TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, fiche 1, Anglais, - orange%20wine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, fiche 1, Anglais, - orange%20wine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, fiche 1, Français, - vin%20orange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, fiche 1, Français, - vin%20orange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isabella(isabelline) refers to a pale grey-yellow, a pale fawn, a pale cream-brown or a parchment colour.  2, fiche 2, Anglais, - isabelline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is primarily referred to in the plumage colour in birds but also refers to what we now mostly call palomino, cremello or perlino in horses.  2, fiche 2, Anglais, - isabelline

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

isabella horse  2, fiche 2, Anglais, - isabelline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cheval isabelle, jument isabelle  1, fiche 2, Français, - isabelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single Baily's bead, shining like a brilliant diamond, set into a pale ring created by the pearly white corona.  1, fiche 3, Anglais, - diamond%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It’s the signal that totality is about to start (second contact) or has ended (third contact).  1, fiche 3, Anglais, - diamond%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Agamidae.  2, fiche 4, Anglais, - Nullarbor%20bearded%20dragon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A moderately large, short-snouted, short-tailed Pogona with [a] wide, strongly depressed body. [It has] 3-7 rows of large spines... along [the] dorsoventral angle of [its] body, pale narrow transverse dorsal bands, and smooth mucronate... ventrals...  3, fiche 4, Anglais, - Nullarbor%20bearded%20dragon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Agamidae.  3, fiche 4, Français, - dragon%20%C3%A0%20bande%20de%20Nullarbor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit sans doute du Pogona le plus imposant, son corps massif est de couleur sable orangé à marron. Comme la plupart de ses cousins, il est doté d'une barbe d'épines autour du cou.  4, fiche 4, Français, - dragon%20%C3%A0%20bande%20de%20Nullarbor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An off-white to pale yellow heterocyclic organic compound formed by replacing the hydrogen in position 4(or 5) of imidazole by a methyl group.  5, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

4-methylimidazole (4-MEI) is a compound used to make certain pharmaceuticals, photographic chemicals, dyes and pigments, cleaning and agricultural chemicals, and rubber products. 4-MEI is formed during the production of certain caramel coloring agents used in many food and drink products. It may also be formed during the cooking, roasting, or other processing of some foods and beverages. ... Studies published in 2007 by the [U.S.] federal government’s National Toxicology Program showed that long-term exposure to 4-MEI resulted in increases in lung cancer in male and female mice. These findings were the basis for the addition of 4-MEI to California’s Proposition 65 list of carcinogens.  6, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

2-methylimidazole and 4-methylimidazole are intermediate/starting materials or components in the manufacture of pharmaceuticals, photographic and photothermographic chemicals, dyes and pigments, agricultural chemicals, and rubber. These chemicals have been identified as undesirable by-products in several foods and have been detected in mainstream and sidestream tobacco smoke. The National Cancer Institute nominated 2- and 4-methylimidazole as candidates for toxicity and carcinogenicity studies. Toxicity studies were carried out in male and female F344/N rats and ...  7, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Concern has arisen about the presence of 4-MEI in caramel color (which is the most-used food and beverage coloring) ... Dark beers and common brands of cola drinks may contain ...  2, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... Since imidazole also exists in tautomeric forms, either of the nitrogen atoms can bear the hydrogen atom, the two nitrogens become indistinguishable and the numbering becomes rather complex for mono-substituted imidazoles. As a consequence of this, 4-methylimidazole is identical with 5-methylimidazole and, depending on the position of the imino hydrogen, such a compound may be designated either 4- or 5-methylimidazole. As only one substance that may be a single tautomer or an equilibrium mixture is known, it would be incorrect to call it eithier 4- or 5-methylimidazole. Such a compound is instead designated as 4(5)-methylimidazole.  8, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4(5)-methylimidazole; 4(or 5)-methylimidazole; 5-methylimidazole; 5-methyl-1H-imidazole: 4-methylimidazole and 5-methylimidazole are tautomers (structural isomers that are readily interconvertible) and are therefore usually considered to be synonymous (i.e. considered to be the same chemical compound). They have the same molecular formula and CAS Registry Number (CAS: Chemical Abstracts Service).  5, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₄H₆N₂ or H₃C-C₃H₃N₂  5, fiche 5, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique hétérocyclique de couleur blanc cassé à jaune pâle, formé en remplaçant l'hydrogène en position 4 (ou 5) de l'imidazole par un groupe méthyle.  4, fiche 5, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme étant probablement cancérigène, on retrouve ce produit lors de la fabrication de colorants caramel présents dans beaucoup d'aliments et de boissons (p. ex. boissons à base de cola, bières brunes) et à la suite du rôtissage d'aliments (p. ex. café et viande).  4, fiche 5, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il sert à fabriquer des produits pharmaceutiques, des produits pour le nettoyage, des produits utilisés en photographie et en agriculture, des teintures et des pigments, et des produits à base de caoutchouc.  4, fiche 5, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

4(ou 5)-méthylimidazole; 5-méthyl-1H-imidazole; 5-méthylimidazole : Le 4-méthylimidazole et le 5-méthylimidazole sont des tautomères (isomères interconvertibles) et sont donc souvent considérés comme étant le même composé chimique.  4, fiche 5, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

méthyl-4 iminazole : «Imidazole» s'écrit également «iminazole».  5, fiche 5, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : C₄H₆N₂ ou H₃C-C₃H₃N₂ ou CH₃-C₃H₃N₂  4, fiche 5, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large predominantly pale green whitefish(Coregonus clupeaformis) that is a superior food and sport fish esp. of the Great Lakes.  2, fiche 6, Anglais, - lake%20whitefish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lake whitefish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 6, Anglais, - lake%20whitefish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

grand corégone : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 6, Français, - grand%20cor%C3%A9gone

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corégone de lac : terme préconisé par l'Union européenne.  5, fiche 6, Français, - grand%20cor%C3%A9gone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pollocks are brownish-green dorsally with the color becoming more pale ventrally. They have a pale, smooth lateral line that is interrupted. The body is fusiform. They have a small chin barbel and a terminal mouth.  7, fiche 7, Anglais, - pollock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pollachius virens (coalfish) is a species of bony fishes in the family [Gadidae].  8, fiche 7, Anglais, - pollock

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coalfish: common name also used to refer to the species Parapercis colias and Anoplopoma fimbria.  9, fiche 7, Anglais, - pollock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

goberge : appellation commerciale française normalisée par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.  5, fiche 7, Français, - goberge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygonaceae.  2, fiche 8, Anglais, - pale%20smartweed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pale smartweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 8, Anglais, - pale%20smartweed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.  3, fiche 8, Français, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20de%20patience

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

persicaire pâle : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 8, Français, - renou%C3%A9e%20%C3%A0%20feuilles%20de%20patience

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Damascus steel is a unique type of steel that features a high carbon content and alternating pale and shadowy grains that create distinctive patterns.  4, fiche 9, Anglais, - damascus%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour [having] a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 10, Anglais, - heavy%20acetone%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37.8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 10, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20lourde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acetone oils. Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour. It has a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, fiche 11, Anglais, - light%20acetone%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Huiles d'acétone. L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37,8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, fiche 11, Français, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frostnip represents a mild, superficial freezing injury that is reversible and produces mild discomfort; the extremity appears pale. Symptoms resolve with rewarming and there are no sequelae.  2, fiche 12, Anglais, - frostnip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une exposition à des températures glaciales peut entraîner une lésion, ou gelure, des tissus des extrémités telles que les mains, les pieds, le nez et les oreilles. Le premier stade de la gelure est appelé gelure très superficielle, qui commence lorsque la peau blanchit et devient molle au toucher.  2, fiche 12, Français, - gelure%20tr%C3%A8s%20superficielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La congelación mínima es el enrojecimiento y hormigueo de las mejillas, la nariz, las orejas y los dedos de las manos y los pies después de la exposición al frío. [...] Si ha sufrido congelación mínima en las manos o los dedos, pídale a otra persona que pruebe la temperatura del agua, ya que no sentirá el calor en las manos entumecidas.  1, fiche 12, Espagnol, - congelaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Juncaceae.  3, fiche 13, Anglais, - northern%20white%20rush

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pale rush : common name also used to refer to the species Juncus pallidus.  3, fiche 13, Anglais, - northern%20white%20rush

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Juncaceae.  2, fiche 13, Français, - jonc%20blanch%C3%A2tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Juncaceae.  4, fiche 14, Anglais, - pale%20rush

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pale rush : common name also used to refer to the species Juncus triglumis subsp. albescens.  4, fiche 14, Anglais, - pale%20rush

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Juncaceae.  2, fiche 14, Français, - Juncus%20pallidus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Juncus pallidus : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.  2, fiche 14, Français, - Juncus%20pallidus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.  2, fiche 15, Anglais, - keeshond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.  3, fiche 15, Anglais, - keeshond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.  2, fiche 15, Français, - keeshond

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cairn terrier is a short-legged dog with a short, broad face fixed in a "keen" expression that is typical of the breed. Its harsh coat is usually bluish-gray, tan, or pale yellowish brown.  3, fiche 16, Anglais, - cairn%20terrier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lamblike in appearance, the Bedlington terrier has an arched back, a topknot, and a thick, curly coat, linty in texture and blue-gray, deep reddish brown, or pale sandy, often with tan markings.  3, fiche 17, Anglais, - Bedlington%20terrier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

… fish often continue to attempt to take food into later stages of morbidity … Internally, the signs are focal to multifocal pale nodular lesions on the kidney, which are granulomas containing bacteria.  1, fiche 18, Anglais, - nodular%20lesion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] les poissons continuent souvent à tenter de s'alimenter aux stades plus avancés de la morbidité […] Les signes internes sont principalement des lésions nodulaires multifocales pâles sur le rein, soit des granulomes contenant des bactéries.  1, fiche 18, Français, - l%C3%A9sion%20nodulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La lesión nodular tradicionalmente determinada en ictiopatología como granuloma, es una lesión blanca o amarilla que podría tener una consistencia dura o hasta calcificada, similar a los granulomas de mamíferos pero en general de menor desarrollo y complejidad.  1, fiche 18, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20nodular

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Head and body semi-translucent gray. Abdomen pale. Snout short and blunt, mouth and eyes large. Head with numerous pores.  2, fiche 19, Anglais, - Alaska%20eelpout

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Zoarcidae.  3, fiche 19, Anglais, - Alaska%20eelpout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.  2, fiche 19, Français, - lycode%20%C3%A0%20%26oelig%3Bl%20ovale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] pale [fish] with widely spaced small black spots on back side.... Inhabits tidal creeks or protected and semi-protected bays, never from the surf zone.  2, fiche 20, Anglais, - broadnose%20worm%20eel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Ophichthidae.  3, fiche 20, Anglais, - broadnose%20worm%20eel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Ophichthidae.  2, fiche 20, Français, - serpenton%20%C3%A0%20nez%20plat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Ophichthidae.  2, fiche 20, Espagnol, - tieso%20chato

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Asterias rubens is the most common and familiar starfish in the north-east Atlantic region. Asterias rubens may grow up to 52 cm in diameter, but commonly 10-30 cm. Asterias rubens is variable in colour, though usually orange, pale brown or violet. Deep-water specimens are pale. It has five tapering arms, broad at the base that are often slightly turned up at the tip when active.  1, fiche 21, Anglais, - common%20starfish

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'étoile de mer dite commune (Asterias rubens) est une étoile de mer de la famille des Asteriidae. Elle est l'étoile la plus commune des côtes atlantiques, notamment en Europe.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9toile%20de%20mer%20commune

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Papaveraceae.  5, fiche 22, Anglais, - yellow%20fumewort

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pale corydalis : common name also used to refer to the species Capnoides sempervirens and Corydalis aurea.  5, fiche 22, Anglais, - yellow%20fumewort

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.  3, fiche 22, Français, - corydale%20jaune%20p%C3%A2le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Papaveraceae.  5, fiche 23, Anglais, - rock%20harlequin

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pale corydalis : common name also used to refer to the species Corydalis aurea and Corydalis flavula.  5, fiche 23, Anglais, - rock%20harlequin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.  3, fiche 23, Français, - corydale%20toujours%20verte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Papaveraceae.  4, fiche 24, Anglais, - golden%20corydalis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pale corydalis : common name also used to refer to the species Capnoides sempervirens and Corydalis flavula.  4, fiche 24, Anglais, - golden%20corydalis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.  3, fiche 24, Français, - corydale%20dor%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An alloy of gold and at least one white metal (usually nickel, manganese, or palladium).  2, fiche 25, Anglais, - white%20gold

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.  2, fiche 25, Anglais, - white%20gold

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.  2, fiche 25, Français, - or%20blanc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[,] recubierta de rodio de alto brillo (acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.  1, fiche 25, Espagnol, - oro%20blanco

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.  1, fiche 25, Espagnol, - oro%20blanco

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema.  1, fiche 26, Anglais, - wheal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire.  1, fiche 26, Français, - papule%20oed%C3%A9mateuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Description.-Adult : black fly, length approximately 3 mm, width 1 mm.-Egg : elongated, whitish, 0. 70 mm x 0. 16 mm long.-Larva :pale yellow, 4 mm long when fully developed.  2, fiche 27, Anglais, - frit%20fly

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Damage. - At leaf stage 2 the central leaf wilts, yellows and dries up. If the plant is sufficiently vigorous it produces tillers, otherwise dies. - On maize, the attack is manifested by deformation of the leaves. The terminal bud can be destroyed, causing death of the plant or growth of non-productive tillers. Smut (Ustilago maydis) may develop on damaged leaves. - Attacks on oats are common, those on barley or maize, rare.  2, fiche 27, Anglais, - frit%20fly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Description. - Adulte : moucheron noir de 3 mm de long environ et 1 mm de large. - Œuf : allongé, blanchâtre, 0,7 mm x 0,16 mm. - Larve : asticot jaune clair mesurant 4 mm de long en fin de développement.  2, fiche 27, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dégâts. - Au stade 2 feuilles, la feuille centrale flétrit, jaunit et se dessèche. Si elle est assez vigoureuse, la plante talle, sinon, elle meurt. - Sur Maïs, l'attaque se traduit par une déformation des feuilles. Le bourgeon terminal peut être détruit, entraînant le dépérissement de la plante ou la production de talles improductifs. Le Charbon du maïs (Ustilago maydis) peut se développer sur les feuilles blessées. - Les attaques sur épis sont fréquentes sur Avoine, mais rares sur Orge et Blé.  2, fiche 27, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux espèces d'oscinie : Oscinella pusilla et Oscinella frit.  3, fiche 27, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Le nom latin est souvent utilisé en français au lieu d'«oscinie de l'avoine».  4, fiche 27, Français, - oscinie%20de%20l%27avoine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 28, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 28, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 28, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 28, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 28, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color(arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white(blanco), pink, cream-color, pale flesh pink(pelle d’angelo), pale rose(rosa vivo), salmon color(secondo coloro), red(rosso) and dark red(rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black.  2, fiche 29, Anglais, - coral

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...]  2, fiche 29, Français, - corail

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose.  3, fiche 29, Français, - corail

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 29, Français, - corail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid(exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.  3, fiche 30, Anglais, - pale%2C%20soft%20and%20exudative%20meat

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d'eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d'où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.  5, fiche 30, Français, - viande%20pisseuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The edges of both sides of the Canadian bank notes of the series issued from 1986 to 1993 are decorated with multidirectional, fine-line patterns of a pale hue that appear as a solid block of colour to the naked eye. On the back of the notes, the word "CANADA", in the background sky, is also composed of these difficult-to-reproduce lines.  1, fiche 31, Anglais, - multidirectional%20lines

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les deux côtés des billets de banque canadiens de la série émise entre 1986 et 1993 sont bordés de fines lignes multidirectionnelles de couleur pâle qui apparaissent à l'œil nu comme un bloc de couleur unie. Au verso des billets, l'inscription «CANADA», qui se détache à l'horizon, est aussi composée de ces lignes qui sont difficiles à reproduire.  1, fiche 31, Français, - lignes%20multidirectionnelles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A strong-scented mint that has whorls of small pale flowers in terminal spikes and contains a substance attractive to cats.  2, fiche 32, Anglais, - catnip

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).  3, fiche 32, Anglais, - catnip

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

catnip: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 32, Anglais, - catnip

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée vivace, de la famille des Labiées. Elle atteint de 40 à 60 cm. Ses feuilles sont en forme de cœur pétiolées et dentées, ses fleurs blanchâtres, portées par un pédoncule, sont groupées en épis.  6, fiche 32, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).  7, fiche 32, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

herbe à chat : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  7, fiche 32, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

herbe aux chats : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner les espèces Valeriana officinalis et Teucrium marum.  7, fiche 32, Français, - herbe%20%C3%A0%20chat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, fiche 33, Anglais, - black%20heart

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow.  2, fiche 33, Anglais, - black%20heart

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d'une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  2, fiche 33, Français, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d'eau puis elles flétrissent et noircissent.  2, fiche 33, Français, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Canadian woods of similar characteristics that are grouped as one lumber type for production and marketing purposes.  4, fiche 34, Anglais, - spruce%2Dpine%2Dfir

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

SPF species range in colour from white to pale yellow.  4, fiche 34, Anglais, - spruce%2Dpine%2Dfir

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d'œuvre à des fins de production et de commercialisation.  5, fiche 34, Français, - %C3%A9pinette%2Dpin%2Dsapin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle.  5, fiche 34, Français, - %C3%A9pinette%2Dpin%2Dsapin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing glass reduces heat, glare, and a large percentage of ultraviolet rays. ... It often is used for comfort and reduction of air-conditioning loads where large areas of glass have a severe sun exposure.  2, fiche 35, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Heat-absorbing and glare-reducing glass is recommended for exterior glazing in buildings where reduction of solar heat and glare is required. Plate glass is pale bluish green in color. Gray glass provides a reduction of glare and brightness without sacrificing color uniformity.  3, fiche 35, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20glass

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux.  3, fiche 35, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 35, Français, - vitrage%20antisolaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrage plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  2, fiche 35, Français, - vitrage%20antisolaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heat-absorbing plate glass. This glass is made by adding ingredients to the mix used in making regular plate so that the finished product is pale bluish green or gray. Because of its chemical composition, this glass absorbs a significant percentage of the sun's radiant energy, thus reducing the build-up of heat within the building.... glare and brightness in the room are reduced. This type of glass is quite widely used for glazing in office buildings, schools, and hospitals.  1, fiche 36, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

plate glass: Flat glass formed by a rolling process, ground and polished on both sides, with surfaces essentially plane and parallel.  2, fiche 36, Anglais, - heat%2Dabsorbing%20plate%20glass

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Vitrage antisolaire : vitrage ayant pour objet d'éliminer une partie du rayonnement solaire qui peut pénétrer dans les habitations, afin d'éviter un éclairement et un échauffement excessifs des locaux. [...] Les vitrages antisolaires agissent par absorption partielle de la lumière, à l'aide d'oxydes de fer, de nickel ou de cobalt en composition dans le verre, donnant à celui-ci un aspect grisâtre et augmentant le rayonnement thermique.  3, fiche 36, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Des protections [...] spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants (réfléchissants, absorbants, etc., telles que glaces teintées Parsol, Polyglass); mise en place de dispositifs pare-soleil [...]  4, fiche 36, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

glace : plaque de verre poli destinée à servir de vitrage [...]  5, fiche 36, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

glace : panneau de verre [...] qui a subi une finition par polissage telle que ses deux faces soient parfaitement planes et parallèles.  6, fiche 36, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Record number: 36, Textual support number: 5 OBS

Pluriel : glaces pare-soleil.  1, fiche 36, Français, - glace%20pare%2Dsoleil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Yellow potatoes have skins and flesh that ranges from pale yellow to golden yellow. Their flesh has a buttery flavor and they are used for baking, boiling, roasting, and mashing. Some yellow potato varieties are Bintje, Charlotte, Yellow Finn, and Yukon Gold. It is a type of potato that will typically not develop a brown tone when cut as quickly as some varieties.  1, fiche 37, Anglais, - yellow%20potato

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The color of yellow-fleshed potatoes is imparted by carotenoids.  2, fiche 37, Anglais, - yellow%20potato

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Divina. [...] Dotée d'une peau lisse et claire, d'une chair jaune savoureuse, d'excellentes aptitudes d'entreposage et d'une coloration rose sur les germes, cette variété fait une solide concurrence à la Yukon Gold, la pomme de terre à chair jaune de référence.  2, fiche 37, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre à chair jaune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 37, Français, - pomme%20de%20terre%20%C3%A0%20chair%20jaune

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Mexican fruit fly, Anastrepha ludens (Loew), is a very serious pest of various fruits, particularly citrus and mango, in Mexico and Central America. Its natural distribution includes the Rio Grande Valley of Texas, where populations routinely attain pest status if control measures are not practiced. ... Mexican fruit fly represents a particular threat to Florida because of its special affinity for grapefruit, of which Florida is one of the world’s leading producers.  2, fiche 38, Anglais, - Mexican%20fruit%20fly

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The adult Mexican fruit fly is larger than a housefly, about 1. 0 cm(0. 38 inch) long. The body color is a pale orange-yellow with two to three whitish stripes along the thorax.  3, fiche 38, Anglais, - Mexican%20fruit%20fly

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mouche mexicaine des fruits; Anastrepha ludens : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 38, Français, - mouche%20mexicaine%20des%20fruits

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An onion disease caused by Peronospora destructor.  2, fiche 39, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Elongated pale green area covered with violet gray downy mycelium.  2, fiche 39, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of onion: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada’s Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  3, fiche 39, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

downy mildew of onion: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 39, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'oignon causée par Peronospra destructor.  2, fiche 39, Français, - mildiou%20de%20l%27oignon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plage allongée vert pâle recouverte d'un duvet mycélien gris violacé. Maladie de l'oignon causée par Peronospora destructor (Berk.) Casp.  3, fiche 39, Français, - mildiou%20de%20l%27oignon

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

mildiou de l'oignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 39, Français, - mildiou%20de%20l%27oignon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sonchus asper(L.) Hill. An annual weedy plant 50-150 cm high. Leaves clasping stem at base, slightly lobed or divided; leaf lobes usually having spinetipped teeth; basal lobes rounded. Flowers 12-25 cm across, pale yellow.  7, fiche 40, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Spiny annual sow-thistle occurs ... in waste places, along fence lines, roadsides, around buildings and occasionally in gardens.  2, fiche 40, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

spiny annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  9, fiche 40, Anglais, - spiny%20annual%20sow%2Dthistle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sonchus asper (L.). [...] Plante annuelle [de] 30 à 80 cm, lisse et peu rameuse. [Ses] feuilles [sont] épaisses, fermes, luisantes [et] à auricules arrondies. [Les] capitules [sont] à involucre généralement glabre [et les] achaines à côtes longitudinales saillantes [sont] non rugueux transversalement.  4, fiche 40, Français, - laiteron%20rude

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette espèce est commune dans les endroits cultivés, au bord des chemins et dans les décombres.  5, fiche 40, Français, - laiteron%20rude

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

laiteron rude : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada.  6, fiche 40, Français, - laiteron%20rude

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.  5, fiche 41, Anglais, - potato%20tuberworm

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  6, fiche 41, Anglais, - potato%20tuberworm

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  6, fiche 41, Anglais, - potato%20tuberworm

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s'installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.  3, fiche 41, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 41, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, fiche 41, Français, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, fiche 41, Espagnol, - polilla%20de%20la%20patata

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Background colour whitish, greyish, brownish, reddish, or olive; pale dorsal cross-bands with dark edges which may be in two halves not meeting exactly at vertebral line. Belly may be heavily or lightly speckled with grey.  2, fiche 42, Anglais, - Central%20Asian%20pit%20viper

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aquatint : An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 43, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 43, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte : (...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d'un mordant et dont le but est d'obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d'un lavis, d'un pointillé ou d'un tramé et non à la manière d'un dessin au trait.  2, fiche 43, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d'un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd'hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d'accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 43, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fern native to the rain forests of Asia, Africa and Australia of the family Polypodiaceae. Pale to dark green long leaves, undivided, quite different from other ferns. The leaves are shiny.  3, fiche 44, Anglais, - bird%27s%20nest%20fern

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fougère originaire des forêts tropicales humides d'Asie, d'Afrique et d'Australie. Très différente des autres fougères qui ont des frondes échancrées, celle-ci a des frondes qui sont comme des longues feuilles vert brillant avec une nervure centrale sombre.  3, fiche 44, Français, - foug%C3%A8re%20nid%2Dd%27oiseau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A small biennial plant 20 to 25 cm, of the family Boraginaceae, easy to grow, pale blue, pink or white flowers.  4, fiche 45, Anglais, - garden%20forget%2Dme%2Dnot

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

garden forget-me-not: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  5, fiche 45, Anglais, - garden%20forget%2Dme%2Dnot