TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PADDED COLLAR [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • Baseball and Softball
CONT

[In hockey, ] there are three types of throat protectors available, the hinged type, the hanging type and the collar type. The hinged type... is a contour moulded piece of high density clear polycarbonate which attaches to your... mask... The hanging type... is a contoured moulded piece of density polyethylene which hangs from the chin of your mask.... The collar type... is a reinforced foam padded collar which is rapped around your neck.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Baseball et softball
CONT

Les protège-gorge ajustés en polyéthylène sont facultatifs et ne peuvent être portés que par le gardien de but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Hockey sobre hielo
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs.

CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

OBS

Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture.

CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

OBS

claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide.

CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Other features(outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Other features [of the temperate combat boot](outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Other features [of the temperate combat boot](outsole/mid-sole combination, padded collar, and speedlacing) have been determined by extensive trials completed on the wet weather boot.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

D'autres caractéristiques (combinaison semelle extérieure et semelle intercalaire, bracelet matelassé et laçage rapide) ont été déterminées pendant les essais détaillés des bottes pour climat humide.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :