TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When exposed to light, [the] self-cleaning textile took less than six minutes for some of the nano-enhanced textiles to spontaneously clean themselves. That means it could pave the way for textiles that clean themselves under a light bulb or in the sun, saving increasingly vulnerable water resources.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcleaning%20textile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie et matériaux textiles […] vient de mettre au point un textile autonettoyant, empêchant la croissance des bactéries et l'adhérence de poussières.  2, fiche 1, Français, - textile%20autonettoyant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To prepare a smooth easy way: facilitate the means.  1, fiche 2, Anglais, - pave%20the%20way%20to

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pave the way : usually used with to or for.  1, fiche 2, Anglais, - pave%20the%20way%20to

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] favoriser, par son action, l'avènement de quelque chose.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La démarche de M. X a frayé la voie aux négociations.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'interdiction du commerce de l'alcool a pavé la voie à l'enrichissement d'un certain nombre de trafiquants devenus de respectables financiers.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

C'est au politique de paver la voie à l'économique.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les Français pourraient [...] paver la voie à un gouvernement de cohabitation formé par Lionel Jospin.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

La dictature du prolétariat a pavé le chemin vers un capitalisme d'État.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour des renseignements plus complets sur les origines de chacune des expressions proposées, nous invitons le lecteur à consulter l'article de intitulé «paver la voie», paru dans «Mots de tête», vol. 35, numéro 2, 2002, page 16, et accessible dans TERMIUMPlus, sous la rubrique «Chroniques de langue» du menu «Outils d'aide à la rédaction». Le calque «paver la voie» apparaît de plus en plus souvent dans des documents de langue française d'origine autre que canadiens, et son emploi sera peut-être bientôt considéré comme acceptable.  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9parer%20le%20terrain%20%C3%A0

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

OBAN-one of the advanced instrument onboard-will also contribute to testing onboard autonomous navigation and pave the way for future spacecraft able to guide themselves along pre-defined paths towards distant destination. For all the ESA spacecraft controllers and engineers, the challenge will consist not only in bringing the satellite to destination but also to prepare for the new navigation techniques...  2, fiche 3, Anglais, - onboard%20autonomous%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la caméra AMIE sera utilisée pour valider l'algorithme de navigation autonome de bord (OBAN) qui établit une corrélation entre les données provenant de détecteurs et celles provenant de suiveurs stellaires, afin de fournir des données de navigation.  2, fiche 3, Français, - navigation%20autonome%20de%20bord

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Stentor programme(Satellite de Télécommunications pour Expérimenter des Nouvelles Technologies en ORbite) aims to pave the way for a new generation of telecommunications satellites.  1, fiche 4, Anglais, - satellite%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20exp%C3%A9rimenter%20des%20nouvelles%20technologies%20en%20orbite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme Stentor (Satellite de Télécommunications pour Expérimenter des Nouvelles Technologies en ORbite) vise à préparer la nouvelle génération des satellites de télécommunications, premier domaine d'application de l'espace.  1, fiche 4, Français, - satellite%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20pour%20exp%C3%A9rimenter%20des%20nouvelles%20technologies%20en%20orbite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian(including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.  1, fiche 5, Anglais, - tissue%20matrix

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s'aperçoit aujourd'hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d'arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus: implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.  1, fiche 5, Français, - matrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The people in an organization who come along behind the arrow shooters and pave the way for profitable applications.  1, fiche 6, Anglais, - road%20builder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Wired, August 1994, p. 30.  1, fiche 6, Anglais, - road%20builder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's Office Automation Conference will help you pave the way to a successful implementation of Integrated Office Technologies(The 6th annual National Office Exhibition, Automotive Building, Exhibition Place, Toronto, March 6, 7, 8, 1984).  2, fiche 7, Anglais, - integrated%20office%20automation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol