TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PADDLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle...

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.

CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.

OBS

En el kayak se rema con canalete.

OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.

PHR

kayak de competición

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

The strength-training benefits of paddles depend largely on a swimmer's awareness of hand speed. If a hand paddle increases the area of the swimmer's propulsive surface, and the swimmer moves the hand with the paddle at the same speed as without the paddle, the swimmer will generate more propulsion. However, because of the larger surface area, a swimmer will naturally move the hand through the water more slowly with the paddle than without at first. The strength-training benefit depends on the swimmer gradually increasing the hand speed when wearing paddles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
DEF

Accessoire que le nageur fixe à la paume de ses mains pour améliorer sa propulsion.

OBS

plaquette de natation; plaquette : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The mayak is a mix between the kayak and the stand-up paddle board. It can be used sitting, kneeling or standing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Qu'est-ce que le mayak? Il s'agit d'une planche moulée en polyéthylène de basse densité résistante à l'abrasion et aux chocs. C'est un mélange entre un kayak et une planche à pagaie. Elle est munie de deux insertions pour que vous y placiez les jambes en position à genoux afin que vous puissiez vous asseoir sur le banc du milieu. Vous pouvez aussi pagayer en étant assis avec les jambes vers l'avant ou en étant debout.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water.

OBS

blade: In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft.

OBS

Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations.

OBS

Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
OBS

"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

To propel a watercraft with a lightweight pole.

PHR

paddle to the right side, paddle to the left side

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Propulser une embarcation à l'aide d'une barre légère.

PHR

pagayer à droite, pagayer à gauche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

[This] machine [gently moves] the goods using paddles similar to a paddle wheel on a boat. This is a slow process, but there is extremely little abrasion on the goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food paddle : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette pour aliments : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

butter paddle : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette à beurre; cuillère à beurre : objets de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

table tennis paddle : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

raquette de tennis de table : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fraternal paddle : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rame de confrérie : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paddle tennis ball : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle de tennis à batte : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paddle steamer : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vapeur à aubes : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

apple butter paddle : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spatule à beurre de pomme : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lard paddle : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette à saindoux : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boat paddle : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

embarcation à pagaies : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

canoe paddle : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aviron de canot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

double-bladed paddle : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pagaie double : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

angle paddle : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette à angle : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tennis paddle : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

raquette de tennis à batte : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paddle : an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plot : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

croupier's paddle : an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

palette de croupier : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paddle ball game : an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

paddle-ball : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

The wide, flat, rigid and round part of a paddle.

CONT

A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2.0 mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4.0 mm.

CONT

Lighter table tennis blades can usually be swung more quickly, but heavier blades have more mass to use when hitting the ball.

OBS

In table tennis.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Partie large, plate, rigide et arrondie d'une raquette.

CONT

Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2,0 mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4,0 mm.

CONT

[Au tennis de table,] la palette de la raquette est tenue entre le pouce et l'index, les 3 autres doigts se replient autour du manche.

OBS

En tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte plana de la paleta usada para golpear la pelota.

CONT

La hoja está recubierta por una capa de goma no celular, natural o sintética, con los picos hacia fuera o hacia dentro.

OBS

En tenis de mesa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Paddle tires are mainly used on off road vehicles, specifically designed for use in sand and mud. They consist of a smooth tire core which has a series of large rubber cups(or paddles) attached to it.

Terme(s)-clé(s)
  • paddle tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

The Paddle Canada Stand Up Paddleboard program includes nationally-recognized certifications in eight skill levels, with corresponding Instructor and Instructor Trainer certifications.

Terme(s)-clé(s)
  • Paddle Canada National Stand Up Paddleboard Programme

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports de pagaie
OBS

programme de surf à pagaie de Pagaie Canada : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Paddle Canada National Stand Up Paddleboard Programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A collision will be an event where an athlete's boat or paddle touches another athlete's boat or paddle in a way that disadvantages another athlete.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
OBS

El primer término se encuentra para el remo y la vela, el segundo para la vela y el tercero para el piragüismo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The DEDs [dragging equipment detectors] were of two different designs; paddle(mechanical) or impactor(electronic) style. The paddle style... consisted of strike plates, both inboard and outboard of the rails, attached to a shaft with a cam-operated switch and a return spring.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Il y avait deux modèles différents de DPT [détecteur de pièces traînantes], le modèle à palettes (mécanique) ou le modèle à impacteur (électronique). Le modèle à palettes [...] consistait en des plaques de choc, placées à l'intérieur et à l'extérieur des rails et reliées à un arbre muni d'un interrupteur déclenché par des cames et d'un ressort de rappel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

The mission of Canoe Kayak BC is to encourage and promote personal growth and success for members through participation and performance in paddle sports.

Terme(s)-clé(s)
  • Canoe Kayac British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie
Terme(s)-clé(s)
  • Canoe Kayac British Columbia

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Paddle Alberta is a provincial not-for-profit association with the mandate : to support the many forms of recreational paddling, to serve the needs of recreational paddlers, to advocate for the sustainability of the paddling environment [and] to promote the teaching of safe and enjoyable paddling.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Paddle Sports
OBS

Paddle Canada sets national standards for instruction and certification for recreational paddling : canoe, kayak and stand up paddleboard.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Paddle Manitoba(PM) is the advocate and instructional organization for recreational and wilderness paddlesports in Manitoba. Founded in 1988 as the Manitoba Recreational Canoeing Association, Paddle Manitoba is a non-profit, incorporated association which seeks to promote the safe and challenging pursuit of all canoeing and kayaking disciplines. [It works] to : promote safe canoeing and kayaking; enable quality instruction through a national standards program; protect the interests of paddlers and [the] natural environment; [and] maintain educational resources through [its] website and newsletter. A federated member of Paddle Canada, Paddle Manitoba participates in the development of paddle sport programs at the provincial and national level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d'arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.

OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn either into a rock or a shore eddy in which the bow of the canoe faces upstream.

CONT

Eddy Out - term used to describe leaving the main current and entering an eddy.

CONT

Positioning is one of the most important components of a classic eddy turn.

OBS

Path of the Paddle.

Terme(s)-clé(s)
  • upstream eddy turn

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le stop contre-courant [...]. Lorsque vous serez dans un courant plutôt vif, vous pourrez utiliser une zone de contre-courant [...] qui se forme à côté pour vous arrêter. Il suffira alors de se placer près de la zone de contre-courant et de tourner vers elle dans le but de réaliser un demi-tour. Le courant fera pivoter l'arrière du canoë vers l'aval, tandis que le contre-courant poussera l'avant vers l'amont, exécutant le demi-tour à votre place (mais participez quand même). À la fin de la manœuvre, la totalité de votre canoë doit se trouver dans le contre-courant.

OBS

L'aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.

CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.

CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.

OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.

CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Security Devices
CONT

Exit paddle.... Popular rim device(Paddle handle version)-fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration. ].

CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Les portes sur les voies d'évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d'urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d'une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d'une clé ou d'un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d'évacuation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.

OBS

cross draw :... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...

OBS

bow cut :[a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...

OBS

cross-bow cut :[a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-bow cut

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d'un espace de dix (10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].

OBS

pry :[a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever(...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

écart actif: [Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. (Elle repousse l'eau du canot).

OBS

virage sur place à coups d'écart : coup d'écart : [...] l'inverse du coup d'appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l'aviron, faire l'écart en tirant simplement sur l'olive [...]

OBS

virage sur place à coups d'écart : «coup d'écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Cardiovascular System
CONT

In defibrillation the electrode paddles are applied to anterior chest. The standard electrode paddle position for the closed-chest procedure is as follows : one paddle just to the right of the upper sternum below the right clavicle and the other paddle just to the left of the cardiac apex...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

On applique les électrodes sur la poitrine de la façon suivante : une des électrodes est placée à droite de la partie supérieure du sternum, au-dessous de la clavicule droite; l'autre électrode est placée juste à gauche de l'apex du cœur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
OBS

paddle : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
DEF

Dans un fermenteur ou un digesteur, partie de l'agitateur qui brasse la matière en fermentation.

OBS

palette : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Pig Raising
CONT

[The] rattle paddle [contains] tiny pellets that make a rattling sound, to which the animals react...

CONT

Gentle handling will consist in allowing the handler to use the rattle paddle or tapping the pig back when needed and allow pigs to walk at their own natural pace.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des porcs
CONT

La manipulation en douceur consistera à autoriser le responsable de la manipulation à utiliser la palette sonore ou à tapoter le porc pour le réorienter au besoin, et à laisser les porcs marcher à leur rythme.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Stroke rate : the number of paddle strokes per minute.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Cadence : nombre de coups de pagaie par minute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Golpe que se da al agua con la pala del remo.

CONT

Frecuencia de palada: número de paladas por minuto.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The number of paddle strokes per minute.

OBS

Technique/tactics.

PHR

Change of cadence.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Nombre de coups de pagaie par minute.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
DEF

Número de paladas por minuto.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather(and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Quand il fait plus chaud, c’est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l’aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.

DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.

CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.

OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu'un blocage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

(...) it is often easier(...) to turn upstream and paddle forwards to ferry glide. The upstream ferry glide is a stronger tactic than the downstream, because canoeists can paddle more strongly forwards than backwards.

OBS

ferry gliding: [moving] the canoe across the current to the opposite side without letting it make much headway downstream.

Terme(s)-clé(s)
  • ferry glide
  • ferry gliding

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Traversée en déplacement latéral d'un courant de face.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Exploration (History)
CONT

The HBC [Hudson's Bay Company] had little success recruiting Canadians to paddle their canoes. Instead of voyageurs, the men paddling HBC canoes were "canoe men, "mostly recruited from the Orkney Islands, north of Scotland.... A canoe man might start out his first term of service with the firm intention of saving every penny of his modest salary and coming home with a nest egg. He would often start out at a post on Hudson's Bay. When he had more experience, he might move to an inland post.

OBS

canoe men; canoemen: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • canoe men
  • canoemen

Français

Domaine(s)
  • Explorations (Histoire)
CONT

Des canotiers autochtones expérimentés devaient parfois guider l’expédition dans des rapides difficiles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

... a non-decked long and narrow boat, sharp at both ends, with curved sides, usually built of lightweight materials and propelled by a kneeling paddler using a single-bladed paddle.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in the navigation of a fast or slow-flowing river by inflatable watercraft powered by paddle, oar or outboard motor.

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à descendre une rivière à débit lent ou rapide dans un radeau pneumatique propulsé à la pagaie, à la rame ou par moteur.

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Paddle Sports
CONT

The first women’s kayaking event was at the 1948 Olympic Games.

CONT

The type of paddle an athlete uses depends on whether they are in a canoeing or kayaking event.... If it is a kayaking event..., an athlete would use a double-bladed paddle.

CONT

Canada’s [athletes] competing in the kayak event at the 1992 Olympic games in Barcelona.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports de pagaie
CONT

L’épreuve de kayak est un contre la montre en duel. Chaque équipe effectuera un parcours triangulaire autour de deux bouées.

CONT

[Elles] participent à une épreuve de kayak aux Jeux olympiques de Barcelone de 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A conveyor which is similar to the full-bladed type but where the conveying elements are in the form of separate paddles of various shapes attached to the central shaft in a helical pattern, allowing mixing of the material during conveying.

OBS

paddle screw conveyor : Term standardized by the British Standards Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • paddle screw conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur dont les éléments de transport se présentent sous la forme de pales séparées (ou secteurs) de formes variées. Ces pales sont fixées à l'arbre central suivant un tracé hélicoïdal. Ce type de transporteur permet de mélanger les produits durant leur déplacement.

OBS

transporteur à vis à palettes : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A game for 2 persons, in which each player, standing on each side of a post from the top of which a ball is suspended by a cord, hits the ball with the hand or a paddle in a direction opposite to that in which the other player hits it, the object being to coil the cord completely around the post.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Jeu au cours duquel deux adversaires se tenant face à face frappent alternativement et en sens opposé, à main nue ou à l'aide d'une raquette, une balle reliée par une cordelette au sommet d'un mât, et tentent chacun d'être le premier à enrouler intégralement le lien autour du mât.

CONT

Jeu de ballon captif Regent.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

paddle agitator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

agitateur à ailettes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.

OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

With the pitch stroke, the steering action takes place during the last half of the power stroke. Toward the end of the stroke, the paddle is brought forward without delay to begin the next power stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le redressement par incidence. C'est là un autre coup de pagaie utilisé pour le déplacement en ligne droite. C'est à la fois le plus puissant et le plus ardu de tous les coups de pagaie. Le redressement du canot se fait dans la dernière moitié de la traction; en fin de passée, la pagaie est immédiatement ramenée en avant pour commencer la propulsion suivante. Le redressement se fait en très peu de temps. Il s'effectue en cours de traction en faisant tourner la pale très tôt dans la passée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A bat-and-ball game played, chiefly in the U. S. A., with a spongerubber ball and a laminated wood bat(paddle) on a court exactly half the size of a lawn tennis court.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Renseignement donné par le Centre National de Sports et Récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Unit of tissue and skin (flap) that is supplied by small blood vessels (perforators) that branch from the large artery and vein that form the vascular pedicle of the flap.

CONT

Perforator flaps are based on the musculocutaneous perforators [perforator veins and arteries], which exit the muscle to enter the soft tissue of the skin paddle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Complications des reconstructions mammaires : lambeau perforant [de veines et d'artères perforantes] comparé au lambeau TRAM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Denominamos colgajo perforante tóracodorsal al segmento de piel y tejido celular subcutáneo irrigado por la o las ramas cutáneas de la arteria y la vena tóracodorsales que perforan el músculo dorsal ancho.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
CONT

The Biscuit Mixing Method is a popular and easy way to make biscuits. Measure all ingredients accurately. Combine the dry ingredients together into a mixing bowl. Combine the liquid ingredients and chill. Cut in the chilled fat, using the paddle attachment of a stand mixer, food processor or by hand, using a pastry blender or your fingers. Continue until the mixture resembles a coarse cornmeal. Slowly add the liquid to the dry ingredients. Mix just until the ingredients are combined and a soft dough is formed; you may not need all of the liquid ones. Do not overmix...

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

[...] classer les pâtes éclair en catégories, selon leurs caractéristiques et leurs techniques de préparation : la méthode du muffin, la méthode du biscuit, la méthode du crémage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A] stroke used for forward motion and to counteract the tendency of the bow to swing away from the paddling side.

CONT

A canoe being paddled forward will veer to the side opposite the side on which the stern paddler is paddling. The J-stroke helps correct this problem without having to switch paddling sides.

CONT

If you just paddle like that, the canoe ends up going off to one side, right? Okay, to prevent this, the stern person should do the "J" stroke every second or third stroke. This is probably the trickiest stroke to pick up : you do about three-quarters of a normal stroke, then instead of bringing the paddle straight back, you give the blade a one-quarter turn outward to put a tiny reverse sweep on the end of the stroke.

CONT

Accomplished woodsmen can paddle all day without undue fatigue, using the J-stroke for propulsion and steering.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Le coup en J. Ce mouvement sert à rectifier la trajectoire du canot vers la gauche et n'est utilisé que par l'avironneur arrière.

CONT

Je prends pour acquis qu'on sait que le coup en J pratiqué à l'arrière à ce moment sert à faire tourner le canot vers la droite.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A canoeing stroke executed by reaching the paddle out to the side and pulling it toward the canoe with the blade flattened.

CONT

The draw stroke exerts a force opposite to that of the pry. The paddle is inserted vertically in the water at arm's length from the gunwale, with the power face toward the canoe, and is then pulled inward to the paddler's hip.

CONT

The drawstroke paddle maneuver is useful for moving the canoe sideways and for quickly changing the direction of the canoe.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Technique [qui] consiste à attirer le canoë vers la pagaie, celle-ci prenant appui dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A sequence of short forward and backward underwater strokes made with the paddle at an angle to the water, the combined effect of which moves the canoe sideways towards the paddle.

CONT

Used to move the canoe sideways, the sculling draw is ideal for water too shallow to get a good draw or as a bracing technique in rough waters.

CONT

By reversing the angles used for the sculling draw, a [sculling] pry can be applied for lateral translation away from the stroke side.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The forward stroke is the same for both bow and stern paddlers. Of course there [are] all kinds of fancy techniques you can learn, but you should know that the upper hand on the paddle grips the handle on top, and does not hold the thing like... a golf club. The lower arm, holding the paddle's throat-does most of the work, so you might switch paddling sides once in a while to keep both arms evenly exercised.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

An appliance used to make ice cream; the ingredients are sealed in a metal container equipped with a paddle, the container is placed in a tub of ice and salt, and the paddle is turned by hand or a motor until the mixture is set.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil de cuisine, manuel ou électrique, composé d'un récipient dans lequel tournent des pales autour d'un axe et qui sert à transformer un mélange d'eau et de sucre en sorbet ou à fabriquer de la crème glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Slab rollback... refers to the process where a sinking tectonic slab subducts at a steep angle and sweeps back through the mantle like a paddle.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Découverte de la semelle tectonique d'obduction préservée au sein d'une écaille interne à l'ophiolite.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A 180° rotation of a stationary canoe, initiated by] the bow paddler, with the action of repeated draw strokes ...

OBS

draw :[a stroke] used to pull the canoe towards the paddle. It moves the canoe sideways.... It is used by both bow and stern.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A turn out of either a rock or shore eddy in which the bow of the canoe faces downstream.

OBS

The above definition was provided by Mr. Bob Barss, a member of the Canadian White Water Affiliate of the Canadian Canoe Association. The main entry term is used in CRCAC 1977 though, contrary to all standard dictionaries, the second word is incorrectly spelled "eddie" throughout the book.

OBS

Path of the Paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Si vous vous êtes arrêtés, (ou si vous embarquez) dans une zone de contre-courant, partez le nez du canoë vers l'amont de la rivière (figure 1), vous effectuerez une reprise de courant pour repartir. Il suffit d'avancer dans la zone de courant (figure 2) et cette fois-ci, le courant fera pivoter l'avant de votre bateau vers l'aval, tandis que le contre-courant fera pivoter l'arrière vers l'amont (figure 3). Votre canoë se retrouvera alors dans le sens du courant (figure 4).

OBS

L'aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.

OBS

Strokes: ... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current ...

Terme(s)-clé(s)
  • crossbow cut

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif.

OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The figure-eight stroke is a modification of the sculling draw. At the end of each stroke, draw in toward the canoe to enhance the sideslipping.

CONT

Reverse over a figure eight - mainly using a reverse j-stroke to steer (bow paddler steering for tandem).

OBS

Path of the paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

L'enchaînement en huit représente un appel latéral en godille modifié. On enchaîne par un mouvement de godille les appels actifs sur l'avant et sur l'arrière, de façon à accentuer le déplacement latéral. La pagaie décrit un mouvement continu en forme de 8.

OBS

L'aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports
CONT

History and imagination are just a part of this book, though, as he and his wife, Barbara, share their adventures hiking, canoeing, parachuting, skijaking, caving, white-water tubing, and scuba diving.

OBS

Anyone who missed out on the windsurfing craze has a chance to be among the first to try a new sport called skijak (pronounced skeeyak) when Villa Bellevue brings this kooky watersport to Lac Ouimet this summer. Skijakers fasten kayak-like skis to their feet and shuffle across the surface of the water, propelling themselves with elongated kayak paddles.

OBS

Source: Betty Zyvatkauskas, "On the summer side of the Laurentians", the Globe and Mail, June 1st 1985, page S13.

OBS

Kiner, 41, already saunters across lakes, rivers and even his backyard pool in Slingerlands, N. Y., with nary a hint of divine intervention. Instead he relies on a pair of "Skijaks"--11 foot-long polyethylene pontoons that are a cross between skis and kayaks--and propels himself across the surface with an oversize, twin-bladed paddle.

Terme(s)-clé(s)
  • skijak

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

The draw sideslip. The draw is used to sideslip toward the paddle stroke side. Instead of reaching forward and drawing in at the bow or reaching back and drawing in at the stern, which would pivot the canoe, you reach out at a 90-degree angle and draw straight toward the body. Repeat the stroke as often as desired, using an above-the-water or under-the-water recovery.

OBS

Path of the Paddle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Appel latéral actif. Cet appel assure le déplacement latéral de l'embarcation vers la pagaie. Au lieu de placer la pagaie sur l'avant et de tirer la pale vers la pointe avant (appel avant) ou de la placer sur l'arrière et de tirer vers la pointe arrière (appel arrière, ce qui ferait pivoter le canot, on place la pagaie perpendiculairement au canot et on tire la pale vers le pagayeur.

OBS

L'aviron qui nous mène.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Building Hardware
CONT

The committee made several recommendations, one being to move the... handicap paddle to the left side of security door and have the door hinges moved from right side to left.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Ingredient sensors. Each compartment [of the hammer mill' s accuportioner] has a control paddle positioned to activate a trip rod and switch to shut off the mill automatically and activate a warning light on the control panel should the flow of any ingredient be interrupted or stopped. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 2.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Détecteurs d'ingrédients. Chaque compartiment [de l'exaportionneur du moulin à marteaux] contient une palette de contrôle placée de façon à actionner une tige de déclenchement et un commutateur qui arrête automatiquement le moulin et qui allume une lampe d'avertissement sur le panneau de contrôle, s'il arrivait que l'écoulement d'un ingrédient soit interrompu. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Terme(s)-clé(s)
  • varilla de disparo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Sequential type shifting has been the norm on motorcycles for at least 80 years, but found its way to automobiles only recently. This six-speed system abandons the traditional H-pattern shifter in favor of an electronic shifting paddle mounted on the steering wheel. The redesigned SMG allows the driver to predetermine shifting speeds, depending upon driving conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • sequential gearbox

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Boîte manuelle qui ne se commande pas par une grille en H comme une boîte classique, mais grâce à deux positions, + et -, comme en moto. Ainsi il n'est plus possible de manquer un rapport et de réaliser un surrégime.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte séquentielle

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water: imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.

OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s'étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.

OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d'exercice dans les entraînements en résistance.

OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

[Paddles] are best suspended by the "butt"(grip) to prevent warping which can result from the weight of the paddle when it is propped up.

OBS

The butt should fit comfortably into the palm of the hand and provide good control for guiding and twisting the blade.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

La pagaie simple doit être tenue à deux mains, une main coiffant l'«olive», l'autre main placée au collet, partie unissant le manche à la pale.

CONT

De la main droite, [le pagayeur] coiffe l'olive : les quatre doigts sur l'olive et le pouce sous celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Type of paddle grip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Type de poignée de pagaie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Washing the butter is next, the butter is removed from the churn and put in a large shallow bowl to rinse out the buttermilk. Lukewarm water is gently poured over the butter in a steady stream while the butter is worked. The butter is ready for the next step when the water runs clear during working. The wash water must be removed from the butter, it may be squeezed by hand or worked with a paddle on a tilted board.

Terme(s)-clé(s)
  • washing out

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Lavage du beurre en fin de fabrication pour le débarrasser du babeurre qu'il contient encore.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The surge or eddy of water caused by a propeller, oars, paddle wheel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tourbillon d'eau à l'arrière ou sur les flancs d'un navire en marche dont la trace forme le sillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

BERP blades. [a]... new design composite rotor blades, developed by Westland Helicopters Ltd in the UK... produce 30 per cent more lift and could give 45 km more forward speed than conventional blades of the same size. This design, with its characteristic "paddle" tip... features an all-composite blade using various cambered aerofoil sections along its length, culminating in thin, high-speed sections in the swept, extended-chord tip.

OBS

British Experimental Rotor Program.

OBS

BERP blade: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

pale BERP : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A paddle fan, which is mounted to a reinforced, ceiling fixture that enhances the circulation of air in a room.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Si la pièce devant recevoir [le poêle à bois] est surmontée d'un plafond cathédrale ou que la maison n'est pas équipée d'un système de circulation d'air, envisagez d'installer un ventilateur de plafond pour renvoyer l'air chauffé jusque dans les pièces habitables. La faible circulation d'air améliorera l'efficience générale de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

Means a set of oars, a paddle or any other apparatus that can be used manually by a person to propel a vessel.

OBS

Source(s): SOR [Statutory Orders and Regulations] 99-54.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Une paire d'avirons, une pagaie ou tout autre instrument pouvant être utilisé manuellement pour mouvoir le bateau.

OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS [Décrets, ordonnances et règlements statutaires] 99-54.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

A mechanical drawing pencil can be sharpened like a wooden drawing pencil by means of a sanding pad ...

CONT

Especially useful for sharpening compass lead, this is one of the simplest devices used for sharpening. Sandpaper stapled to a wooden paddle is called a sandpaper, or sanding block.

CONT

A sandpaper block or file may also be used to keep sharp points on drafting pencils.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Instrument utilisé en dessin composé d'un bloc de bois auquel on a fixé un papier abrasif et servant à affûter les mines de crayon.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A feeder designed to extract material from a hopper having a longitudinal side slot and a bottom in the form of a shelf. The feeder is provided with one or more power-driven rotary paddles mounted on a power-propelled travelling frame, the paddles being arranged to extract material from the bottom shelf of the hopper.

OBS

horizontal paddle-wheel feeder : Term standardized by the British Standards Institution; paddle wheel feeder : Term standardized by the United States of America Standards; horizontal rotary feeder with paddles : Term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal rotary feeder with paddlers

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

(...) distributeur conçu pour extraire le produit d'une trémie, équipé d'un obturateur longitudinal, placé latéralement et dont le fond a la forme d'une tablette. Le distributeur est équipé d'une ou plusieurs pales tournantes montées sur un châssis moteur mobile [;] ces pales sont disposées pour extraire le produit du fond en forme de tablette de la trémie.

OBS

Distributeur à pales tournantes horizontales

OBS

distributeur à pales tournantes : Terme normalisé par l'ISO; distributeur à pales tournantes horizontales : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.

Terme(s)-clé(s)
  • machine Beien

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Leather and Hides.... Pickling. Delimed, bated stock is pickled with a mixture of sulfuric acid and salt in a paddle or drum to prepare it for either long storage or mineral tannage.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de préparation d'une peau avant tannage au chrome, qui consiste à la soumettre pendant quelques heures à l'action d'un acide fort.

OBS

picklage; piclage : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The part of an oar or paddle between the blades and the handle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

La main supérieure sur l'olive, la main inférieure au bas du manche.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Molding
DEF

A glass-making tool in the form of a square wooden paddle with a projecting handle. It was used to smooth the bottom of vases and other objects.

Français

Domaine(s)
  • Moulage du verre
DEF

Outil généralement en bois, servant à façonner les objets soufflés, à arrondir le cueillage, etc.

OBS

En fer, elle sert plus précisément à couper le verre et à former le col de la bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The paddle would be used for offences such as hitting an officer or possessing home brew. The inmate would be tied to a paddling table wearing a pad to protect against kidney damage. Paddling would be done only in the presence of a medical doctor, the warden and other senior staff.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

palette : Instrument en bois, de forme plate et allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rotary tool fitted with a propeller or paddle for stirring.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil rotatif équipé d'un système de pales ou d'une hélice pour agitation de produits.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Biomass Energy
CONT

Grate fired combustors. Grate-fired systems include both pile burners and spreader-stokers. Pile burners include the old-fashioned Dutch ovens(or Dietrich cells for bagasse and coffee grounds), Wellons cells, Lanb-Cargate wet cell or gasifier burners, and inclined grate systems. Spreader-stokers are distinguished by their feed mechanism, typically a windswept or pneumatic spout or paddle wheel located above the grate and the thin bed of fuel on the grate. The stoker mechanism spreads the fuel more or less uniformly across the grate. Grate fired systems may use flat or sloping grates, with inclined grates being the most severely sloping grate systems. Grates may be stationary or moving. They may be air cooled or water cooled. Ash removal from grates may be accomplished by moving arms, steam or air blowing systems, grate moving, or hand raking. Grate fired units may be refractory lined or waterwall furnaces, depending upon vendor and purpose.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Système de combustion pour combustible muni d'une grille fixe ou mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

you use a pole, paddle, etc. as a brace and work your way through the current

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

secourisme

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Spreader stokers.... A revolving paddle or rotor throws coal in the finer sizes into the furnace in such a way that most of it is ignited and burns while in suspension.

CONT

Spreader mechanism. ... The reciprocating-feed plate moves coal from the supply hopper over an adjustable spill plate to fall onto an overthrow rotor. This rotor is equipped with curved blades for uniform coal distribution over the furnace area.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleur à projection. Une certaine quantité de charbon s'écoule par gravité ou est poussé vers la chaudière. Ce charbon est éparpillé sur la grille à l'aide d'une roue à pelle.

CONT

Projeteurs séparés. Ils sont mécaniques ou pneumatiques. Projecteurs mécaniques. Ils sont toujours constitués par un tambour portant les palettes de projection. (...) Projeteurs pneumatiques. (...) Le combustible est projeté par de l'air à une pression d'environ 750 daPa.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

To swim clumsily especially using the dog paddle.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nager un semblant de marche en surface, tête hors de l'eau, corps submergé, à la façon d'un chien. Exécuter la nage élémentaire appelée «nage en chien». Exécuter cette nage sous contrôle comme exercice en résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The particles are rubbed onto the glue-applying roll by means of the paddle roll. The particles back up in front of this roll and are thoroughly blended with the additives before being carried over either to the next gluing roll....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

La température qui importe est celle de la colle ou niveau du bourrelet qui se forme sur le rouleau encolleur.

OBS

La dernière opérations préliminaire consiste à l'encollage des copeaux et particules, avant de réaliser la conformation du panneau. Plusieurs méthodes d'encollage se pratiquent : - encollage par encolleuse à rouleaux (grandes particules), encollage par pulvérisation dans un tambour (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

BERP blades. [a]... new design composite rotor blades, developed by Westland Helicopters Ltd in the UK... produce 30 per cent more lift and could give 45 km more forward speed than conventional blades of the same size. This design, with its characteristic "paddle" tip... features an all-composite blade using various cambered aerofoil sections along its length, culminating in thin, high-speed sections in the swept, extended-chord tip.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :