TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When exposed to light, [the] self-cleaning textile took less than six minutes for some of the nano-enhanced textiles to spontaneously clean themselves. That means it could pave the way for textiles that clean themselves under a light bulb or in the sun, saving increasingly vulnerable water resources.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcleaning%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie et matériaux textiles […] vient de mettre au point un textile autonettoyant, empêchant la croissance des bactéries et l'adhérence de poussières.  2, fiche 1, Français, - textile%20autonettoyant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, fiche 2, Anglais, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d'évaluations de faisabilité et de plans d'entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d'une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d'un projet d'entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d'améliorer la possibilité d'obtenir un prêt ou des capitaux d'investissement auprès d'institutions financières publiques ou privées et d'investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d'agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d'investir un montant d'argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To prepare a smooth easy way: facilitate the means.  1, fiche 3, Anglais, - pave%20the%20way%20to

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pave the way : usually used with to or for.  1, fiche 3, Anglais, - pave%20the%20way%20to

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] favoriser, par son action, l'avènement de quelque chose.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La démarche de M. X a frayé la voie aux négociations.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'interdiction du commerce de l'alcool a pavé la voie à l'enrichissement d'un certain nombre de trafiquants devenus de respectables financiers.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

C'est au politique de paver la voie à l'économique.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Les Français pourraient [...] paver la voie à un gouvernement de cohabitation formé par Lionel Jospin.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 5 CONT

La dictature du prolétariat a pavé le chemin vers un capitalisme d'État.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des renseignements plus complets sur les origines de chacune des expressions proposées, nous invitons le lecteur à consulter l'article de intitulé «paver la voie», paru dans «Mots de tête», vol. 35, numéro 2, 2002, page 16, et accessible dans TERMIUMPlus, sous la rubrique «Chroniques de langue» du menu «Outils d'aide à la rédaction». Le calque «paver la voie» apparaît de plus en plus souvent dans des documents de langue française d'origine autre que canadiens, et son emploi sera peut-être bientôt considéré comme acceptable.  4, fiche 3, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material ...  2, fiche 4, Anglais, - pave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As indicated in the definition, the term "pave" is used for all types of paving.  3, fiche 4, Anglais, - pave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couvrir d'asphalte.  3, fiche 4, Français, - asphalter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

asphalte : Préparation à base de bitume, destinée au revêtement des chaussées, des trottoirs.  4, fiche 4, Français, - asphalter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bitume : synonyme fréquent de asphalte.  3, fiche 4, Français, - asphalter

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes.  5, fiche 4, Français, - asphalter

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Les termes «asphalter», «bitumer» et «bituminer» ont un sens très précis en français. Ils ne conviennent pas pour parler de tous les types de revêtement.  6, fiche 4, Français, - asphalter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cubrir con asfalto las calzadas, aceras y otros pavimentos.  1, fiche 4, Espagnol, - asfaltar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this type of setting, diamonds are fit into tapered holes and set almost level with the surface of the ring. Then some of the surrounding metal is raised to form beads which hold the diamonds in place.  3, fiche 5, Anglais, - bead%20setting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pavé settings are made up of lots of small gemstones, often diamonds, set closely together. The gems are separated and held in place by little beads of the setting metal. The result is what looks like a continuous surface of diamonds or other gems.  4, fiche 5, Anglais, - bead%20setting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serti à grains : les pierres sont maintenues par des grains soulevés à l'aide d'une échoppe. L'outil entre dans le métal pour y pousser un «copeau» d'or qui bloque la pierre. Ce «copeau» est ensuite «boulé» avec un perloir de bonne taille afin de lui donner la forme arrondie. De la symétrie des grains dépend la beauté de l'ouvrage.  8, fiche 5, Français, - serti%20%C3%A0%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This view of an armed F-111 clearly shows the Pave Tack infra-red target detection and laser designation system pod in the bomb bay.  2, fiche 6, Anglais, - infra%2Dred%20target%20detection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

OBAN-one of the advanced instrument onboard-will also contribute to testing onboard autonomous navigation and pave the way for future spacecraft able to guide themselves along pre-defined paths towards distant destination. For all the ESA spacecraft controllers and engineers, the challenge will consist not only in bringing the satellite to destination but also to prepare for the new navigation techniques...  2, fiche 7, Anglais, - onboard%20autonomous%20navigation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la caméra AMIE sera utilisée pour valider l'algorithme de navigation autonome de bord (OBAN) qui établit une corrélation entre les données provenant de détecteurs et celles provenant de suiveurs stellaires, afin de fournir des données de navigation.  2, fiche 7, Français, - navigation%20autonome%20de%20bord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Project was also called LARS(Laser Aided Rocket System) and rockets were to be used in conjunction with FAC(Forward Air Controller) mounted PAVE SPOT designator.  2, fiche 8, Anglais, - laser%2Daided%20rocket%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Stentor programme(Satellite de Télécommunications pour Expérimenter des Nouvelles Technologies en ORbite) aims to pave the way for a new generation of telecommunications satellites.  1, fiche 9, Anglais, - satellite%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20exp%C3%A9rimenter%20des%20nouvelles%20technologies%20en%20orbite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme Stentor (Satellite de Télécommunications pour Expérimenter des Nouvelles Technologies en ORbite) vise à préparer la nouvelle génération des satellites de télécommunications, premier domaine d'application de l'espace.  1, fiche 9, Français, - satellite%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20exp%C3%A9rimenter%20des%20nouvelles%20technologies%20en%20orbite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Texas Instruments is claimed to be the world's largest supplier of infrared systems : the OR-263/AA for the S-3A, the AAQ-10 for the HH-53, the AAQ-15 for the HH-60, the AAQ17 for the AC-130H gunship, the AAR42 pod for the A-7, the AAS-36 for the P-3C Update II, the AAS-37 for the OV-IOD Bronco, a part of the AAS-38 targeting pod for the F/A-18 and, finally, the AAQ-9 thermal imager used in the AVQ-26 Pave Tack strike pod of the F-lll and F-4E.  1, fiche 10, Anglais, - strike%20pod

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Texas Instruments est semble-t-il le plus gros producteur mondial de systèmes infrarouges avec notamment l'OR-263/AA du S-3A, I'AAQ-10 du HH-53, I'AAQ-15 du HH-60, I'AAQ-17 du Hercules-canon AC-130H, la nacelle AAR-42 de 1'A-7, I'AAS-36 du P-3C Update II, I'AAS-37 de l'OV-IOD Bronco, (partiellement) la nacelle de désignation AAS-38 du F/A-18 et enfin l'imageur thermique AAQ-9 de la nacelle d'attaque AVQ-26 Pave Tack.  1, fiche 10, Français, - nacelle%20d%27attaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian(including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.  1, fiche 11, Anglais, - tissue%20matrix

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s'aperçoit aujourd'hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d'arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus: implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.  1, fiche 11, Français, - matrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pave. To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material making a firm, level, or convenient surface for travel : floor with brick, stone, or other solid material  2, fiche 12, Anglais, - paving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Travail qui consiste à couvrir le sol d'un revêtement formé d'éléments, de blocs assemblés.  2, fiche 12, Français, - pavage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción de pavimentar.  2, fiche 12, Espagnol, - pavimentaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pavimentar. Recubrir un suelo con un pavimento.  2, fiche 12, Espagnol, - pavimentaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Macadamize. To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar. Also, especially British, macadamise.  2, fiche 13, Anglais, - tarmacadamize

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revêtir une chaussée avec du tarmacadam.  1, fiche 13, Français, - tarmacadamiser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar.  1, fiche 14, Anglais, - macadamize

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Empierrer une voie par apport et compactage de macadam.  2, fiche 14, Français, - macadamiser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The people in an organization who come along behind the arrow shooters and pave the way for profitable applications.  1, fiche 15, Anglais, - road%20builder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: Wired, August 1994, p. 30.  1, fiche 15, Anglais, - road%20builder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The fundamental objective of the Pave Pillar program is to develop an overall avionics system architecture for the future generation of fighting aircraft in order to provide significant improvements in aircraft availability and mission effectiveness and to reduce the cost of ownership.  1, fiche 16, Anglais, - Pave%20Pillar%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Canada's Office Automation Conference will help you pave the way to a successful implementation of Integrated Office Technologies(The 6th annual National Office Exhibition, Automotive Building, Exhibition Place, Toronto, March 6, 7, 8, 1984).  2, fiche 17, Anglais, - integrated%20office%20automation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A black bituminous material that is used to pave roadways; it is spread over a layer of crushed rocks and packed down into a level surface; it may be spread over small areas of roadways in need of repair.  1, fiche 18, Anglais, - blacktop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

to replank(wharf)-refaire le pavé; the wharf was replanked on a refait le pavé en madriers du quai  1, fiche 19, Anglais, - replank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol