche 34, Français, - table%20de%20saut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le cheval a été remplacé par une table ou «plate-forme» de saut, plus large et plus «sécurisante».  2, fiche 34, Français, - table%20de%20saut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is an absolutely superb antique linen cloth with wonderful padded whitework embroidery and fine edging. The cloth is square in shape and is made of fine quality linen. There is a great deal of hand made whitework and drawn thread embroidery named Hedebo lace(danish lace) made like Punto di Aria stitchery.  1, fiche 35, Anglais, - Hedebo%20lace

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des motifs commerciaux trouvés présentement font référence à la broderie du même nom, il existe une forme raffinée qui se travaille comme la dentelle «Punto in Aria» [...] et qui mérite le nom de dentelle. Cette dentelle sert surtout à faire des galons ou s'associe la technique de broderie Hedebo pour de plus grandes pièces, la dentelle servant de bordure.  2, fiche 35, Français, - dentelle%20de%20Hedebo

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dentelle danoise.  3, fiche 35, Français, - dentelle%20de%20Hedebo

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Venetian embroidery uses cut work and richelieu bars, an intricate type of lace-making.  3, fiche 36, Anglais, - Venetian%20embroidery

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Venetian embroidery is thickly padded buttonhole stitching. The high relief of the outlines is what makes this stand out. Plenty of surface embroidery is included in Venetian designs and open areas with lots of lace stitches.  4, fiche 36, Anglais, - Venetian%20embroidery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Broderie Renaissance dont l'intérieur des dessins est travaillé de points de fantaisie : points damiers, points ajourés, points étoilés et points biaisés.  1, fiche 36, Français, - broderie%20v%C3%A9nitienne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

broderie Renaissance : se caractérise par des motifs brodés aux points de feston et réunis par des brides sans picot.  1, fiche 36, Français, - broderie%20v%C3%A9nitienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of quilting in which linear designs are raised from the background with a cord or yarn filler.  1, fiche 37, Anglais, - trapunto

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This kind of quilting is often combined with padded quilting to accentuate both the lines and shapes of the design. There are two ways to achieve the raised look. The first... is to stitch the quilt design, in parallel lines, through two layers of fabric. The resulting tunnels are then threaded with yarn or other rope-like filler. The second method involves only one layer of fabric. The cord is laid under the fabric and stitched in place at the same time.  1, fiche 37, Anglais, - trapunto

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Méthode de quilting qui] consiste à soulever certains éléments linéaires du motif au moyen de cordonnets.  1, fiche 37, Français, - trapunto

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 38, Anglais, - deck

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 38, Français, - tablier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 38, Français, - tablier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Padded, fingerless lightweight mittens that riders wear.  3, fiche 39, Anglais, - track%20mitts

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Mitts] are worn for a number of reasons - as padding against the handlebars; to absorb sweat, to protect the hands in case of a crash; and sometimes to keep the hands warm!  3, fiche 39, Anglais, - track%20mitts

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 39, Anglais, - track%20mitts

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 39, Français, - gants%20de%20cycliste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados habitualmente en plural.  3, fiche 39, Espagnol, - guantes%20de%20ciclismo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A lining with two or more layers that are padded with filling.  2, fiche 40, Anglais, - quilted%20lining

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

These jackets are made to exacting standards for long wear ... A quilted lining helps keep you warm.  1, fiche 40, Anglais, - quilted%20lining

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette parka va vous faire rêver de grands froids. À la douceur d'une microfibre traitée déperlant vient se greffer le confort douillet d'une doublure matelassée ouatinée.  1, fiche 40, Français, - doublure%20matelass%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, fiche 41, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, fiche 41, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, fiche 41, Anglais, - caveson%20bridle

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, fiche 41, Anglais, - caveson%20bridle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, fiche 41, Français, - cave%C3%A7on

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, fiche 41, Espagnol, - cabez%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A padded margin sometimes introduced on the forepart of the skirt of an English saddle to keep a rider's leg from slipping forward.  2, fiche 42, Anglais, - knee%20roll

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Endurance Standard is similar to the Special but has the appearance of a conventional working hunter saddle, the knee roll being on the sweat flap rather than the leg flap. The knee roll is adjustable and can be moved or removed to suit the rider’s wishes.  3, fiche 42, Anglais, - knee%20roll

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'arcade de l'arçon supporte le siège qui comprend à l'avant le pommeau et à l'arrière le troussequin. Sur les côtés, quartiers et faux quartiers, ces derniers protégeant le cheval du contact des boucles des sangles.  2, fiche 42, Français, - faux%20quartier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Parte de la silla.  2, fiche 42, Espagnol, - rodillera

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An extra-wide, padded footbar adjusts to four vertical positions and four horizontal positions to accommodate various body sizes [during Pilates exercises].  2, fiche 43, Anglais, - footbar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Feet rest on the footbar while the body travels on a gliding carriage.  3, fiche 43, Anglais, - footbar

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[In hockey, ] there are three types of throat protectors available, the hinged type, the hanging type and the collar type. The hinged type... is a contour moulded piece of high density clear polycarbonate which attaches to your... mask... The hanging type... is a contoured moulded piece of density polyethylene which hangs from the chin of your mask.... The collar type... is a reinforced foam padded collar which is rapped around your neck.  2, fiche 44, Anglais, - throat%20protector

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les protège-gorge ajustés en polyéthylène sont facultatifs et ne peuvent être portés que par le gardien de but.  2, fiche 44, Français, - prot%C3%A8ge%2Dgorge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An extension of the vamp over the instep, below the eyelet facings.  2, fiche 45, Anglais, - tongue

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The tongue on most boots... is fairly well padded.  3, fiche 45, Anglais, - tongue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The tongue covers what would otherwise be a gap between the facings and protects the instep from lines of pressure from the laces.  2, fiche 45, Anglais, - tongue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuir, rapportée ou non, qui prolonge la claque d'une chaussure et sert à protéger le cou-de-pied sous un laçage.  1, fiche 45, Français, - languette

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Seule la base de la languette est fixe, de sorte qu'on peut la soulever pour introduire le pied.  2, fiche 45, Français, - languette

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

languette d'un derby.  1, fiche 45, Français, - languette

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, fiche 46, Anglais, - padded%20full%20leather%20collar%20band

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, fiche 46, Français, - bracelet%20en%20cuir%20matelass%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, fiche 47, Anglais, - full%20bellows%20tongue

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, fiche 47, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet%20pleine%20longueur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  2, fiche 48, Anglais, - speed%20lacing%20closure%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs.  2, fiche 49, Anglais, - bellows%20tongue

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  3, fiche 49, Anglais, - bellows%20tongue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard.  2, fiche 49, Anglais, - bellows%20tongue

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture.  2, fiche 49, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  3, fiche 49, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied.  2, fiche 49, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In order for the TV [tactical vest] to function properly with the CTS [Cloth the Soldier] rucksack, the TV must not extend past the hipbone. This is necessary to ensure that the padded hip belt of the CTS rucksack fits and functions well to support the rucksack.  1, fiche 50, Anglais, - padded%20hip%20belt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour que la veste [tactique] puisse être utilisée correctement avec le havresac du STC [système de transport de charge], elle ne doit pas descendre plus bas que la hanche. Cela est nécessaire pour faire en sorte que la ceinture de hanche rembourrée du havresac soit bien ajustée pour permettre de bien soutenir la charge du havresac.  1, fiche 50, Français, - ceinture%20de%20hanche%20rembourr%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.  1, fiche 51, Anglais, - detachable%20waist%20belt

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d'une sangle pectorale et d'une ceinture amovible.  1, fiche 51, Français, - ceinture%20amovible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The small pack is one size fits all with padded shoulder straps, a chest strap, and a detachable waist belt.  1, fiche 52, Anglais, - padded%20shoulder%20strap

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La musette unitaille est dotée de bretelles matelassées, d'une sangle pectorale et d'une ceinture amovible.  1, fiche 52, Français, - bretelle%20matelass%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Other features(outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 53, Anglais, - speedlacing

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 53, Français, - la%C3%A7age%20rapide

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Other features [of the temperate combat boot](outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.  1, fiche 54, Anglais, - extensive%20trial

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.  1, fiche 54, Français, - essai%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol