TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pascade is a thick savory crêpe from Aveyron, in the center of France, traditionally made at Easter... The simple batter cooks up to an astonishing texture, halfway between a crêpe and a soufflé, crisp on the inside and... tender on the inside. Think of it as the French cousin to the dutch baby pancake.  2, fiche 1, Anglais, - pascade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la pascade? Originaire de la région d'Aveyron, dans le sud-ouest de la France, cette spécialité à base d'œufs, qui se rapproche d'un flan, se sert à toute heure du jour et se glisse facilement dans le menu de toutes les occasions.  2, fiche 1, Français, - pascade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick.  3, fiche 2, Anglais, - Saharan%20air%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La couche d'air saharien (SAL) est une masse d'air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique.  3, fiche 2, Français, - couche%20d%27air%20saharien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fluffy and moist pancake mixed with ricotta cheese.  3, fiche 3, Anglais, - ricotta%20pancake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pancake épais et moelleux fait avec du fromage ricotta.  2, fiche 3, Français, - pancake%20%C3%A0%20la%20ricotta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rotochambers use the same principles as typical brake chambers, except that in place of the pancake diaphragm, a rolling-type diaphragm is used.  1, fiche 4, Anglais, - rotochamber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs de freinage rotochamber fonctionnent selon le même principe que les autres récepteurs de freinage courants, sauf qu'ils utilisent un diaphragme spécial qui se déroule durant l'application des freins plutôt que le diaphragme régulier en forme de soucoupe.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20freinage%20rotochamber

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Russian type of pancake, traditionally made from buckwheat flour and served with caviar [or other food].  2, fiche 5, Anglais, - blini

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la cuisine russe, les blinis se servent avec de la crème aigre et du beurre fondu pour accompagner hors-d'œuvre, caviar ou poisson fumé.  2, fiche 5, Français, - blini

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tortita [...] fina de harina, leche, huevo y levadura que puede comerse cocida en el horno o frita, con o sin relleno alguno.  2, fiche 5, Espagnol, - blini

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es muy común en la cocina eslava (rusa, ucraniana o polaca), así como también en la gastronomía judía.  2, fiche 5, Espagnol, - blini

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Russian type of pancake, traditionally made from buckwheat flour [...] served with caviar.  3, fiche 6, Anglais, - blini%20with%20caviar

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blini with caviar; caviar blini: terms usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - blini%20with%20caviar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blini au caviar : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - blini%20au%20caviar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blini con caviar: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - blini%20con%20caviar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everyone is invited to join us in the Civic Square... for our annual pancake breakfast...  2, fiche 7, Anglais, - pancake%20breakfast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement populaire qui a pour but d’amasser des fonds pour des associations militaires, sportives, caritatives, etc.  2, fiche 7, Français, - petit%2Dd%C3%A9jeuner%20aux%20cr%C3%AApes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crêpe : Dans un registre familier, ce terme est souvent utilisé pour désigner la notion rendue par le terme «pancake».  2, fiche 7, Français, - petit%2Dd%C3%A9jeuner%20aux%20cr%C3%AApes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flattened or pancake vertebrae are associated with compression of the entire vertebral surface.  2, fiche 8, Anglais, - vertebra%20plana

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertèbre dont l'aplatissement est souvent causé par une métastase cancéreuse, qui apparaît sur l'image radiologique sous la forme d'une mince lame située entre deux disques intervertébraux intacts.  1, fiche 8, Français, - vert%C3%A8bre%20en%20galette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bannock [Old English bannuc, "morsel"], a form of bread that served as a staple in the diets of early settlers and fur traders. It took the form of a flat round cake or pancake. Ingredients included unleavened flour, lard, salt, water and sometimes baking powder. Bannock derives from the cookery of Scotland and northern England.  3, fiche 9, Anglais, - bannock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Issu du vieil anglais bannuc («bouchée»), la bannique est une sorte de pain constituant la nourriture de base dans l'alimentation des premiers colons et des trappeurs. Elle est faite de farine sans levain, de saindoux, de sel et d'eau et a la forme d'une petite crêpe épaisse ou d'un gâteau rond et plat. On y ajoute parfois de la levure chimique. La bannique s'inspire des traditions culinaires de l'Écosse et du Nord de l'Angleterre.  1, fiche 9, Français, - bannique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One significant difference between the disc armature motor or pancake motor and one with a long cylindrical armature, and therefore considerably limited number of commutator segments, is the former's significant ability to run evenly at speeds as low as 1 rev/min.  1, fiche 10, Anglais, - disc%20armature%20motor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "axial air-gap motor" : Solid steel rotors offer reliable operation at ultra-high speeds and may be of a flat disc shape for an axial air-gap motor.  2, fiche 10, Anglais, - disc%20armature%20motor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moteur MC 4 à induit discoïdal bobiné à ferrites (Photo-circuits Kollmorgen).  1, fiche 10, Français, - moteur%20%C3%A0%20induit%20disco%C3%AFdal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Flat diaphragm cylinders] usually are specified for extremely short-stroke application... Sometimes called pancake cylinders because of their low profile, they are used often to open and close another device, such as a valve. The diaphragm has no convolutions.  2, fiche 11, Anglais, - flat%20diaphragm%20cylinder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans le] vérin à membrane, que l'on appelle souvent [boîte à air comprimé on] a tendu fermement entre deux coques métalliques ventrues [...] une membrane de métal, de matière plastique ou de caoutchouc résistant. La tige du piston est fixée fermement au centre de la membrane. [La tige de piston] d'un vérin à membrane peut aussi être représentée à plat [...] pour former par exemple directement la surface de fixation. Ces vérins n'admettent que de petites courses de quelques millimètres à 50 mm maximum. Cette version est plus particulièrement destinée aux opérations de tension. La course de retour est assurée par un ressort de rappel incorporé, ou par la tension de la membrane elle-même dans les courses plus petites.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20membrane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, fiche 12, Anglais, - winding%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, fiche 12, Français, - transition%20du%20bobinage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A thick flat pancake about 7. 5 cm(3 in) in diameter made from flour, water and yeast, poured into special rings and cooked in a griddle.  2, fiche 13, Anglais, - crumpet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The underneath is smooth and brown and the upper full of small holes. ... A crumpet is served toasted and buttered.  2, fiche 13, Anglais, - crumpet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petite crêpe épaisse en pâte levée, sucrée ou salée, de consistance spongieuse, cuite dans un cercle à flan de 7 cm de diamètre.  2, fiche 13, Français, - crumpet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En Angleterre, les crumpets sont servis, tièdes et mollets, à l'heure du thé ou au petit déjeuner, avec du beurre fondu ou de la marmelade d'oranges.  2, fiche 13, Français, - crumpet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small thin pancake folded in quarters or rolled, heated in a sauce of butter, sugar, orange or lemon juice, grated rind, and a liqueur(as curaçao) to which is added a pony or two of cognac and cointreau, and usually set ablaze before serving.  2, fiche 14, Anglais, - cr%C3%AApe%20Suzette

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crêpe parfumée à l'orange et flambée au curaçao.  2, fiche 14, Français, - cr%C3%AApe%20Suzette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Whoop-Up Days is a non-profit festival, exhibition, and rodeo held in Lethbridge, Alberta for 5 days in the last full week of every August. The event includes a 4-km parade through downtown, daily concerts, bull riding, a rodeo, an indoor and outdoor trade show, entertainment on the free stage, a midway, Hobby World and city-wide pancake breakfasts. Whoop-Up Days takes place at the Exhibition Park, which is on the eastern edge of the city.  1, fiche 15, Anglais, - Whoop%2Dup%20Days

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each year the Town of Elmvale explodes in a celebration of nature's rites of spring. Close to 30, 000 visitors line the streets to enjoy sugar bush tours, fresh maple syrup, shopping, the all day pancake breakfast and the midway, of course.  3, fiche 16, Anglais, - Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la ville d'Elmvale célèbre avec grand éclat les rites du printemps. Près de 30 000 personnes viennent visiter les érablières, déguster du sirop d'érable frais et des crêpes, magasiner et s'amuser à la foire, bien sûr.  2, fiche 16, Français, - Elmvale%20Maple%20Syrup%20Festival

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Because Beausejour has always had a strong agricultural base the Beausejour and District Agricultural Fair has been showcasing rural lifestyles and products for over 60 years. The Winter Farewell Festival is held in February, with pancake breakfasts, family fun events and oval snowmobile racing.  1, fiche 17, Anglais, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - Winter%20Farewell%20Festival

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A solution of sugar which may be from a variety of sources, such as maple or sorghum, or stages in refining cane and beet sugar such as top syrup, refiners’ syrup, sugar syrup, golden syrup, or by hydrolysis of starch (glucose or corn syrup).  3, fiche 18, Anglais, - syrup

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Codex Alimentarius definition is : purified, concentrated, aqueous solutions of nutritive saccharides from starch... May be in dried form. Used as a sweetening agent in sugar confectionery; also termed corn syrup, corn starch hydrolysate, starch syrup, confectioners’ glucose, and uncrystallizable syrup. Pancake syrup or maple flavour syrup is flavoured glucose syrup.  3, fiche 18, Anglais, - syrup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Solution concentrée de sucre dans de l'eau [...] utilisée dans l'industrie alimentaire pour diverses opérations de pâtisserie ou de confiserie, ainsi que dans l'industrie des boissons et des spiritueux.  2, fiche 18, Français, - sirop

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les produits seront «sirop aux arômes de ...», ou «sirop aromatisé à ...»», ou «sirop au goût de ...», «sirop de ... (nom de fruit) selon les règles d'étiquetage.  2, fiche 18, Français, - sirop

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Líquido fuertemente azucarado.  2, fiche 18, Espagnol, - jarabe

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When load-bearing external walls are weakened, destroyed or sucked outwards, the bulk of the debris falls on the ground or street. The floors, roof and some of the internal walls are deprived of support and collapse in a heap, separated only by the furniture and such portions of the walls as remain. This is called a pancake collapse.  1, fiche 19, Anglais, - pancake%20collapse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand les murs de soutien externes sont affaiblis, détruits ou aspirés vers l'extérieur, le gros des décombres tombe sur le sol ou dans la rue. Les planchers, le toit et quelques-uns des murs internes sont privés de soutien et s'effondrent en tas, séparés uniquement par les meubles et ce qui reste des murs. C'est ce qu'on appelle un effondrement plat.  1, fiche 19, Français, - effondrement%20plat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A utensil for turning or removing pancake...  2, fiche 20, Anglais, - pancake%20turner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another lighting unit... is the so-called "pancake", "button", or "inset" light.... It is a small circular type of fixture(about 6 to 8 in. in diameter) which is recessed slightly(1/2 to 1 in.) into the pavement and projects not more than 1/2 in. above the surface.  3, fiche 21, Anglais, - inset%20light

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Runway Lighting systems. The runway is served by three systems: Elevated Edge lights, in-pavement centerline lights and in-pavement touchdown zone lights.  8, fiche 21, Anglais, - inset%20light

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inset light; flush light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 21, Anglais, - inset%20light

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance à la réduction des minima opérationnels, il est apparu utile de prévoir, en complément des feux latéraux que le pilote aperçoit mal à basse altitude, des feux encastrés dans la piste. La réalisation de ces encastrements est toujours difficile et onéreuse particulièrement pour les pistes en service (découpage des revêtements pour pose des feux encastrés et passage des câbles dans des fourreaux).  3, fiche 21, Français, - feu%20encastr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

feu encastré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 21, Français, - feu%20encastr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

luz empotrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - luz%20empotrada

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mexican; tortilla(maize-meal pancake) filled with meat, beans, and spicy sauce, and fried.  1, fiche 22, Anglais, - taco

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A thin rolled pancake with a filling usually of cream cheese.  1, fiche 23, Anglais, - blintze

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... she answered their questions while cooking blintzes for the group.  2, fiche 23, Anglais, - blintze

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plur: blintzes.  1, fiche 23, Anglais, - blintze

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Maple pancake syrup.  1, fiche 24, Anglais, - golden%20syrup

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mild mixture of molasses, corn syrup, etc., used in cooking or as a table syrup.  1, fiche 24, Anglais, - golden%20syrup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the flat or pancake type of impeller with mating parts to make up a stage for submersibles when good capacities and high heads are desirable.  1, fiche 25, Anglais, - flat%20type%20of%20impeller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) une roue plate avec ses éléments connexes, le tout constituant un étage d'une pompe immergée destinée à fournir un débit raisonnable sous forte pression.  1, fiche 25, Français, - roue%20plate

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chicken consommé garnished with small round slices of rolled pancake stuffed with finely chopped chicken and chervil leaves.  1, fiche 26, Anglais, - consomm%C3%A9%20c%C3%A9lestine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Célestine [...] L'appellation fut [...] donnée à un consommé de volaille légèrement lié au tapioca et garni d'une fine julienne de crêpes salées aux fines herbes, de blancs de volaille pochée et de pluches de cerfeuil [...]  2, fiche 26, Français, - consomm%C3%A9%20C%C3%A9lestine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--fruit pastry or thick fruit pancake made usually with black cherries. Can be served hot or lukewarm.  1, fiche 27, Anglais, - clafouti

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

--se prépare avec des fruits non dénoyautés sur lesquels l'on verse une pâte plus épaisse que celle des crêpes. Se sert à la sortie du four c'est-à-dire très chaud ou encore tiède.  1, fiche 27, Français, - clafoutis

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol