TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAVED [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Transport
DEF

A road with a hard smooth surface of bitumen or tar.

OBS

paved road : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • hard-surface road

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Transport routier
CONT

Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d'un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues.

OBS

route revêtue : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

route pavée : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Transporte por carretera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
DEF

A series of paved roads extending across Canada through each province and conforming to agreed standards of construction.

OBS

The Highway No. 1 goes from St. John’s, Newfoundland and Labrador, to Tofino, British Columbia, along Southern Canada; a northwest branch, the Yellowhead Highway (Highway No. 16), through Edmonton and Jasper, reaches Prince Rupert on the Pacific. The Trans-Canada Highway was officially inaugurated on September 3, 1962; a monument in the Rogers Pass (Glacier National Park of Canada) marks the end of its construction.

Terme(s)-clé(s)
  • TCH

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication terrestre canadienne reliant l'Atlantique au Pacifique dans un axe est-ouest; nom donné à la route nº 1.

OBS

Elle va de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Tofino (Colombie-Britannique) en longeant le Sud du pays; une branche nord-ouest, la route Yellowhead (route nº 16), rejoint Prince Rupert sur le Pacifique en passant par Edmonton et Jasper (Alberta). La route a officiellement été inaugurée le 3 septembre 1962 au pied du monument érigé dans le col Rogers (parc national du Canada des Glaciers) pour marquer la fin des travaux.

OBS

Dans les projets de construction, la route a d'abord été décrite comme «route transcanadienne», ce qu'elle devait être. Par la suite, on en a parlé comme étant «La transcanadienne» pour signifier qu'elle était la seule à répondre à ce critère. Sur le monument érigé pour marquer son inauguration, elle est appelée «route Transcanadienne», nom officiel qu'on lui a donné. Dans l'usage courant, c'est «la Transcanadienne» qui s'est imposé, l'adjectif devenant substantif spécifique, le nom propre de la route canadienne nº 1.

OBS

Un monument érigé à 1330 mètres d'altitude, au sommet du col Rogers, marque la place de l'inauguration de «la route Transcanadienne», le 3 septembre 1962, par le premier ministre John Diefenbaker en présence du ministre des Travaux publics, Davie Fulton, et des ministres responsables dans chacune des provinces. Au début, le gouvernement fédéral défrayait 10 % des travaux, puis a augmenté sa contribution de 40 %. C'est le fédéral qui a payé le tronçon de la route traversant les parcs nationaux du Canada Jasper, Banff, Yoho, des Glaciers et du Mont-Revelstoke. Le monument est constitué de deux arcs de bois s'entrecroisant, entourés d'un muret de pierres. Le grand arc représente la Confédération; le petit, le réseau routier transcanadien. Les trois murets symbolisent les trois océans qui bordent le Canada, l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique. Sur les murets se trouvent les armoiries des provinces et territoires du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RT

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The road to sobriety and improved mental health is often paved with support from loved ones and guidance from experienced counselors and drug specialists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the maximum value of a standard test tyre’s braking force occurring prior to wheel lock and the simultaneous vertical force, as the braking torque is increased ...

OBS

It is measured in accordance with the procedure in ASTM E1337-90(Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a Standard Reference Test Tire). This standard was developed by ASTM International, formerly known as the American Society for Testing and Materials.

OBS

peak friction coefficient: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la valeur maximale de la force de freinage d'un pneumatique d'essai normalisé avant le blocage de la roue et la force verticale simultanée, en phase d'augmentation du couple de freinage [...]

OBS

C'est mesuré conformément à l'ASTM E1337-90 (Méthode d'essai normalisée relative à la détermination du coefficient d'adhérence longitudinale maximal des revêtements routiers en utilisant un pneumatique d'essai de référence normalisé). Cette norme a été préparée par l'ASTM International, organisme anciennement connu sous le nom de «American Society for Testing and Materials».

OBS

coefficient de frottement maximal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre el valor máximo de la fuerza de frenado de una llanta de ensayo normalizada, antes del bloqueo de la rueda, y la fuerza vertical simultánea, a medida que se incrementa el torque de frenado [...]

OBS

Medida de acuerdo con el procedimiento de la ASTM [Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales] E 1337-90.

OBS

ASTM, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
  • Soil Science
DEF

Sand containing heavy concentrations of iron, usually of dark grey or blackish colour.

CONT

Perhaps the most notable use for iron sand is swordsmithing. Swordsmiths in feudal Japan discovered that iron sand allowed them to produce stronger, higher quality steel, which subsequently paved the way for better swords.

Français

Domaine(s)
  • Fer
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Travel by bicycle on terrain other than paved roads.

CONT

Trail riding or trail biking is recreational mountain biking on recognized, and often waymarked, trails, unpaved tracks, forest paths, etc. Trails may take the form of single routes or [be] part of a larger complex, known as trail centres.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[…] sport et […] loisir consistant à rouler [à vélo] sur des chemins ou sentiers, à allure plus ou moins sportive.

CONT

On parlera ici de «cyclisme hors route» lorsque l'activité a lieu sur des pistes […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The United States Federal Aviation Administration(FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.

Terme(s)-clé(s)
  • Take-off and Landing Performance Assessment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d'aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n'est pas sèche.

OBS

Évaluation de performance au décollage et à l'atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Take-off and Landing Performance Assessment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Paved shoulders [allow] cyclists to share the road with motorists and truckers. Shoulder width varies from 1 m to 1. 75 m. Road shoulders are marked off with a white line, and cyclists travel on them in the same direction as other traffic.

OBS

paved shoulder : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

paved shoulder; sealed shoulder : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Accotement sur lequel se prolonge le revêtement de la chaussée, séparé de celle-ci par des marques au sol.

CONT

Types d'aménagements cyclables [...] Les accotements asphaltés des routes permettent aux cyclistes de partager la route avec les automobilistes et les camionneurs. La largeur de ces accotements varie de 1 à 1,75 m. Ils sont délimités par une ligne blanche, et les cyclistes y circulent dans le même sens que les autres véhicules.

OBS

accotement revêtu : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

accotement revêtu : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

[Consejos] a los ciclistas y ciclomotoristas: circule por la derecha. Si existe arcén asfaltado, utilícelo porque es más seguro.

OBS

arcén pavimentado; arcén afirmado; banquina pavimentada; acotamiento pavimentado: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Various Sports
OBS

The Banff Legacy Trail offers 22. 3 km of paved pathway and parkway from the Bow Valley Parkway to the Banff Park East Gate. The trail extends an additional 4. 5 km from the Banff Park East Gate to the Travel Alberta Visitor Information Centre...

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Sports divers
OBS

Le sentier de l'Héritage consiste en une piste asphaltée de 22,3 km, qui comprend certains tronçons sur la route et qui s'étend de la promenade de la Vallée-de-la-Bow au poste d'entrée est du parc national Banff. Un tronçon additionnel de 4,5 km prolonge le sentier depuis le poste d'entrée Est du parc jusqu'au Centre d'accueil de Travel Alberta [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.

CONT

loose housing.... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.

OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.

OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.

OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Where a relatively small paved area has failed or for any other reason becomes hazardous for aircraft operation and it is not intended to close the entire area to operations, use red flags not less than 20 inches square for day marking and use red lights for night marking to delineate the hazardous area.

OBS

day marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le balisage diurne de tout obstacle d’une hauteur inférieure ou égale à 150 m AGL [au-dessus du sol], tels que des poteaux, des cheminées, des antennes ou des structures portantes de câbles, peut être constitué de bandes alternées orangées et blanches.

OBS

balisage diurne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

balizaje diurno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO2 lasers... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO2 laser.

Terme(s)-clé(s)
  • LOTION

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d'excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d'excitation pour les lasers CO2 [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO2 TEA.

Terme(s)-clé(s)
  • LOTION

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Building Elements
DEF

A flat, paved area outside a building, [especially] a café, where people sit to take refreshments.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Éléments du bâtiment
DEF

Emplacement sur le trottoir, où l'on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs, devant un café, un restaurant.

CONT

Un café-terrasse est une terrasse aménagée pour que les clients d'un établissement commercial puissent y consommer de la nourriture ou des boissons. Toutefois, le débit de boissons n’est pas autorisé comme usage principal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The reporting of surface conditions on a gravel runway is more difficult than it is for a paved runway. In the case of gravel runways, it is impossible to remove all the winter contaminants from the gravel surface. In many northern sites, the common practice is to prepare a solid snow-compacted base on top of the gravel whereby the compacted snow becomes the operational surface for winter operations.

CONT

The gravel runway is also used to train aircraft crew in landing on unprepared landing strips.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Faire des comptes rendus de la surface d'une piste en gravier est plus difficile que pour une piste en dur. Dans le cas des pistes en gravier, il est impossible d'enlever tous les contaminants de la surface en gravier. À de nombreux endroits dans le nord, une façon courante de faire consiste à préparer une base solide de neige durcie recouvrant le gravier de manière à ce que la neige durcie devienne la surface véritablement utilisée pendant les opérations hivernales.

CONT

La piste non bétonnée est également utilisée pour former les membres d'équipage d'aéronef à atterrir sur des pistes d'atterrissage non bétonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The temperature of the surface of a paved area(e. g. parking lots, roads, sidewalks, stairs).

OBS

The area may be paved with materials such as concrete, asphalt or paving stones.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Température du revêtement d'une zone pavée (p. ex. des parcs de stationnement, des routes, des trottoirs, des escaliers).

OBS

Le revêtement peut être en béton, en asphalte ou en pavé uni.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Drop-off depots vary widely in terms of their level of sophistication. At the lowest end of the spectrum are depots that consist of a prepared pad where materials are dumped in a single, large pile. At the opposite end of the spectrum are facilities with paved areas that contain designated containers or bunkers for different materials(e. g., grass and leaves, shrubs and branches, large branches, and logs and stumps), and which have specific traffic flow patterns. The latter style of depot tends to be used at sites with higher traffic volumes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les dépôts de récupération varient considérablement sur le plan de leur degré de complexité. Au bas de l'échelle se trouvent les dépôts composés d'une base préparée sur laquelle les matières sont déversées sur un seul tas de grande taille. Au haut de l'échelle se trouvent les installations composées de zones pavées où sont placés des conteneurs ou des enceintes pouvant recevoir différentes matières désignées (p. ex., herbe et feuilles, arbustes et branches, grandes branches, billots et souches) et munies d'un système de circulation des véhicules. Les dépôts de ce type ont tendance à être utilisés dans des sites où les volumes de circulation sont plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

paved runway : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

piste en dur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

pista pavimentada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A paved, non load-bearing surface that precedes a runway threshold [and] is marked over the entire length with yellow chevrons... when its length exceeds 60 m.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface non portante revêtue située avant le seuil de piste et, lorsque sa longueur est supérieure à 60 m, marquée sur toute sa longueur de chevrons jaunes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section(variable slopes and height) placed on the edge of paved construction(e. g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.

OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau.

OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
DEF

Soil prepared and compacted to support aggregate, paved surface, a concrete slab, or other construction.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
DEF

Partie du sol ayant une influence sur un ouvrage ou subissant son influence directe ou indirecte, c'est-à-dire dans lequel les contraintes induites par l'ouvrage sont encore suffisantes pour être à l'origine de déformations sensibles.

OBS

La notion de sol de fondation est donc en particulier liée aux dimensions de l'ouvrage, à sa charge, et à sa sensibilité aux déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Where a deck is to be paved with asphalt and the protective layer consists of screenings applied directly on the rubberized asphalt membrane, the membrane shall be dusted with cement powder... As an alternative and when agreed between the contracting parties a separation sheet may be used in place of dusting with cement powder.

OBS

separation sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Feuille d'étanchéité disposée au-dessus d'un isolant thermique, sous une protection lourde en béton.

OBS

feuille de désolidarisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Landscape Architecture
DEF

A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining.

DEF

In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky.

DEF

Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture paysagère
DEF

Cour aménagée à l'intérieur d'une habitation, pour son agrément.

DEF

Cour intérieure fermée d'une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d'une galerie d'accès aux différents locaux d'habitation.

DEF

Petite cour intérieure située au centre d'une maison, caractéristique de l'habitat hispano-mauresque et arabe.

CONT

(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l'apparition de patios privés entre les maisons.

OBS

Noter qu'au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n'a pu être attesté dans les ouvrages français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • low speed vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Urban Planning
DEF

Any road, path, or way which in some manner is specifically designated as being open to bicycle travel, regardless of whether such facilities are designated for the exclusive use of bicycles or are to be shared with other transportation modes.

OBS

Bicycle lanes, bicycle paths, multipurpose trails, designated shared roadways and paved shoulders are types of bikeways.

OBS

bikeway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • bike way
  • cycle way

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Aménagement urbain
DEF

Tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel, peu importe la forme.

OBS

La bande cyclable, la piste cyclable, le sentier polyvalent, la chaussée désignée et l'accotement revêtu sont des types de voies cyclables.

OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi parfois employé dans un sens spécifique comme synonyme de «bande cyclable».

OBS

voie cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Created from the former Plattsburgh Air Force Base, Plattsburgh International offers exceptional infrastructure, including : An 11, 750 foot concrete runway with 1, 000 feet of paved overrun at each end...

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Installée sur l'ancienne base aérienne de Plattsburgh, l'aéroport international de Plattsburgh offre une infrastructure exceptionnelle, incluant : Une piste de béton de 11 750 pieds avec un dépassement de piste pavé de 1 000 pieds à chaque extrémité [...]

CONT

L'information indiquait que la piste 24 présentait une pente ascendante de 0,08 % et était longue de 8800 pieds, avec un prolongement de piste en dur de 150 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.

OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit’s commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver’s side of the vehicle.

OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Travel by bicycle on terrain other than paved roads.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Circulation à bicyclette hors des routes revêtues.

OBS

Équivalent confirmé par Vélo Sport.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

The aircraft came to a halt with its nosewheel in the grass at the edge of the paved surface. The aircraft was undamaged. Two defects were identified in the hydraulic system. One of these, a pressure hose failure, had probably been damaged on previous flight.

PHR

High, low, medium pressure hose.

PHR

Left main landing gear hydraulic pressure hose.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau souple de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Thermal lift is created by areas of warm air rising from the land. As the land heats up with the warmth of the sun, the air above it will begin to warm by the heat radiating from the land. This is especially true over terrain such as a freshly plowed field or a paved parking area. As the air heats, it will begin to rise and allow cooler air to move in to replace it. This air, in turn, will heat up, rise, and you will get a continuous current of rising air. As long as the air is rising at a rate greater than a glider sinks while in flight, the glider can sustain lift.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] phénomène physique d'ascension [dans l'atmosphère] d'une masse d'air plus chaude que son environnement.

CONT

Une ascendance thermique est le résultat de l'échauffement ponctuel du sol sous l'action du soleil. Plus fort est le contraste de température entre le sol et l'air qui le surmonte (sol chaud, air froid), meilleures seront les ascendances. Elles apparaissent dès que le réchauffement du sol est suffisant (souvent en fin de matinée) et disparaissent plus ou moins longtemps avant le coucher du soleil.

OBS

ascendances : Mouvement verticaux de la masse d'air permettant, entre autre, de faire monter les planeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

[A] specialized vehicle equipped to sweep debris from paved streets and collect it into a self-contained vessel prior to discharge.

OBS

The vehicle also has a sprinkler system to lay dust while sweeping.

OBS

road sweeper: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
DEF

Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.

OBS

balayeuse [...] Il existe trois types d'engins : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.

OBS

balayeuse de voirie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
CONT

Las barrederas públicas son, generalmente, vehículos automóviles provistos de un tanque de agua, un dispositivo rociador del suelo y, situada detrás de éste, una escoba cilíndrica o rulo de fibras de piasava dispuesto oblicuamente para que todas las barreduras queden alineadas junto a los bordillos de la acera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
DEF

A place for promenading, especially a paved public walk for social promenades.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Zone d'un site pittoresque ou de verdure sur laquelle sont aménagés des cheminements piétonniers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A paved or stabilized area where vehicles are parked.

OBS

hard stand: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface en dur ou compactée sur laquelle des véhicules sont parqués.

OBS

aire de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

Les langues anglaise et française ne découpent pas la réalité de la même façon : l'anglais met l'accent sur la forme (surface dure) et le français sur la fin («de stationnement»). Pour être très précis on pourrait être tenté d'utiliser une expression plus complète, comme «aire de stationnement à chaussée rigide» et d'ajouter, même, «pour avions». Selon nous, cependant, «aire de stationnement» tout court suffit, étant donné que les aires de stationnement, en raison de contraintes techniques, sont à revêtement dur et que le contexte suffit pour situer le lecteur quant au type de véhicule en cause. Signalons, enfin, que les expressions «aire en dur», «aire en béton», «aire bétonnée» et «surface en dur» nous apparaissent comme des calques de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Zona pavimentada o compactada donde se estacionan los vehículos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A number of stones set flush with the metal to produce a paved effect.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Pierres disposées côte à côte.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An open manure storage with tractor access.

OBS

An earthen settling basin should have a paved ramp and pad if the solids are to be removed with a tractor scraper.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Aire en béton ou autre matériau solide sur lequel on conserve les fumiers solides.

OBS

On y ajoute un muret périphérique en béton ou en terre pour contenir la partie liquide.

OBS

Une rampe sur toute la largeur de la plate-forme (pente 10 %) sert d'accès au tracteur et à l'épandeur requis pour la reprise du fumier.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à fumier

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Landscape Architecture
DEF

A paved or decked, ground level or so, uncovered sitting area adjacent to a residence.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture paysagère
DEF

Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé.

OBS

Noter qu'au Québec on utilise souvent le terme «patio» dans ce sens; cependant les ouvrages français n'attestent pas le terme «patio» pour décrire cette réalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

The first solid chocolate bar was made in 1847 by Joseph Fry of Fry & Sons of Bristol. This paved the way for hundreds more chocolate manufacturers, and there are now thousands of different bars of chocolate to choose from.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
OBS

C'est-à-dire dont la matière première est le chocolat.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces.

CONT

Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario’s provincial regulations.]

OBS

All-terrain vehicles (ATV’s) are a subgroup of ORVs.

OBS

The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles.

OBS

Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV’s.

Terme(s)-clé(s)
  • off road vehicle
  • off highway vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l'exception du véhicule dont l'utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l'assurance automobile du Québec].

CONT

«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l'usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s'entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s'entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l'agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l'application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick.]

OBS

Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A paved area, without roof or walls, where cattle are kept; all food and water are brought to them.

Terme(s)-clé(s)
  • drylot

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Parc où les animaux sont élevés sur un vaste terrain revêtu en dur où la nourriture leur est apportée; ils ne sont pas à l'herbe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
CONT

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Marine Terminals
  • Containers
CONT

A typical marine container terminal may consist of a pier with two berths served by two or three large gantry cranes and up to 50 acres(20 hectares) of paved yard area adjacent the pier.

Terme(s)-clé(s)
  • container handling terminal

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
CONT

[...] le stockage et la manutention des conteneurs exigent des surfaces considérables. [...] l'expérience a conduit à construire aujourd'hui des terminaux pour conteneurs de 500 voire 600 m de largeur derrière les quais.

OBS

terminal à conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Estaciones marítimas
  • Contenedores
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Foundation Engineering
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A low-height space between the bottom of the floor of the lowest building story and the grade; may have an earthen or paved floor.

CONT

Crawl spaces : In cases where houses have no basements, the space between the first floor and the surface of the ground is made large enough for a man to crawl through for repairs and installation of utilities.

Français

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Technique des fondations
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Volume aéré et continu de faible hauteur entre le sol et le plancher bas d'une construction.

CONT

Dans les constructions qui ne comportent pas de sous-sol, le vide sanitaire est un volume d'au moins 20 cm de hauteur, ménagé entre les planchers bas du rez-de-chaussée et le sol naturel, pour isoler ces planchers du sol et éviter les remontées d'humidité; tout vide sanitaire doit comporter, à sa périphérie quelques orifices grillagés assurant une ventilation, modérée mais effective.

OBS

Malgré leur surcoût par rapport aux constructions en terre-plein, les vides sanitaires sont indispensables sur des sols humides ou perméables, qui tendent à se gorger d'eau en période de pluies.

Terme(s)-clé(s)
  • espace de rampement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bodegas y sótanos
  • Técnica de cimientos
  • Reglamentación y normas de construcción
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Road Traffic
  • Urban Planning
CONT

Concerning the concepts of the veloroutes and greenways where : the veloroute is simply an uninterrupted and signposted cycling itinerary on a variety of surfaces : public roads or independent cycle paths. Cyclist on a veloroute have sometimes to share public roads with motor traffic. A greenway is a paved path exclusively reserved for motorless forms of transport : bicycles, hiking, jogging and roller blades. Then we can say that the lake Geneva-Mediterranean itinerary is a veloroute with approximately 60% of the total length classified as greenway.

CONT

Oregon’s Veloroute.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Circulation routière
  • Aménagement urbain
DEF

Itinéraire empruntant des routes, des chemins et des voies cyclables aménagées reliant plusieurs villes, recommandé aux cyclotouristes pour la disponibilité des services et pour des raisons de sécurité.

CONT

Une véloroute emprunte un itinéraire agréable, évite les dénivelés excessifs et circule autant que possible sur des aménagements en site propre et sur des petites routes tranquilles. Une véloroute relie [...] les régions entre elles et traverse les villes dans de bonnes conditions. Elle permet à tous les cyclistes de faire du vélotourisme ainsi que des déplacements utilitaires [...]

CONT

[...] la Véloroute des Bleuets déroule ses 256 Km de circuit cyclable pour le plaisir des cyclistes. [...] Le circuit cyclable est composé de piste cyclable, de chaussée désignée et d'accotement asphalté. Il s'adresse à toutes les catégories de cyclistes, de l'expert au débutant, de l'adepte de plein air au vacancier en quête de découvertes.

OBS

véloroute : L'Office de la langue française (OLF) dénonce l'emploi du terme «véloroute» pour désigner l'itinéraire cyclotouristique; selon l'OLF, il s'agit d'un emprunt inutile, le terme «route» n'ayant pas en français le sens d'«itinéraire». Le terme est cependant largement utilisé au Québec et en France.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Roads
  • Urban Planning
DEF

A type of bikeway where bicyclists travel on a paved shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
CONT

Piste cyclable sur accotement. En rase campagne ou en milieu urbain sur accotement, séparée de la chaussée par un espace : gazon, arbre, îlot.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Three of the conventional paved rectangular drying beds with a centre drainage trough and concrete side walls were modified to meet the design criteria mentioned previously and then planted with Phragmites communis.

OBS

Figure 1 - Cross section of a typical reed bed.

OBS

Sludge treatment in field scale reed beds ... Reed beds may be roughly categorized as rectangular beds with side walls, layers of sand and then gravel with an under drainage system to collect and carry away the filtrate. They are lined with impervious membranes and planted with the reed, Phragmites communis.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lits de séchage. Le séchage des boues sur des lits de sable drainés, longtemps la technique la plus utilisée, est en régression [...] Les aires de séchage sont généralement ainsi constituées [...] : première couche support de gros cailloux avec une couche de graviers [...] Des drains sont aménagés au fond de cette couche support [...] Le système de drainage doit évidemment se situer au-dessus de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Canada's public road network extends more than 900, 000 km. Approximately 35 percent of the network is paved and 57 percent has gravel surface.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La route proposée relierait la collectivité [...] aux autres communautés de la vallée [...] et au réseau d'autoroute provincial. Les principaux éléments du projet sont : la construction et le revêtement en gravier d'une route à deux voies de 24 km de Greenville à Mill Bay; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen used for purposes other than construction or maintenance of paved surfaces and hydraulic works. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

industrial bitumen: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume servant à d'autres usages que la construction et l'entretien des chaussées et des ouvrages hydrauliques. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bitume industriel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction
DEF

Bitumen used to coat mineral aggregate for use in the construction and maintenance of paved survaces and hydraulic works. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

paving bitumen: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Bitume destiné à lier les granulats minéraux et utilisé pour la construction et l'entretien des chaussées et des ouvrages hydrauliques. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bitume routier : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
DEF

Any clear, level space used for public walks or drives; especially a terrace by the seaside.

DEF

A level open stretch of paved or grassy ground; especially one designed for walking or driving and often providing a vista(as over water).

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Espace plat et découvert plus ou moins élevé, d'où l'on aperçoit un vaste horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Espacio de terreno llano a allanado, que se utiliza o puede utilizarse por esa circunstancia.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Design
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A paved or unpaved path developed to serve as a regular means of passage from point to point in a landscape.

CONT

The best walkways use gentle slopes of less than 3% wide treads and short risers, easy-access ramps, rails where necessary, and good lighting for nighttime utility.

OBS

walkway: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Conception des voies de circulation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Surface stabilisée, comme un trottoir en ciment ou en pavés autobloquants, que l'on emprunte pour se rendre d'un point à un autre.

CONT

Les allées pour piétons auront au minimum 1,10 à 1,20 m de largeur. Cette recommandation a simplement pour but de permettre le passage de deux personnes de front. Ces dimensions sont également commodes pour circuler à l'aise avec une brouette par exemple; si la pente de l'allée dépasse ou atteint 5 p. 100 environ on la bordera d'un caniveau.

OBS

allée : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

A paved or finished area set aside for the repair of fishing nets.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Aire revêtue ou finie réservée à la réparation des filets de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A paved pathway made of flat stones, the spaces(crannies) between them being filled with mortar, sand, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
CONT

L'allée en dalles emprunte différentes formes. Irrégulière et souple, elle s'incorpore à la pelouse grâce à ses joints gazonnés. Rigide et uniforme, elle coupe la pelouse et oriente le jardin suivant son axe. Ses dalles en ciment peuvent être préfabriquées ou coulées sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

The term "runway" applies to the paved area, while the term "landing strip" applies to the runway and the shoulders.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

La piste désigne la zone revêtue de la bande, laquelle encadre ainsi la piste, latéralement et à ses extrémités, de zones de sécurité dégagées de tout obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

The main function of a paved surface is to provide a hard, durable, non-slip surface....

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

Antidérapant.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.

DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.

OBS

See Part 2 of GAZOF.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.

CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.

OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

In cuts, roadway drainage should be directed into shallow side ditches, deep enough to drain the pavement subbase and convey the design storm flow. As the volume of water increases, paved gutters or drain pipes are required to replace the ditches.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Fossé destiné à recevoir les eaux de ruissellement d'amont.

CONT

Les revers d'eau. Larges rigoles, plus ou moins profondes, jamais trop pour permettre le passage d'un véhicule dans le sens transversal, ils sont construits : en pavés, en dalles, en briques, et sont posés sur mortier, ou sont coulés sur place en béton, [...] Évidemment, la profondeur de la forme qui reçoit les matériaux dépend de la charge qu'il est prévu de faire supporter au passage d'un revers d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Site Development
CONT

When a greater volume and higher velocity of water run-off has to be dealt with, asphalt, concrete or stone can be added to the swale to lessen the possibility of erosion. In various parts of Canada, these are referred to as paved swales, hard-surfaced swales, or flumes.

OBS

See record for the term "swale".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Aménagement du terrain
OBS

Voir la fiche consacrée au terme "rigole de drainage".

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

In landscape construction, a narrow but lengthy light drain used to channel runoff from a paved patio, plaza, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Petite rigole pour faciliter l'écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area.

OBS

The creation of positive drainage is a principal concern in landscape architecture.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

positive flow: écoulement dirigé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

A paved enclosure where a day's kill of animals is kept awaiting slaughter.

OBS

Not quite the same as the small holding pen located on the farm or ranch.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Les parcs d'attente destinés aux animaux en attente d'abattage devront être suffisamment ventilés et ne pas être encombrés.

OBS

Ne correspond pas tout à fait au parc d'attente qu'on trouve sur l'exploitation d'élevage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

It consists of a paved serpentine track measuring one-half mile in length, and a large rectangular skill-course pad, also paved.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

patio : a paved area, as one adjacent to a house, with chairs, tables, etc. for outdoor lounging, dining, or the like.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Porte panoramique coulissante. Elle équipe généralement les salles de séjour des villas et donne accès à une terrasse, une pelouse ou un jardin. Sa grande surface vitrée dégage parfaitement la vue tout en assurant un excellent isolement thermique grâce à son double vitrage et ses joints bien étudiés.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Sewers and Drainage
DEF

A channel built for carrying storm water, and often paved to resist erosion.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Égouts et drainage
DEF

Canal destiné à évacuer les eaux de pluie, souvent revêtu pour résister à l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

An unpaved taxiway should be provided, so far as practicable, with the markings prescribed for paved taxiways.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que les voies de circulation sans revêtement soient dotées, dans la mesure du possible, des marques prescrites pour les voies de circulation avec revêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :