TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PATCH FOREST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peninsular patch
1, fiche 1, Anglais, peninsular%20patch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Peninsular patch extent also varied widely among fires, with larger fires containing more patches, but not necessarily higher patch extent. No distinct spatial patterns of peninsular patches were associated with either fire geometry or natural fire barriers. These patches also were composed of coniferous forest, shrubs, and wetland. 2, fiche 1, Anglais, - peninsular%20patch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloc péninsulaire
1, fiche 1, Français, bloc%20p%C3%A9ninsulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étendue de forêt résiduelle laissée dans une agglomération de coupes, reliée à un massif forestier sur un de ses côtés et bordée de jeunes peuplements sur les autres côtés. 1, fiche 1, Français, - bloc%20p%C3%A9ninsulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le bloc péninsulaire est entouré de peuplements composés d’arbres de moins de 3 mètres de hauteur ou de superficies improductives, sur trois de ses côtés. Sa superficie est de 50 à 200 hectares et au point de contact avec un massif forestier, il mesure au moins 500 mètres de large sur 500 mètres de long. Au-delà des 500 premiers mètres, la largeur du bloc péninsulaire est d’au moins 250 mètres. 1, fiche 1, Français, - bloc%20p%C3%A9ninsulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- area-sensitive
1, fiche 2, Anglais, area%2Dsensitive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Area-Sensitive Forest Birds : species requiring a relatively large forest patch within which to reproduce successfully. Many of Ontario's forest birds, including many migrant raptors and songbirds, are fully or somewhat area-sensitive, being drawn to large forest patches to fulfill breeding needs and seek protection from nest parasites and other disturbances. 2, fiche 2, Anglais, - area%2Dsensitive
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Area-sensitive bird, species. 3, fiche 2, Anglais, - area%2Dsensitive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
area sensitive: term used by Environment Canada. 3, fiche 2, Anglais, - area%2Dsensitive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sensible à la superficie de l'habitat
1, fiche 2, Français, sensible%20%C3%A0%20la%20superficie%20de%20l%27habitat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Espèce, oiseau sensible à la superficie de l'habitat. 2, fiche 2, Français, - sensible%20%C3%A0%20la%20superficie%20de%20l%27habitat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sensible à la superficie de l'habitat : terme en usage à Environnement Canada. 2, fiche 2, Français, - sensible%20%C3%A0%20la%20superficie%20de%20l%27habitat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- architectural forest edge 1, fiche 3, Anglais, architectural%20forest%20edge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The structure and composition of woodland boundaries. 2, fiche 3, Anglais, - architectural%20forest%20edge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Studies on architectural forest edges are made for specific goals, like forest fire control. 2, fiche 3, Anglais, - architectural%20forest%20edge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Natural Disturbance Program studies many aspects of natural disturbances, from fire regimes to architectural forest edges, patch sizes and shapes, age cohorts, riparian structures, fire island remnants and flora. 1, fiche 3, Anglais, - architectural%20forest%20edge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
- Incendies de végétation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- structure, composition et forme des lisières forestières
1, fiche 3, Français, structure%2C%20composition%20et%20forme%20des%20lisi%C3%A8res%20foresti%C3%A8res
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proposé conjointement avec le Centre de foresterie des Laurentides de Québec. 1, fiche 3, Français, - structure%2C%20composition%20et%20forme%20des%20lisi%C3%A8res%20foresti%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fire island remnant 1, fiche 4, Anglais, fire%20island%20remnant
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A residual patch of forest stand left after a fire. 2, fiche 4, Anglais, - fire%20island%20remnant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
island: An unburned area within a fire perimeter. 3, fiche 4, Anglais, - fire%20island%20remnant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Natural Disturbance Program studies many aspects of natural disturbances, from fire regimes to architectural forest edges, patch sizes and shapes, age cohorts, riparian structures, fire island remnants and flora. 1, fiche 4, Anglais, - fire%20island%20remnant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Incendies de végétation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- îlot résiduel lié aux incendies
1, fiche 4, Français, %C3%AElot%20r%C3%A9siduel%20li%C3%A9%20aux%20incendies
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- îlot résiduel consécutif aux incendies 1, fiche 4, Français, %C3%AElot%20r%C3%A9siduel%20cons%C3%A9cutif%20aux%20incendies
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Zone non incendiée comprise dans le périmètre d'un feu de forêt et qui lui a survécu. 1, fiche 4, Français, - %C3%AElot%20r%C3%A9siduel%20li%C3%A9%20aux%20incendies
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :