TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On February 5, 2001, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP) which encompassed the functions of the former Emergency Preparedness Canada. "The protection of Canada's critical infrastructure from the risks of failure or disruption is essential to assuring the health, safety, security and economic well-being of Canadians, "said the Prime Minister. In December 2003, Prime Minister Paul Martin announced that OCIPEP would be integrated into a new department, Public Safety and Emergency Preparedness Canada(PSEPC).  7, fiche 1, Anglais, - Office%20of%20Critical%20Infrastructure%20Protection%20and%20Emergency%20Preparedness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le 5 février 2001, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui allait intégrer les fonctions antérieures de Protection civile Canada. «Il est indispensable de protéger les infrastructures essentielles du Canada contre les risques de pannes ou de dérangements pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens», déclarait le Premier ministre Jean Chrétien. En décembre 2003, le Premier ministre Paul Martin annonçait que le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile serait intégré dans un nouveau portefeuille : celui de la Sécurité publique et de la Protection civile.  8, fiche 1, Français, - Bureau%20de%20la%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles%20et%20de%20la%20protection%20civile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Oficina para la Protección de la Infraestructura Básica y la Intervención de Emergencia fue absorbida por el Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá en 2003.  2, fiche 1, Espagnol, - Oficina%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20la%20Infraestructura%20B%C3%A1sica%20y%20la%20Intervenci%C3%B3n%20de%20Emergencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 2, Espagnol, - Montreal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The emergency broadcasting station used by the City of Saint Paul is WCCO Radio, 830 AM on the radio dial.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20radio%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of hysterical ataxia marked by loss of sensation in the skin and leg muscles.  2, fiche 4, Anglais, - Briquet%27s%20ataxia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Named after French physician Paul Briquet(1796-1881).  2, fiche 4, Anglais, - Briquet%27s%20ataxia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manifestation hystérique qui s'accompagne d'anesthésie de la peau et des muscles des jambes.  2, fiche 4, Français, - ataxie%20de%20Briquet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ataxia histérica que se manifiesta por debilidad muscular y aumento de sensibilidad de la piel.  1, fiche 4, Espagnol, - ataxia%20de%20Briquet

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paul : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 5, Anglais, - Paul

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Paul : band located in Alberta.  1, fiche 5, Anglais, - Paul

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paul : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 5, Français, - Paul

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Paul : bande vivant en Alberta.  1, fiche 5, Français, - Paul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, fiche 6, Anglais, - isolation%20director

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, fiche 6, Français, - directeur%20de%20l%27isolation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Through the Paul Yuzyk Youth Initiative for Multiculturalism, [Canadian citizens or permanent residents can receive a] grant to fund a youth-led project that promotes diversity and inclusion, while addressing racism and discrimination in local communities.  1, fiche 7, Anglais, - Paul%20Yuzyk%20Youth%20Initiative%20for%20Multiculturalism

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 7, Anglais, - Paul%20Yuzyk%20Youth%20Initiative%20for%20Multiculturalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Initiative jeunesse Paul Yuzyk pour le multiculturalisme, des subventions [...] seront accordées à des projets menés par des jeunes et qui font la promotion de la diversité et de l'inclusion tout en se penchant sur la question du racisme et de la discrimination dans leur communauté.  1, fiche 7, Français, - Initiative%20jeunesse%20Paul%20Yuzyk%20pour%20le%20multiculturalisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 7, Français, - Initiative%20jeunesse%20Paul%20Yuzyk%20pour%20le%20multiculturalisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

LARA(Lakeland Agricultural Research Association) is an applied agricultural research association that serves the [Municipal District] of Bonnyville, County of St. Paul, Smoky Lake County and Lac La Biche County. [It is] a member of the Agricultural Research and Extension Council of Alberta(ARECA). [Its] goal is to conduct applied research, demonstrations and extension programs that provide valuable unbiased information to local producers.  3, fiche 8, Anglais, - Lakeland%20Agricultural%20Research%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blue Quill' s Indian Residential School(also known as Lac la Biche Boarding School; Hospice of St. Joseph) ;opened in 1862; moved to Brocket in 1898 Sacred Heart Indian Residential School; Saddle Lake Boarding School) ;moved lastly to St. Paul in 1931(St. Paul' s Boarding School).  1, fiche 9, Anglais, - St%2E%20Paul%27s%20Boarding%20School

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pensionnat indien de Blue Quill (aussi connu sous : Pensionnat de Lac la Biche; Hospice de St. Joseph); ouvert en 1862; relocalisé à Brocket en 1898 - Pensionnat indien du Sacré cœur; (Pensionnat indien de Saddle Lake); dernier déménagement à St. Paul en 1931 (Pensionnat de St. Paul's).  1, fiche 9, Français, - Pensionnat%20de%20St%2E%20Paul%27s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A systematic process of interviewing and/or observing employees at their place of activities to measure and determine those factors which may effect the accomplishment of stated goals and objectives.  4, fiche 10, Anglais, - desk%20audit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mr. Paul Gauthier, Treasury Board classification officer, recommends the use of "bench audit" which creates less confusion than "desk audit".  6, fiche 10, Anglais, - desk%20audit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Henriot Couture.  3, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20sur%20place

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Vérification au bureau", quoique contesté, s'emploie à Revenu Canada, Impôt.  4, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20sur%20place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By John R. Baldwin and Paul K. Gorecki. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 25.  1, fiche 11, Anglais, - Dimensions%20of%20Labour%20Market%20Change%20in%20Canada%3A%20Intersectoral%20Shifts%2C%20Job%20and%20Worker%20Turnover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 25.  1, fiche 11, Français, - Aspects%20de%20l%27%C3%A9volution%20du%20march%C3%A9%20du%20travail%20au%20Canada%3A%20mutations%20intersectorielles%20et%20roulement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A body of water on St. Paul Island, in Nova Scotia.  2, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Cove

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 11’ 55" N, 60° 8’ 46" W (Nova Scotia).  1, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20Cove

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau sur l'île St. Paul, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 12, Français, - anse%20Atlantic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 11' 55" N, 60° 8' 46" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 12, Français, - anse%20Atlantic

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A body of water on St. Paul Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.  2, fiche 13, Anglais, - South%20Martin%20Powers%20Cove

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 12’ 54" N, 60° 8’ 25" W (Nova Scotia).  1, fiche 13, Anglais, - South%20Martin%20Powers%20Cove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur l'île St. Paul, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 13, Français, - anse%20Martin%20Powers%20Sud

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 12' 54" N, 60° 8' 25" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 13, Français, - anse%20Martin%20Powers%20Sud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A body of water on St. Paul Island, in the county of Victoria, in Nova Scotia.  2, fiche 14, Anglais, - North%20Martin%20Powers%20Cove

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 12’ 49" N, 60° 8’ 48" W (Nova Scotia).  1, fiche 14, Anglais, - North%20Martin%20Powers%20Cove

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur l'île St. Paul, dans le comté de Victoria, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 14, Français, - anse%20Martin%20Powers%20Nord

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 12' 49" N, 60° 8' 48" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 14, Français, - anse%20Martin%20Powers%20Nord

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The land mass at the southern extremity of St. Paul Island, in Nova Scotia.  2, fiche 15, Anglais, - Southwest%20Point

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 11’ 0" N, 60° 9’ 41" W (Nova Scotia).  1, fiche 15, Anglais, - Southwest%20Point

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre à l'extrémité sud de l'île St. Paul, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 15, Français, - pointe%20Sud%2DOuest

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 11' 0" N, 60° 9' 41" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 15, Français, - pointe%20Sud%2DOuest

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The land mass at the northern extremity of St. Paul Island, in Nova Scotia.  2, fiche 16, Anglais, - Northeast%20Point

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 13’ 36" N, 60° 8’ 25" W (Nova Scotia).  1, fiche 16, Anglais, - Northeast%20Point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord de l'île St. Paul, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 16, Français, - pointe%20Nord%2DEst

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 13' 36" N, 60° 8' 25" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 16, Français, - pointe%20Nord%2DEst

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Using instruments that can measure the mechanical properties of gels, Paul A. Janmey of Harvard has shown that actin gels cross-linked by ABP [Actin Binding Protein] are very strong and elastic....  1, fiche 17, Anglais, - actin%20gel

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

to dissolve actin gel  2, fiche 17, Anglais, - actin%20gel

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

the actin gel disaggregates  2, fiche 17, Anglais, - actin%20gel

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

remodeling of actin gels  2, fiche 17, Anglais, - actin%20gel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d'instruments de mesure des propriétés mécaniques des gels, notre collègue Paul Janmey a montré que les gels d'actine organisés par les molécules d'ABP [protéine associée à l'actine] sont à la fois résistants et élastiques [...]  1, fiche 17, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

dissoudre le gel d'actine  2, fiche 17, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

le gel d'actine se dissocie (suffisamment)  2, fiche 17, Français, - gel%20d%27actine

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

remodelage du gel d'actine  2, fiche 17, Français, - gel%20d%27actine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fukomys vandewoestijneae or Caroline's mole rat was first noticed in 2002 by a research team from the University of Ghent. This new species, distinguished by a distinctive skull shape, was recently described by Paul Van Daele and his team...  1, fiche 18, Anglais, - Caroline%26rsquo%3Bs%20mole%20rat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It] was named after Van Daele’s late wife, Caroline Van De Woestijne, who was a member of the research team ...  1, fiche 18, Anglais, - Caroline%26rsquo%3Bs%20mole%20rat

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Bathyergidae.  2, fiche 18, Anglais, - Caroline%26rsquo%3Bs%20mole%20rat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 2002, Van Daele et son équipe découvrent un rat-taupe à l'aspect particulier en Zambie. Bien que similaire au rat-taupe géant (Fukomys mechowii) il est visiblement plus petit [...] le rat-taupe de Caroline (Fukomys vandewoestijneae), est caractérisé par la forme particulière de son crâne et confirmé par des tests ADN et de chromosomes.  1, fiche 18, Français, - rat%2Dtaupe%20de%20Caroline

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bathyergidae.  2, fiche 18, Français, - rat%2Dtaupe%20de%20Caroline

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to understand how anyone can seriously argue that a language transfer has occurred whenever the home language differs from the mother tongue. Richard J. Joy in Lamy, Paul(ed), Language Maintenance and Language Shift in Canada.  1, fiche 19, Anglais, - language%20transfer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand la langue parlée à la maison diffère de la langue maternelle, on dit qu'il y a transfert linguistique. Réjean Lachapelle, Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles.  1, fiche 19, Français, - transfert%20linguistique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 20, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 20, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 20, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller(BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface : the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett's work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 20, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"The distinction between a right to light and a right of prospect, on the ground that one is [a] matter of necessity and the other of delight, is to my mind more quaint than satisfactory"....(Jackson, Paul, "The Law of Easements and Profits", 1978).  1, fiche 21, Anglais, - right%20of%20prospect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit de prospect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - droit%20de%20prospect

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Author :Paul Hawken, 1993.  2, fiche 22, Anglais, - The%20Ecology%20of%20Commerce

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby’s Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, fiche 23, Anglais, - cardiac%20asthma

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of... an episodic failure of the left ventricle of the heart.(Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, fiche 23, Anglais, - cardiac%20asthma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, fiche 23, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, fiche 23, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.  4, fiche 23, Français, - asthme%20cardiaque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

World Youth Day(WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation"(Letter from Pope John Paul II-Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.  1, fiche 24, Anglais, - World%20Youth%20Day

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la jeunesse (JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s'achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.  1, fiche 24, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20jeunesse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.  2, fiche 24, Espagnol, - Jornada%20Mundial%20de%20la%20Juventud

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U.S.A., bounded on north by Canadian provinces of Manitoba and Ontario, on east by Lake Superior and Wisconsin, on south by Iowa, and on west by South Dakota and North Dakota.  3, fiche 25, Anglais, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The State of Minnesota became the 32nd state of the United States of America in 1858.  4, fiche 25, Anglais, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Gopher State; New England of the West.  3, fiche 25, Anglais, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Nickname: North Star State.  4, fiche 25, Anglais, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Capital : Saint Paul. Chief city : Minneapolis.  6, fiche 25, Anglais, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

MN: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  4, fiche 25, Anglais, - Minnesota

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

État du Centre-Nord des États-Unis, limité au nord par le Canada (provinces Ontario et Manitoba), à l'est par le lac Supérieur et le Wisconsin.  4, fiche 25, Français, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Deux Français, Pierre Radisson et le sieur Des Groseilliers, explorent les premiers cette région (1655-1659) et y attirèrent des compatriotes. Au traité de Paris (1763), le Nord et l'Est du pays deviennent anglais, puis américains (1783).  5, fiche 25, Français, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'État du Minnesota est devenu le 32e État des États-Unis d'Amérique en 1858.  6, fiche 25, Français, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Saint Paul.  4, fiche 25, Français, - Minnesota

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

MN : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  6, fiche 25, Français, - Minnesota

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ceiling having a fire endurance rating of a least 1 hour.  2, fiche 26, Anglais, - fire%2Drated%20ceiling

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technica l Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  3, fiche 26, Anglais, - fire%2Drated%20ceiling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l'action de l'incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu'il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu'il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.  3, fiche 26, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une construction est dite «résistante au feu» lorsqu'elle répond aux règlements concernant la prévention des incendies. [...] La propagation du feu y est retardée; [...] Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  4, fiche 26, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L'adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.)  4, fiche 26, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Ignifugé. Qualifie un matériau qui a été rendu ininflammable.  5, fiche 26, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Painting. Artist :Paul Kane. Transfer from the Parliament of Canada, 1888 to the National Gallery of Canada.  1, fiche 27, Anglais, - Big%20Snake%2C%20Chief%20of%20the%20Blackfoot%20Indians%2C%20Recounting%20his%20War%20Exploits%20to%20Five%20Subordinate%20Chiefs

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transfert du Parlement du Canada, 1888, Musée des beaux-arts du Canada, Paul Kane, v. 1851-1856.  1, fiche 27, Français, - Grand%20Serpent%2C%20chef%20des%20Pieds%2DNoirs%2C%20racontant%20ses%20exploits%20%C3%A0%20cinq%20chefs%20subordonn%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

International meeting on fingerprint development. ... The solvents are a hydrofluoroether called HFE 7100 and a hydrofluorocarbon called HFC 4310 (otherwise known as Vertrel XF).  3, fiche 28, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

British Airways uses two Microsolve M500/2C units and one Microsolve M450/2C, all providing two-stage co-solvent cleaning with a combination of hydrocarbon and HFE (hydrofluoroether) solvents.  4, fiche 28, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

With the assistance of Petroferm Inc.(Fernandina Beach, FL), a cleaning specialist and supplier of cleaning solvents, and 3M(St. Paul, MN), Cardiac Control Systems decided to test a single-fluid vapor degreasing process using 3M's HFE-7100. The hydrofluoroether(HFE) is listed in the Environmental Protection Agency's New Alternatives Policy as acceptable without restrictions for use as an alternative to ozone-depleting substances.  5, fiche 28, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Hydrofluoroether (HFE) is one of the new specialty chemicals that replaces previously used solvents with higher environmental impact. A demonstration of a recovery system for HFE is now taking place that captures HFE vapors and turns them into a liquid that can be reused in the manufacturing process. The solvent-recovery technology is being tailored to reduce operating expenses and emissions in producing computer disks, but is also suitable in semiconductor manufacturing and the aerospace industry.  6, fiche 28, Anglais, - hydrofluoroether

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HFE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 28, Anglais, - hydrofluoroether

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux hydrofluoroéthers 3M, le nettoyage de précision est aussi simple et efficace qu'il l'était avec les produits à base de CFC. [...] Ce produit chimique breveté offre aux utilisateurs l'équilibre parfait entre le rendement, la sécurité des travailleurs et le respect de l'environnement. Les processus à base d'hydrofluoroéthers 3M permettent la production de pièces sans résidus, qui sèchent d'elles-mêmes sans entrer en contact avec de l'eau; la diminution des cycles et la réduction des déchets. Les hydrofluoroéthers se sont avérés efficaces pour l'enlèvement du flux de soudage et des résidus ioniques, le traitement et la manipulation des huiles, des graisses, des fines particules et d'autres contaminants.  3, fiche 28, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

HFE : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 28, Français, - hydrofluoro%C3%A9ther

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional(3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 29, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster’s 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 29, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 29, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 29, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests ... furthers the development of scale.  1, fiche 30, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  2, fiche 30, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]  2, fiche 30, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.  2, fiche 31, Anglais, - bone%20forceps

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses :"If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps. "Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan(A. D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.  3, fiche 31, Anglais, - bone%20forceps

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d'un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu'aux cornes sacrales.  3, fiche 31, Français, - pince%20%C3%A0%20os

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d'une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide (os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d'une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir (bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever (bone forceps) un élément solide.  4, fiche 31, Français, - pince%20%C3%A0%20os

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Il semblerait qu'à l'origine le terme «pince à os» n'ait servi qu'à la cranioplastie, si bien que la pince à os n'était alors qu'un petit cranioplaste. Son utilisation s'est depuis répandue.  4, fiche 31, Français, - pince%20%C3%A0%20os

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

By Paul Lefebvre, December 2001.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Diamond%20Cutter

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par Paul Lefebvre, décembre 2001.  1, fiche 32, Français, - Le%20tailleur%20de%20diamants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Sisters of Charity-Halifax is an international organization of more than 500 members, based in Halifax, Nova Scotia. Sisters now serve across Canada, the Eastern United States, Bermuda, the Dominican Republic and Peru. The charism of the Sisters of Charity-Halifax is rooted in the tradition of Saints Elizabeth Ann Seton, Vincent de Paul and Louise de Marillac. From four Sisters arriving in Halifax in 1849 grew a congregation of vibrant, dynamic women teaching, healing, loving, risking, praying, supporting each other, serving the church.  2, fiche 33, Anglais, - Sisters%20of%20Charity%2DHalifax

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Working Group, chaired by Paul Shugart of the Canadian Olympic Association, met for the second time on May 9, 1996, to continue discussions on improving the efficiency and effectiveness of NSOs.  1, fiche 34, Anglais, - National%20Sports%20Organization%20Working%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail, présidé par Paul Shugart de l'Association olympique canadienne, s'est rencontré une deuxième fois le 9 mai 1996, [...].  1, fiche 34, Français, - Groupe%20de%20travail%20des%20organismes%20nationaux%20de%20sport

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

By Roxanne Cameron and Paul Lefebvre, September 30, 2002.  1, fiche 35, Anglais, - How%20to%20introduce%20COACHING%20into%20your%20organization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par Roxanne Cameron et Paul Lefebvre, 30 septembre 2002.  1, fiche 35, Français, - Comment%20pr%C3%A9senter%20le%20COACHING%20au%20sein%20de%20votre%20organisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By Paul Lefebvre, 2001.  1, fiche 36, Anglais, - Supporting%20the%20Dialogue%20Around%20the%20Employee%20Survey

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par Paul Lefebvre, 2001.  1, fiche 36, Français, - Faciliter%20le%20dialogue%20sur%20le%20sondage%20aupr%C3%A8s%20des%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The National Managers’ Community is proud to offer you this exciting new publication. Coaching Practices for Managers was created in partnership with The Leadership Network(TLN). We are extremely grateful to the co-authors, Paul Lefebvre and Roxanne Cameron of TLN, who have generously shared their knowledge and expertise so that we can pass this work on to public servants across Canada. Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others. The eight practices included in this publication are practical, easy-to-use and can be implemented immediately by leaders at all levels, not only within your organization but in your personal life as well.  1, fiche 37, Anglais, - Coaching%20Practices%20for%20Managers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Communauté nationale des gestionnaires est fière de vous offrir cette publication passionnante. Pratiques de coaching pour gestionnaires a été créé en partenariat avec le Réseau du leadership (LRL). Nous sommes extrêmement reconnaissants aux coauteurs, Paul Lefebvre et Roxanne Cameron, de LRL, qui ont généreusement partagé leur expertise afin que nous puissions diffuser ce document dans toute la fonction publique canadienne. Pratiques de coaching pour gestionnaires traite de l'art de susciter l'excellence chez les autres. Les huit pratiques qui y sont présentées sont faciles à utiliser et peuvent être mises en œuvre immédiatement par des leaders de tous niveaux, non seulement au sein de leur organisation mais aussi dans leur vie personnelle  1, fiche 37, Français, - Pratiques%20de%20coaching%20pour%20gestionnaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Fluid Mechanics of Toulouse(IMFT) is a research centre supervised by three administrative entities : the National Polytechnic Institute of Toulouse(INPT-ENSEEIHT), the CNRS(Engineering Department) and the University «Paul Sabatier»(UFR MIG). Founded in 1918, at the beginning IMFT was a hydraulic research laboratory well-known for its experimental studies performed on small-scale models. Now, the research at the IMFT encompasses a wide range of topics in fluid mechanics, making it one of the leading laboratories in Europe.  2, fiche 38, Anglais, - Institute%20of%20Fluid%20Mechanics%20of%20Toulouse

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de Mécanique des Fluides de Toulouse (IMFT) est une Unité Mixte de Recherche (UMR) placée sous la triple tutelle de l'Institut National Polytechnique de Toulouse (INP-ENSEEIHT), du CNRS (Département des Sciences pour l'Ingénieur) et de l'Université Paul Sabatier (UFR MIG).  1, fiche 38, Français, - Institut%20de%20M%C3%A9canique%20des%20Fluides%20de%20Toulouse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the distance run the competitors start together, but due to differences in ability they break up into groups. One runner often breaks away and is followed by the main group. Sources :Paul Poce, and Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, fiche 39, Anglais, - main%20group

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "main bunch" is a slang expression.  2, fiche 39, Anglais, - main%20group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, fiche 39, Français, - gros%20du%20peloton

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The position on the innermost side of a race track.  4, fiche 40, Anglais, - pole

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a favorable pole position (lane closest to the curb, or inside, of the track) ...  2, fiche 40, Anglais, - pole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In track and field, the term "pole" is not commonly used. The term "pole position" is used only concerning the start of a race in describing the inside lane.(Lynn Davies, and Paul Poce, Canadian Amateur Track and Field Association.  5, fiche 40, Anglais, - pole

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

On the pole, on the inside.  3, fiche 40, Anglais, - pole

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Position la plus près de la lice.  2, fiche 40, Français, - corde

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le coureur tenant la corde règle sa vitesse sur celle de ses adversaires et se réserve pour le dernier 100 m.  3, fiche 40, Français, - corde

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, fiche 40, Français, - corde

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

À la corde.  4, fiche 40, Français, - corde

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1951(2nd), c. 37, name changed to "Sisters of Providence of St. Vincent de Paul", 1952, c. 66.  1, fiche 41, Anglais, - Sisters%20of%20Providence%20of%20St%2E%20Vincent%20de%20Paul

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1951(2e), ch 37, remplacement du nom en celui de "Sisters of Providence of St. Vincent de Paul", 1952, ch. 66.  1, fiche 41, Français, - Sisters%20of%20Providence%20of%20St%2E%20Vincent%20de%20Paul

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Hockey took its most important step forward in 1924 when the International Hockey Federation, the world governing body for the sport, was founded in Paris under the initiative of Frenchman, Paul Léautey. Mr. Léautey, who would become the first President of the FIH, was motivated to action following hockey's omission from the program of the 1924 Paris Games. Mr. Léautey called together representatives from seven national federations to form the sport's international governing body, the Fédération Internationale de Hockey sur Gazon... The women's game developed quickly in many countries and in 1927, the International Federation of Women's Hockey Associations(IFWHA) was formed.... After celebrating their respective Golden Jubilees-the FIH in 1974 and the IFWHA in 1980-the two organisations came together in 1982 to form the FIH.  3, fiche 42, Anglais, - International%20Hockey%20Federation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Hockey fut créée à Paris, en 1924, suivie peu de temps après, en 1927, par la Fédération Internationale de Hockey féminin.  3, fiche 42, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Hockey

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bill C-292.  2, fiche 43, Anglais, - Kelowna%20Accord

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The Kelowna Accord(sometimes referred to as the Kelowna Accords) is a series of agreements between the Canadian government under(now former) Prime Minister Paul Martin and the leaders of many Aboriginal peoples in Canada. This accord, signed on November 25, 2005 in Kelowna, British Columbia, seeks to improve the education, employment, and living conditions of Aboriginal peoples through governmental funding and other programs.  3, fiche 43, Anglais, - Kelowna%20Accord

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-292.  1, fiche 43, Français, - Accord%20de%20Kelowna

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A playoff in which the first golfer to win a hole also wins the match or tournament.  1, fiche 44, Anglais, - sudden%20death

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Jean-Francois Remesy retained his French Open title in dramatic fashion by beating fellow Frenchman Jean Van de Velde in a sudden-death playoff at Le Golf National on Sunday.  2, fiche 44, Anglais, - sudden%20death

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Paul Casey saw off fellow Englishman Oliver Wilson in a sudden-death play-off to win the China Open title.  3, fiche 44, Anglais, - sudden%20death

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forme de play-off où les joueurs sont départagés dès que l'un d'entre eux remporte un trou.  1, fiche 44, Français, - mort%20subite

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Singh s'est imposé au quatrième trou de barrage en mort subite aux dépens de Sergio Garcia et de Jim Furyk.  2, fiche 44, Français, - mort%20subite

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

En cas d'égalité pour l'attribution des dernières places qualificatives à chaque Pré-Qualification ainsi que pour le classement des réserves avec le même score, le départage s'effectuera en play-off en mort subite, dès que possible à la fin du jeu.  3, fiche 44, Français, - mort%20subite

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

En cas d'égalité à l'issue des 72 trous, un play-off trou par trou sera disputé en «mort subite» sur les trous 1-2-16-17-18, etc, sitôt le dernier score affiché.  4, fiche 44, Français, - mort%20subite

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi termes spécifiques «prolongation au coup» et «prolongation au trou».  5, fiche 44, Français, - mort%20subite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Book by Dorothy Strachan and Paul Tomlinson.  1, fiche 45, Anglais, - Gender%20Equity%20in%20Coaching

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Livre de Dorothy Strachan et Paul Tomlinson.  1, fiche 45, Français, - L%27%C3%89quit%C3%A9%20homme%2Dfemme%20dans%20l%27entra%C3%AEnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, fiche 46, Anglais, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, fiche 46, Français, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Presentation by Paul Martin to the House of Commons Standing Committee on Finance, October 18, 1994.  1, fiche 47, Anglais, - Creating%20a%20Healthy%20Fiscal%20Climate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Exposé de Paul Martin au Comité des finances de la Chambre des communes, le 18 octobre 1994.  1, fiche 47, Français, - Instaurer%20un%20climat%20financier%20sain

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A presentation by Paul Martin to the House of Commons, Standing Committee on Finance, October 17, 1994.  2, fiche 48, Anglais, - A%20new%20framework%20for%20economic%20policy

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A head of title: Agenda, jobs and growth  2, fiche 48, Anglais, - A%20new%20framework%20for%20economic%20policy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Exposé de Paul Martin au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le 17 octobre 1994.  2, fiche 48, Français, - Un%20nouveau%20cadre%20de%20la%20politique%20%C3%A9conomique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Titre de la couverture : Programme, emploi et croissance.  2, fiche 48, Français, - Un%20nouveau%20cadre%20de%20la%20politique%20%C3%A9conomique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The flat silver cup that looks like a tiny ashtray, used ... to sample wine. (Aspler, Tony, Marie Jacques, The Wine Lover Dines, Scarborough, Prentice-Hall Canada Inc., 1986, p. 239)  1, fiche 49, Anglais, - tastevin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Silver tastevin displays wine’s color most accurately.  1, fiche 49, Anglais, - tastevin

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The "caviste" withdrew a sample of one-year-old... and released it into a little silver winetaster's cup.(Gillette, Paul, Peter A. Gillette, Playboy's Book of Wine, An Honest and Independent Guide to the Pleasant World of Wine, New-York, Playboy Press, 1964, p. 64)  1, fiche 49, Anglais, - tastevin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Petite tasse d'argent [...] servant aux dégustateurs de vin.  1, fiche 49, Français, - taste%2Dvin

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Vigneron [...] peut se livrer [...] aux joies de la dégustation et offrir à la ronde des «tassées» grâce à la petite tasse d'argent, le taste-vin, qu'il porte toujours dans sa poche. (Bell, Bibiane, Alexandre Dorozynski, Le livre du vin, Tous les vins du monde, Paris, Éditions des Deux Coqs d'Or, 1968, p. 94)  2, fiche 49, Français, - taste%2Dvin

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Oct. 19, 1931. The Little World Series, minor league championship of baseball, annually played by the pennant winners of the International League and American Association, is bigger than the Big World Series. It is decided by five games out of nine instead of four games out of seven.  2, fiche 50, Anglais, - Little%20World%20Series

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

In the eighth game of the Little World Series last week, Pitcher Ray Starr of the Rochester(N. Y.) Red Wings struck out nine of the St. Paul Saints, gave only seven hits, won the deciding game for Rochester, now champion for two years in a row, 9 to 3.  2, fiche 50, Anglais, - Little%20World%20Series

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The 1937 Bears’ team was recently named the greatest minor league team ever by Baseball America, after winning the International League pennant by 25½ games and winning the 1937 Little World Series.  3, fiche 50, Anglais, - Little%20World%20Series

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ses 40 vols de buts et sa moyenne au bâton de .349, la meilleur du circuit, guident l'équipe à la conquête de la petite Série mondiale, une première pour la franchise montréalaise.  2, fiche 50, Français, - petite%20s%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Lors de la conquète de la petite série mondiale en 1946, les partisans des Royaux ont soulevé Jackie Robinson pour un tour d'honneur du stade De Lorimier.  3, fiche 50, Français, - petite%20s%C3%A9rie%20mondiale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On relève parfois les majuscules à p, s et m.  4, fiche 50, Français, - petite%20s%C3%A9rie%20mondiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procedures to allow users of a service to use alternative services. In public sector management, these included regulation, contracting out of services to multiple private providers and competition between the public and private sectors.  2, fiche 51, Anglais, - exit%20mechanism

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The basic concept was developed by Albert Hirschman in "Exit, Voice and Loyalty" and adapted by Samuel Paul to the issue of accountability.  2, fiche 51, Anglais, - exit%20mechanism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel un client arrête de faire appel à un service et achète au concurrent.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sortie

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Comme la sortie est une réaction improbable dans un contexte de service public (parce qu'il n'y a souvent pas d'autres choix ou parce qu'une autorité supérieur empêche de ne pas faire appel au service), l'expression sera le mécanisme de réaction le plus fréquent.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sortie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

"On September 13, the Meeting gets under way in Ottawa, with Prime Minister Paul Martin and provincial premiers and territorial leaders, working together to develop a ten year plan to strengthen and enhance our treasured system of health care".  1, fiche 52, Anglais, - First%20Ministers%27%20Meeting%20on%20Future%20of%20Health%20Care

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

«La réunion débutera à Ottawa le 13 septembre. Ensemble, le Premier ministre et les dirigeants provinciaux et territoriaux s'appliqueront à mettre au point un plan de dix ans qui renforcera et améliorera le système de soins de santé que nous chérissons tous».  1, fiche 52, Français, - R%C3%A9union%20des%20premiers%20ministres%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published in 1985. Chairman of the Committee :Paul Fraser.  2, fiche 53, Anglais, - Pornography%20and%20Prostitution%20in%20Canada%3A%20Report%20of%20the%20Special%20Committee%20on%20Pornography%20and%20Prostitution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1985. Président du Comité : Paul Fraser.  2, fiche 53, Français, - La%20pornographie%20et%20la%20prostitution%20au%20Canada%20%3A%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20pornographie%20et%20de%20la%20prostitution