TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Anguniaqvia niqiqyuam Marine Protected Area(ANMPA) was established collaboratively by Fisheries and Oceans Canada(DFO) and the Inuvialuit, together with stakeholders from industry, environmental non-government organizations(ENGOs) and the government of the Northwest Territories. DFO and the Fisheries Joint Management Committee, along with the community of Paulatuk, co-manage the area and, together, provide guidance on management, monitoring and research decisions for the ANMPA.  2, fiche 1, Anglais, - Anguniaqvia%20niqiqyuam%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine d'Anguniaqvia niqiqyuam (ZPMAN) a été mise sur pied en collaboration par Pêches et Océans Canada (MPO) et les Inuvialuit, de concert avec les intervenants de l'industrie, des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Pêches et Océans Canada et le Comité mixte de gestion de la pêche, de même que la collectivité de Paulatuk, assurent la cogestion de la zone et, ensemble, fournissent une orientation sur la gestion et les décisions en matière de surveillance et de recherche pour la ZPMAN.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20d%27Anguniaqvia%20niqiqyuam

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inuvialuktun. There are approximately 499 speakers of the Inuvialuktun language in the NWT [Northwest Territories]. These speakers are found, primarily, in the Inuvialuit Settlement Region, predominantly in the communities of Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, Inuvik and Paulatuk. Inuvialuktun is actually a grouping of three quite distinct and separate dialects. These dialects are considered seriously endangered, as English has become the dominant language in these regions.  2, fiche 2, Anglais, - Inuvialuktun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bay west of Paulatuk, in the Northwest Territories.  2, fiche 3, Anglais, - Franklin%20Bay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 69° 45’ 1" N, 126° 0’ 9" W (Northwest Territories).  3, fiche 3, Anglais, - Franklin%20Bay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Baie à l'ouest de Paulatuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 3, Français, - baie%20Franklin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 69° 45' 1" N, 126° 0' 9" O (Territoires du Nord-Ouest).  3, fiche 3, Français, - baie%20Franklin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

baie Franklin : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).  4, fiche 3, Français, - baie%20Franklin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 69°23’ 124°29’ (Northwest Territories).  1, fiche 4, Anglais, - Argo%20Bay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Argo Bay is located west of Paulatuk, on the southwestern coast of Amundsen Gulf.  2, fiche 4, Anglais, - Argo%20Bay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 69°23' 124°29' (Territoires du Nord-Ouest).  2, fiche 4, Français, - baie%20Argo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 4, Français, - baie%20Argo

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La baie Argo est située à l'ouest de Paulatuk, sur la côte sud-ouest du golfe Amundsen.  3, fiche 4, Français, - baie%20Argo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tuktut Nogait(near Paulatuk) includes part of the Bluenose caribou calving grounds.  1, fiche 5, Anglais, - Bluenose%20caribou

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au départ, lorsque la création du parc Tuktut Nogait a été proposée, il englobait une très vaste superficie, comportant une vaste zone englobée dans la région du Nunavut. C'est là que se trouve le lac Bluenose. Il y a à cet endroit un type de caribou qui s'appelle le caribou Bluenose.  2, fiche 5, Français, - caribou%20Bluenose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bluenose caribou herd(80, 000+) roams from Bluenose Lake near Paulatuk, in a westerly direction towards Tuktoyaktuk and further south towards Inuvik.  1, fiche 6, Anglais, - Bluenose%20caribou%20herd

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lac Trout fait parti de l'aire de distribution hivernale de la harde de caribous Bluenose.  1, fiche 6, Français, - harde%20de%20caribous%20Bluenose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol