TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 1, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 1, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extension of the vamp over the instep, below the eyelet facings.  2, fiche 2, Anglais, - tongue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tongue on most boots... is fairly well padded.  3, fiche 2, Anglais, - tongue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The tongue covers what would otherwise be a gap between the facings and protects the instep from lines of pressure from the laces.  2, fiche 2, Anglais, - tongue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de cuir, rapportée ou non, qui prolonge la claque d'une chaussure et sert à protéger le cou-de-pied sous un laçage.  1, fiche 2, Français, - languette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seule la base de la languette est fixe, de sorte qu'on peut la soulever pour introduire le pied.  2, fiche 2, Français, - languette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

languette d'un derby.  1, fiche 2, Français, - languette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  2, fiche 3, Anglais, - speed%20lacing%20closure%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, fiche 4, Anglais, - full%20bellows%20tongue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, fiche 4, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet%20pleine%20longueur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  1, fiche 5, Anglais, - padded%20full%20leather%20collar%20band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  1, fiche 5, Français, - bracelet%20en%20cuir%20matelass%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs.  2, fiche 6, Anglais, - bellows%20tongue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.  3, fiche 6, Anglais, - bellows%20tongue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard.  2, fiche 6, Anglais, - bellows%20tongue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture.  2, fiche 6, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.  3, fiche 6, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied.  2, fiche 6, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol