TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The deepness of the tufting can be changed by using thicker foam rubber padding.  1, fiche 1, Anglais, - tufting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garniture rembourrée, présentant des piqûres à sa surface.  1, fiche 1, Français, - capitonnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

padder : A dyeing machine consisting of rolls mounted over a trough for padding fabrics.  3, fiche 2, Anglais, - padding%2Dmachine%20tender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : seated on a leg extension machine with your feet braced under the padding, raise the lower half of your legs until they are straight and parallel to the ground. Slowly return to the starting position.  3, fiche 3, Anglais, - leg%20extension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the quadriceps. It can be performed with one or two legs at once.  3, fiche 3, Anglais, - leg%20extension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un appareil d'extension des jambes, les pieds sous le support rembourré, soulevez la partie inférieure de vos jambes jusqu'à ce que celles-ci soient droites et parallèles au sol. Retournez lentement à la position de départ.  4, fiche 3, Français, - extension%20des%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps. Vous pouvez l'effectuer avec une ou les deux jambes à la fois.  4, fiche 3, Français, - extension%20des%20jambes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 4, Anglais, - hyperextension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 4, Anglais, - hyperextension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.  8, fiche 4, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 4, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A carpet usually measuring at least 12 feet wide that is sold as a large roll and that can be used to cover the entire floor of a room or part of it.  4, fiche 5, Anglais, - broadloom%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broadloom carpet is... commonly sold in 12 to 15 feet wide rolls.... It can quickly and cost-effectively cover large areas, and the padding helps mask substrate imperfections. But, broadloom carpet does not install as quickly in tighter areas.  5, fiche 5, Anglais, - broadloom%20carpet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, a distinction is made between «tapis en rouleau» and «moquette en rouleau», the former being a carpet that covers part of the floor and the latter being a carpet that covers the entire floor.  4, fiche 5, Anglais, - broadloom%20carpet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tapis [...] généralement posé à demeure sur le sol et recouvrant toute la surface d'une pièce.  2, fiche 5, Français, - moquette%20en%20rouleau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La moquette en rouleau est difficile à changer ou à réparer. Elle présente cependant certains avantages. En effet, grâce à la largeur des lés, elle nécessite moins de joints, ce qui réduit les risques d'infiltration de liquide.  1, fiche 5, Français, - moquette%20en%20rouleau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les termes «broadloom carpet», «broadloom» et «rolled carpet» peuvent désigner une moquette en rouleau ou un tapis en rouleau.  3, fiche 5, Français, - moquette%20en%20rouleau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sisal tow and off-grade fibres, unsuitable for twines, may be made into paper and fibre board, or used as padding in motorcars and upholstery.  2, fiche 6, Anglais, - sisal%20tow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La quote-part des fibres extra-longues (90 cm et plus) [...] ne représente que 6 % des exportations. Les exportations des étoupes de sisal s'élèvent aussi à 6 % environ.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9toupe%20de%20sisal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The padding process is suitable for applying dyes and chemicals having low or no affinity for the fibre.  2, fiche 7, Anglais, - padding%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de différents catalyseurs dans le cas d'une formulation de GDE [glycidyle éther de glycérol] dans un mélange isopropanol/eau (1/1), déposée sur le tissu imprégné par un procédé de foulardage suivi par un traitement thermique en deux étapes [...]  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20foulardage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.  2, fiche 8, Anglais, - synthetic%20felt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.  1, fiche 8, Français, - feutrine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).  2, fiche 9, Anglais, - zero%20filling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]  1, fiche 9, Français, - remplissage%20par%20des%20z%C3%A9ros

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carpet layer helper... assists carpet layer... to lay carpeting on floors and stairs by performing any combination of following duties : Stretches and tacks carpeting to floors. Cuts rug padding to specified size and tacks it in place on the floor... Nails metal treads across door openings to hold carpet in place.  2, fiche 10, Anglais, - carpet%20layer%20helper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, fiche 11, Anglais, - storage%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20maturation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.  1, fiche 12, Anglais, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An early method of this type included padding with reduced dyestuff followed by large volume booster box containing hydro and caustic and some reduced dye, to allow further dyeing time  1, fiche 13, Anglais, - booster%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La bande de tissu foulardée avec le bain des colorants de cuve et exprimée, est amenée sans séchage à un booster ne renfermant que la quantité d'agent nécessaire pour 10 à 150 m de bande de tissu foulardée.  1, fiche 13, Français, - booster

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique used to fill a block with dummy data. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 14, Anglais, - padding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

padding : term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 14, Anglais, - padding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour compléter un bloc avec des mots ou des caractères factices qui disparaîtront au cours du traitement. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 14, Français, - remplissage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

remplissage : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 14, Français, - remplissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manufactured without added material for padding, stiffening, or shape retention  1, fiche 15, Anglais, - unconstructed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un vêtement sans entoilages.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9structur%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A counter measure that generates spurious data in transmission media to make traffic analysis or decription more difficult.  2, fiche 16, Anglais, - traffic%20padding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

traffic padding : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - traffic%20padding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention consistant à générer des données parasites dans des supports de transmission afin de rendre l'analyse du trafic et le déchiffrement plus difficiles.  3, fiche 16, Français, - bourrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bourrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - bourrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The single gear sling is very basic. It may be merely an improvised looped runner thrown over your shoulder. Or you may prefer a more sophisticated commercial version, one that has padding for comfort.... You cannot adjust the size of your single gear sling. This is important because it effects the position of your gear.  1, fiche 17, Anglais, - single%20gear%20sling

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.  1, fiche 17, Anglais, - single%20gear%20sling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D'après la description de deux spécialistes en escalade, «sangle porte-matériel» représente les caractéristiques essentielles de «single gear sling».  1, fiche 17, Français, - sangle%20porte%2Dmat%C3%A9riel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The soft or yielding portions of [a car] interior, i. e. seats, door panels, carpets, head-lining, arm rests, padding, etc.  4, fiche 18, Anglais, - soft%20trim

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... this is still an excellent resource that covers virtually all areas of automotive upholstery. General information is provided on fabrics, cleaning, tools, techniques, carpeting and convertible tops. ... Seats, door and side panels, and headliners are all covered.  2, fiche 18, Anglais, - soft%20trim

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Riders have safety bars and padding.  1, fiche 19, Anglais, - safety%20bar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, le chariot élévateur pour allées étroites sera muni d'une barre de protection arrière. Si le chariot heurte une lisse en reculant, cette barre d'acier empêche le travailleur d'être écrasé entre son chariot et la lisse.  3, fiche 19, Français, - barre%20de%20protection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

quilt : a bed covering made of padding enclosed between layers of cloth etc., and kept in place by cross lines of stitching.  2, fiche 20, Anglais, - quilt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couverture de lit, ouatée et piquée.  3, fiche 20, Français, - courtepointe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La courtepointe diffère du couvre-pied; ce dernier, qui est de fabrication identique, ne recouvre, lui, qu'une partie du lit.  3, fiche 20, Français, - courtepointe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La courtepointe est piquée par matelassage, une technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  3, fiche 20, Français, - courtepointe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In conventional(coil spring) constructions, layers of padding are added on top of the springs or webbing to complete the "deck"(the area under the seat cushions). In quality upholstery applications, the deck should be well padded, with no bumps or lumps. The padding should extend to the front edge of the deck, completely covering the spring edge or frame.  1, fiche 22, Anglais, - deck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 22, Français, - tablier

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 22, Français, - tablier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Padded, fingerless lightweight mittens that riders wear.  3, fiche 23, Anglais, - track%20mitts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Mitts] are worn for a number of reasons-as padding against the handlebars; to absorb sweat, to protect the hands in case of a crash; and sometimes to keep the hands warm!  3, fiche 23, Anglais, - track%20mitts

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 23, Anglais, - track%20mitts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 23, Français, - gants%20de%20cycliste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados habitualmente en plural.  3, fiche 23, Espagnol, - guantes%20de%20ciclismo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

3-in-1 push-up underwire bra, medium support, removable padding for 3 looks...  1, fiche 24, Anglais, - padding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit coussin utilisé pour avantager la poitrine d'une femme.  2, fiche 24, Français, - coussinet

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Donnez du volume à votre poitrine [...] grâce à ce coussinet que vous insérez dans votre soutien-gorge.  3, fiche 24, Français, - coussinet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mounting a print on a surface with a liquid adhesive such as paperhanger's paste or printer's padding compound.  1, fiche 25, Anglais, - wet%20mounting

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Wet mounting is] generally used for fiberbased photographic papers.  1, fiche 25, Anglais, - wet%20mounting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Montage d'une épreuve sur une surface généralement poreuse en utilisant un adhésif liquide.  2, fiche 25, Français, - montage%20humide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le montage humide convient bien pour le collage de grands formats barytés sur panneaux de bois. L'épreuve qui s'allonge à l'état humide se rétracte lors du séchage et provoque de fortes tensions sur le support qui doit être suffisamment rigide pour ne pas se déformer. En revanche, cette tension du papier assure une surface extrêmement lisse.  1, fiche 25, Français, - montage%20humide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Protective padding worn around the hips and thighs to prevent injuries while sliding.  2, fiche 26, Anglais, - sliding%20pad

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Jessica Intimates/Intimes Full-figure sweater bra-Underwire gives firm support. Polyester-nylon-spandex, polyester padding.  2, fiche 27, Anglais, - padding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

matelassage : Action de garnir d'une épaisse couche; résultat de cette action.  2, fiche 27, Français, - ouatinage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soutien-gorge ouatiné pour poitrine forte Jessica Intimates/Intimes - Armature pour maintien ferme. En polyester, nylon et spandex; ouatinage en polyester.  1, fiche 27, Français, - ouatinage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, fiche 28, Anglais, - CVC%20helmet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le casque modulaire pour équipage de véhicule de combat doit] corriger les lacunes des casques EVC [pour équipage de véhicule de combat] existants  1, fiche 28, Français, - casque%20EVC

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon... waste... padding.  2, fiche 29, Anglais, - bourette%20silk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  1, fiche 29, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  3, fiche 29, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  3, fiche 29, Français, - bourrette%20de%20soie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Antimigrating agent for continuous dyeing applications. Improves color yield and produces level coverage. Suitable for padding in Thermosol dyeing processes. Can be used with wide class of dyes.  2, fiche 30, Anglais, - antimigrating%20agent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

quilting : Fine running-stitches or machine-stitches made through two thicknesses of material with light-weight padding between. Usually a design or pattern is determined upon, and the stitches so placed as to follow the design.  2, fiche 31, Anglais, - quilting%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machine qui, dans la confection en chaîne de vêtements, effectue le matelassage.  1, fiche 31, Français, - matelasseuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  1, fiche 31, Français, - matelasseuse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

dip : Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.  1, fiche 32, Anglais, - slashing%20process

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

encoller : Enduire (du papier, des tissus [...]) de colle, de gomme, d'apprêt. [...] Encoller une toile. - Encoller une étoffe, en vue d'augmenter la résistance des fils (encollage).  2, fiche 32, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27encollage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.  2, fiche 33, Anglais, - dip

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

dip pickup: The amount of adhesive applied to a tire cord by dipping ...  2, fiche 33, Anglais, - dip

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir une teinture de qualité le colorant doit être réparti le plus régulièrement possible entre fils et fibres. L'immersion des textiles dans un bain où est dissous le colorant est le procédé traditionnel, utilisé dans l'industrie et dans l'artisanat.  2, fiche 33, Français, - immersion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The nip rollers of a padding machine.  1, fiche 34, Anglais, - quetsch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En foulardage, rouleaux exprimeurs d'un foulard.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20d%27exprimage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If you are using a cushion filling machine you close the machine by bringing the sides down and locking them. Operate the machine so that the cushion is compressed to about three inches less than it was.... Place a small wad of cotton in each of the front corners of your muslin cover. Slip the cover over the sleeves of the machine. Open the machine slightly so the cover is stretched snugly but not tight. Operate the cushion machine so that the padding is pushed out of the sleeve and into the muslin cover. On many machines this is done by pumping a foot lever.  2, fiche 35, Anglais, - cushion%2Dfilling%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Use a regulator or large needle to move the padding around if it is lumpy.  1, fiche 36, Anglais, - regulator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

To secure the padding of(a quilt, mattress, etc.) by regularly spaced tufts.  1, fiche 37, Anglais, - tuft

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rembourrer (un siège) en piquant d'espace en espace.  1, fiche 37, Français, - capitonner

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To fit out(furniture, etc.) with covering material, padding, springs, etc.  1, fiche 38, Anglais, - upholster

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Rendre un meuble confortable par l'apport de matériel de suspension et de bourre sur un bâti et recouvrir ce dernier de tissu d'ameublement.  1, fiche 38, Français, - rembourrer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rembourrer : Terme et définition recommandés par l'OLF.  2, fiche 38, Français, - rembourrer

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

This conical blade shape allows the smallest diameter to more easily penetrate the web... the heavier diameter of the conical blade will be successful in withstanding the stresses and penetration resistances... the conical blade is proving very successful in the production of padding, wadding, and underlay fabrics made of recycled/regenerated fibers, commonly referred to as shoddy fibers.  1, fiche 39, Anglais, - conical%20blade

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fine running-stitches or machine-stitches made through two thicknesses of material with light-weight padding between.  2, fiche 40, Anglais, - quilting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Point à la main ou à la machine utilisé pour matelasser.  1, fiche 40, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

D'après «aiguilles à matelasser», «fil à matelasser».  2, fiche 40, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

matelasser : Rendre matelassé (un tissu).  3, fiche 40, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  4, fiche 40, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

tacking stitches used to hold padding or interlining in place and prevent wrinkling.  1, fiche 41, Anglais, - padding%20stitch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Point utilisé pour maintenir l'entoilage sur le vêtement en cours d'exécution.  1, fiche 41, Français, - grand%20point%20oblique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On emploie les points d'entoilage en particulier dans la façon tailleur, pour fixer l'entoilage au tissu extérieur du vêtement.  3, fiche 41, Français, - grand%20point%20oblique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any loose, fibrous material for use as a padding, stuffing, quilting, etc. Now chiefly, cotton-wool formed into a fleecy layer.  3, fiche 42, Anglais, - wadding

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Batting. Creative quilting. Batting supplies. - Poly-Down Quilt Batting ... Poly-down combines Hobbs’ unique bonding techniques with 100% slick/hollow polyester to make a superior batting for the serious quilter. Needles glide through the slick/hollow fibers like no other bonded batting. Washable. Low loft for fine hand quilting. ... The cotton batting ... is uniform in thickness, easy to quilt by hand as well as by machine ... By shrinking slightly after quilting you can achieve a traditional look, or by presoaking the batt you get a flatter, more contemporary look.  4, fiche 42, Anglais, - wadding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The SHA-1 [Secure Hash Algorithm] is used to compute a message digest for a message or data file that is provided as input. The message or data file should be considered to be a bit string. The length of the message is the number of bits in the message(the empty message has length 0). If the number of bits in a message is a multiple of 8, for compactness we can represent the message in hex. The purpose of message padding is to make the total length of a padded message a multiple of 512. The SHA-1 sequentially processes blocks of 512 bits when computing the message digest.  2, fiche 43, Anglais, - padding%20message

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Padding. In cryptography, the additional characters added to a plaintext message, to ensure that its length is an integral number of blocks for encryption by a block cipher.  3, fiche 43, Anglais, - padding%20message

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Commission ultrasonic padding. The firm EPM... carries out padding/wadding on commission on conventional or ultrasonic equipment.  1, fiche 44, Anglais, - commission%20ultrasonic%20padding%2Fwadding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La société EPM [...] réalise du ouatinage/matelassage à façon sur matériel traditionnel ou par ultrasons.  1, fiche 44, Français, - ouatinage%2Fmatelassage%20%C3%A0%20fa%C3%A7on%20par%20ultrasons

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Commission ultrasonic padding. The firm EPM... carries out padding/wadding on commission on conventional or ultrasonic equipment.  1, fiche 45, Anglais, - commission%20ultrasonic%20padding

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La société EPM [...] réalise du ouatinage/matelassage à façon sur matériel traditionnel ou par ultrasons.  1, fiche 45, Français, - matelassage%20%C3%A0%20fa%C3%A7on%20par%20ultrasons

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Goalie pants provide padding inside their inner thigh area and additional padding elsewhere.  2, fiche 46, Anglais, - goalie%20pants

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La culotte est d'une importance capitale pour la protection du gardien de but, surtout au niveau du coccyx (lors des chutes arrière), des hanches (lors des glissages), des cuisses (lors de lancers sur le devant ou à l'intérieur de la cuisse).  2, fiche 46, Français, - culotte%20de%20gardien%20de%20but

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

foam padding--exterior protection--chipped and rebonded polyurethane, 35C, 2. 5 cm thick, equal in all respects to the sealed sample  1, fiche 47, Anglais, - chipped%20and%20rebonded%20polyurethane

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics(upholstery, solar screen)...  1, fiche 48, Anglais, - foam%20coating

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds (ameublement, stores).  1, fiche 48, Français, - enduction%20mousse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics(upholstery, solar screen)....  1, fiche 49, Anglais, - medium%20weight%20fabric

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen (doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds (ameublement, stores).  1, fiche 49, Français, - tissu%20de%20grammage%20moyen

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Satin-stitch without padding.  3, fiche 50, Anglais, - long%20satin%2Dstitch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Carded cotton, pressed into sheets. Used as padding, especially in the shoulders of tailored garments, for muff linings, quilted robes, etc.  1, fiche 51, Anglais, - sheet%20wadding

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam jacket. In addition to bottom unloading, the cars may be unloaded from the top by compressed air.  2, fiche 52, Anglais, - bottom%20unloading

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

non par le fond.  3, fiche 52, Français, - vidange%20par%20le%20bas

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de déchargement par le bas est muni d'une enveloppe chauffante. On peut également décharger le wagon-citerne par le haut, au moyen d'air comprimé.  4, fiche 52, Français, - vidange%20par%20le%20bas

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket.  2, fiche 53, Anglais, - bottom%20outlet

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé.  2, fiche 53, Français, - organe%20de%20vidange%20par%20le%20bas

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Padding placed between frame and canvas when framing a painting.  1, fiche 54, Anglais, - rebate%20padding

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ankle collar. Provides light padding around the top of the shoe opening to reduce pressure and friction around the ankle.  1, fiche 55, Anglais, - ankle%20collar

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par Alembert International Ltée, spécialiste en chaussures athlétiques, Montréal.  1, fiche 55, Français, - collet%20de%20cheville

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

To pad : to reinforce and decorate part of an upper by putting a resilient padding between outside and lining, and stitching through so as to bring the pattern up into relief.  1, fiche 56, Anglais, - padding

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Action de matelasser [...].  1, fiche 56, Français, - matelassage

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Matelasser une tige : renforcer et agrémenter une partie d'une tige, en intercalant une couche plastique entre dessus et doublure, et en reliant le tout par des piqûres encadrant les reliefs réguliers ainsi formés.  1, fiche 56, Français, - matelassage

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The materials(as fabric, padding and springs) used to make a soft covering especially for a seat.  1, fiche 57, Anglais, - upholstery

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[...] matières plus ou moins compressibles (fibres animales, végétales, synthétiques, flocons ou plaques de polyéther, plaques de mousse de latex, ou combinaison de ces divers matériaux).  1, fiche 57, Français, - rembourrage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Padding which it contains, except, of course, that one might criticize a little the...  2, fiche 58, Anglais, - political%20padding

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

sauf, cela va sans dire, qu'il y aurait peut-être lieu de lui reprocher (au budget) certaines concessions aux exigences de la politique qui s'y trouvent. (Débats, 2 a/ 27, ed. n.r., p. 545).  2, fiche 58, Français, - concessions%20aux%20exigences%20de%20la%20politique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The process of quilting.  1, fiche 59, Anglais, - quilting

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

quilt : To make by stitching or usually by sewing together two layers of cloth with some padding between them.  1, fiche 59, Anglais, - quilting

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  1, fiche 59, Français, - matelassage

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Shin and knee cap should be made of hard plastic, with suspension in shin and extra padding in knee; space between knee cap and shin section must be flexible yet well protected; when knee cap is properly fitted over knee, bottom of pad must reach yet not extend beyond top of skate.  1, fiche 60, Anglais, - knee%20cap

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

La jambière et la genouillère doivent être en plastique dur, avec suspension au tibia et rembourrage supplémentaire au genou; l'espace entre la genouillère et le tibia doit être flexible, tout en étant bien protégé; lorsque la genouillère recouvre bien le genou, la chaussette doit toucher le haut du patin sans pour cela le recouvrir.  2, fiche 60, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol