TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PALENESS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post-mortem paleness
1, fiche 1, Anglais, post%2Dmortem%20paleness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pallor mortis 1, fiche 1, Anglais, pallor%20mortis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... we examined pallor mortis in 126 bodies... It was shown that...(c) post-mortem paleness is caused by lack of capillary circulation after death and(d) paleness develops so rapidly after death that it has no or little use in determining time of death. 2, fiche 1, Anglais, - post%2Dmortem%20paleness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- postmortem paleness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâleur post mortem
1, fiche 1, Français, p%C3%A2leur%20post%20mortem
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pâleur cadavérique 2, fiche 1, Français, p%C3%A2leur%20cadav%C3%A9rique
correct, nom féminin
- pallor mortis 3, fiche 1, Français, pallor%20mortis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâleur généralisée surtout les membres [de 15 à 120 minutes du post mortem]. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A2leur%20post%20mortem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sensory disturbance
1, fiche 2, Anglais, sensory%20disturbance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One effect, the constriction of small vessels, the arterioles of the hands... appears to be of much duration, and may cause paleness and sensory disturbance in some people. 2, fiche 2, Anglais, - sensory%20disturbance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble sensoriel
1, fiche 2, Français, trouble%20sensoriel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il n'y a pas de modification du sens du toucher [...] Par contre [...] l'influence du bruit (98 à 105 dB) sur la vision peut entraîner des défaillances. 1, fiche 2, Français, - trouble%20sensoriel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pallor
1, fiche 3, Anglais, pallor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whiteness 2, fiche 3, Anglais, whiteness
correct
- paleness 3, fiche 3, Anglais, paleness
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paleness; absence of the skin coloration. 1, fiche 3, Anglais, - pallor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Seen in Raynaud’s phenomenon. 2, fiche 3, Anglais, - pallor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pâleur
1, fiche 3, Français, p%C3%A2leur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aspect blanchâtre de la face et, en général, de la peau. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A2leur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Observable dans la maladie de Raynaud. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A2leur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- palidez
1, fiche 3, Espagnol, palidez
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :