TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, fiche 1, Anglais, - scooter%20board

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, fiche 1, Anglais, - scooter%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, fiche 1, Anglais, - scooter%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.  4, fiche 1, Français, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gliders are designed specifically for parenting, and provide a smooth, gentle back and forth motion with very little effort by mom or dad. Similar to big, padded recliners, they take up more space, but also tend to offer parents a more comfortable seat.  4, fiche 2, Anglais, - glider%20rocker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chaises berçantes coulissantes sont conçues spécifiquement pour les parents, et se déplacent d’avant en arrière de façon apaisante, sans que papa ou maman n’ait besoin de faire beaucoup d’efforts. Tout comme les grands fauteuils inclinables rembourrés, elles prennent plus de place, mais elles ont également tendance à offrir aux parents un siège plus confortable.  1, fiche 2, Français, - chaise%20ber%C3%A7ante%20coulissante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 3, Anglais, - deck

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 3, Français, - tablier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 3, Français, - tablier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Swivel wheel stroller with padded reclining seat; covered in wipe-clean vinyl.  1, fiche 4, Anglais, - wipe%2Dclean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide.  1, fiche 4, Français, - nettoyable%20avec%20un%20chiffon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'après «vinyle à nettoyer au chiffon».  2, fiche 4, Français, - nettoyable%20avec%20un%20chiffon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après «vinyle à nettoyer au chiffon humide».  2, fiche 4, Français, - nettoyable%20avec%20un%20chiffon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol