TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods(such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods(such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.  2, fiche 1, Anglais, - paleolithic%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d'années pour s'adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s'en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n'existait pas encore à l'époque (produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s'inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20pal%C3%A9olithique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Paleo-odontology, teeth as chroniclers of life histories... Our teeth connect us to our Paleolithic ancestors by providing evidence of the manner of... jaw evolution...  2, fiche 2, Anglais, - paleo%2Dodontology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la paléo-odontologie, domaine de recherche qui se consacre à l'étude des dents et des maxillaires dans les populations anciennes.  2, fiche 2, Français, - pal%C3%A9o%2Dodontologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... designating or of an upper paleolithic culture, characterized by artifacts of bone, flint scrapers, and two-edged blades, and the employment of primitive artistic design.  1, fiche 3, Anglais, - aurignacian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'industrie préhistorique d'Aurignac (début du paléolithique supérieur) qui présente les premières œuvres d'art.  1, fiche 3, Français, - aurignacien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The art of Paleolithic man represented by drawings and paintings on the walls of caves, especially in Europe.  4, fiche 4, Anglais, - cave%20art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des peintures et des gravures des grottes préhistoriques.  2, fiche 4, Français, - art%20rupestre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] manifestaciones gráficas realizadas sobre soportes rocosos de diverso tipo.  1, fiche 4, Espagnol, - arte%20rupestre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... designating or of a lower paleolithic culture characterized by the use of stone hand axes for chopping.  2, fiche 5, Anglais, - chellean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plus ancienne industrie - après la Pebble Culture - est l'industrie chelléenne [...], nommée parfois abbevillienne.  1, fiche 5, Français, - chell%C3%A9en

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The host sequences were deposited in paleovalleys formed in these uplands during the Miocene.  3, fiche 6, Anglais, - paleovalley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paleo-: A prefix that means "prehistoric"(as in paleontology) or "early or primitive"(as in Paleolithic).  4, fiche 6, Anglais, - paleovalley

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vallée d'une époque géologique ancienne qui a cessé d'être parcourue par le cours d'eau qui l'a formée.  2, fiche 6, Français, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en place de l'uranium dans les fractures du socle correspond à quatre facteurs ou processus successifs : source suffisante d'uranium [...]; milieu de transport favorable avec fleuves et eaux souterraines dans des paléovallées; fractures ouvertes [...]; réduction de l'uranium par des sources ascendantes chaudes [...]  3, fiche 6, Français, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paléo- : Préfixe indiquant un rapport avec ce qui est très ancien, souvent disparu depuis longtemps.  4, fiche 6, Français, - pal%C3%A9ovall%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valle de una época geológica pasada que ha cesado de estar recorrido por el río que lo formó.  1, fiche 6, Espagnol, - paleovalle

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Period covering the time from ca. [calendar age] 550,000 - 70,000 years before the modern era and including the pre-Chellean, and Acheulian stages.  3, fiche 7, Anglais, - Lower%20Paleolithic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Lower Paleolithic is therefore the oldest, dating from about 600, 000 B. C. [before Christ], and is occupied by such cultures as Chou-kou-tienian, Clactonian, Abbeville-Acheulian, and Levalloisian, which were developed by such predecessors of Homo Sapiens as Heidelbergman, Java and Peking Man.  4, fiche 7, Anglais, - Lower%20Paleolithic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  5, fiche 7, Anglais, - Lower%20Paleolithic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les industries lithiques du Paléolithique inférieur témoignent du lent processus d'évolution de l'esprit humain depuis les galets taillés de la pebble culture jusqu'aux bifaces affinés de l'Acheuléen. On distingue deux types d'industries, suivant que l'Homme taille le nucléus primitif jusqu'à l'obtention d'un biface ou bien qu'il utilise les enlevés de ce nucléus.  3, fiche 7, Français, - Pal%C3%A9olithique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».  4, fiche 7, Français, - Pal%C3%A9olithique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or characteristic of human cultures existing at the end of Paleolithic and the beginning of the Mesolithic periods of the Stone Age.  4, fiche 8, Anglais, - Epipaleolithic

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Epi-Palaeolithic cultures. Cultures which are technologically in the Palaeolithic tradition, but which represent a survival into the early Postglacial Period.  2, fiche 8, Anglais, - Epipaleolithic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. This term is usually capitalized when it refers to a specific cultural period however, when used in a general sense, the adjective should begin with a small letter (epipaleolithic, epi-palaeolithic).  5, fiche 8, Anglais, - Epipaleolithic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] période de transition entre le paléolithique supérieur et le début du mésolithique (vers - 9000).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9pipal%C3%A9olithique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après la glaciation de Wurm s'installe notre climat tempéré. Certaines ethnies commencent à produire leur nourriture et entrent dans l'époque dite «mésolithique» (Proche-Orient) tandis que d'autres prolongent les traditions paléolithiques et sont alors qualifiées d'«épipaléolithiques» (Europe). L'Épipaléolithique. Sur la plus grande partie du globe, les prédateurs vont en effet continuer les traditions paléolithiques en apportant simplement quelques améliorations à l'outillage, en particulier en développant le microlithisme.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9pipal%C3%A9olithique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Smithsonian collections consisted of partial assemblages from the Mousterian through the Neolithic, with the main Paleolithic specimens consisting of early Upper Paleolithic Baradostian artifacts...  2, fiche 9, Anglais, - partial%20assemblage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

partial assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - partial%20assemblage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est vraisemblable que la plus grande partie du fer est sous forme amorphe. Une association partielle avec des argiles cristallines à 14 A - chlorites, vermiculites, montmorillonites, etc. ou des substances allophaniques en voie d'organisation, n'est pas à exclure.  2, fiche 9, Français, - association%20partielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The prehistoric age embracing the Paleolithic, Mesolithic, and Neolithic.  2, fiche 10, Anglais, - Stone%20Age

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

... a cultural level that was originally the first division of the three-age system, and was subsequently divided into the Palaeolithic, Mesolithic, and Neolithic.  3, fiche 10, Anglais, - Stone%20Age

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de la préhistoire précédant l'âge du cuivre et l'âge du bronze, caractérisée par la fabrication et l'utilisation d'outils de pierre.  2, fiche 10, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le schéma classique montre la succession des âges de la pierre (Paléolithique, Mésolithique, Néolithique), du cuivre (Chalcolithique) et du bronze, avant l'âge du fer.  3, fiche 10, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'âge de la pierre taillée et l'âge de la pierre polie.  2, fiche 10, Français, - %C3%A2ge%20de%20la%20pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Período prehistórico anterior a la Edad del Cobre, caracterizado por el uso de instrumentos y utensilios de piedra.  1, fiche 10, Espagnol, - Edad%20de%20Piedra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of or belonging to a Lower and Middle Pleistocene culture of East Africa characterized by crude pebble choppers, scrapers and hand axes.  3, fiche 11, Anglais, - oldowan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Olduvai(Olduwai) Gorge : archaeological site rich in fossils and Paleolithic implements in northern Tanzania.  4, fiche 11, Anglais, - oldowan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relatif au gisement paléontologique de l'Olduwai.  2, fiche 11, Français, - oldowayen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la haute vallée de l'Awash, à 2 000 m d'altitude, l'évolution des paysages végétaux a pu être reconstituée pour la période du Pléistocène ancien, contemporaine de l'industrie oldowayenne de Melka Konturé jusqu'à l'époque actuelle.  2, fiche 11, Français, - oldowayen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Olduvai (en anglais) ou Oldoway (en allemand) : région de Tanzanie (Tanganyka) appartenant au bassin de la Rift Valley de Kenya, célèbre par ses gorges qui fournissent la stratigraphie complète de sédiments lacustres déposés durant une très longue durée du Pléistocène.  3, fiche 11, Français, - oldowayen

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cultural level that is pre-Paleolithic or the very beginning of the Paleolithic. It is characterized by eoliths, or stones that appear to be man-made but were naturally formed.  4, fiche 12, Anglais, - Eolithic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There is a much-debated stage that some observers classify as pre-Paleolithic. It is represented by a variety of flint flakes, which have been given the name of eoliths, or "dawn stones", because their discoverers believed them to be the first tools made and used by man.  3, fiche 12, Anglais, - Eolithic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Première période de l'âge de la pierre et correspondant probablement au stade le plus primitif de la culture humaine, caractérisé par l'utilisation d'éolithes.  2, fiche 12, Français, - %C3%89olithique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A late paleolithic culture, believed to be that of Neanderthal men.  3, fiche 13, Anglais, - Mousterian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Faciès industriel préhistorique du paléolithique inférieur et moyen, caractérisé par un abondant outillage sur éclats [...]  2, fiche 13, Français, - Moust%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Moustérien compose le faciès principal du Paléolithique moyen.  3, fiche 13, Français, - Moust%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est l'industrie de la seconde partie du Paléolithique moyen. Les éclats sont taillés en pointe ou en racloir. [...] Les premiers fragments d'os travaillés font leur apparition.  4, fiche 13, Français, - Moust%C3%A9rien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By the end of the Paleolithic... : the shaping of harder, more durable stone by pecking and grinding against abrasives such as sandstone.  1, fiche 14, Anglais, - pecking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce résultat est obtenu par bécage et polissage à l'aide d'abrasifs tels que le grès.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9cage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

from the third interglacial through the fourth glaciation period, or Middle Paleolithic, about 125, 000 to 15, 000 B. C. Finer flint implements : bone tools, scrapers, fire, etc.  1, fiche 15, Anglais, - Mousterian%20culture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the blade of this Upper Paleolithic culture is fairly narrow and somewhat prismatic.  1, fiche 16, Anglais, - Capsian%20culture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a very large extinct bear, Ursus spelaeus-probably contemporaneous with the Paleolithic man  1, fiche 17, Anglais, - cave%20bear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) designating or of an upper paleolithic culture of Europe, characterized by delicate, laurel-leaf flint points.  2, fiche 18, Anglais, - Solutrean

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industrie préhistorique qu'on ne trouve que dans un petit nombre de gisements, elle ne procède pas de l'aurignacien et le Magdalénien n'en dérive pas.  1, fiche 18, Français, - solutr%C3%A9en

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) designating or of a middle paleolithic culture, characterized by the production of flake tools.  2, fiche 19, Anglais, - Levalloisian

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au début du Paléolithique moyen, l'industrie acheuléenne subsiste mais l'industrie de l'éclat prend de plus en plus d'ampleur. L'éclat levalloisien est large. D'abord assez épais, il s'affine bientôt et devient plat à la fin de la période. Sa forme est généralement ovale, mais certains sont allongés. (...) L'industrie primitive doit son nom au gisement le plus représentatif de cette technique, située à Levallois-Perret.  1, fiche 19, Français, - Levalloisien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) designating or of a lower paleolithic culture, characterized by chopping tools made by flaking.  2, fiche 20, Anglais, - clactonian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Parallèlement au travail du biface, s'est installée une industrie de l'éclat retaillé, destinée à produire des outils divers pour percer, racler, gratter ou trancher. L'abbé Breuil l'a désignée sous le nom de Clactonien. Cette industrie a pris naissance avec le Chelléen, mais s'est surtout développée au début de l'Acheuléen.  1, fiche 20, Français, - clactonien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) designating or of a lower and middle paleolithic culture characterized by skillfully made bifacial tools of stone.  1, fiche 21, Anglais, - acheulean

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'industrie préhistorique du paléolithique ancien, correspondant au second stade de développement des techniques de la pierre taillée.  1, fiche 21, Français, - acheul%C3%A9en

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol