TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of [a] feed lot or pen which is covered with bedding and intended as a resting area.  2, fiche 1, Anglais, - bedding%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

loose housing.... Except at milking time the cows are free to move between a paved feed lot and a sheltered resting area.  5, fiche 1, Anglais, - bedding%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bedding area: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - bedding%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un enclos ou d'un parc d'engraissement recouverte de litière et destinée à servir d'aire de repos pour les animaux.  3, fiche 1, Français, - aire%20de%20couchage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endroit où les animaux peuvent se coucher.  2, fiche 1, Français, - aire%20de%20couchage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aire de couchage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - aire%20de%20couchage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a relatively small paved area has failed or for any other reason becomes hazardous for aircraft operation and it is not intended to close the entire area to operations, use red flags not less than 20 inches square for day marking and use red lights for night marking to delineate the hazardous area.  2, fiche 2, Anglais, - day%20marking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

day marking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - day%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le balisage diurne de tout obstacle d’une hauteur inférieure ou égale à 150 m AGL [au-dessus du sol], tels que des poteaux, des cheminées, des antennes ou des structures portantes de câbles, peut être constitué de bandes alternées orangées et blanches.  3, fiche 2, Français, - balisage%20diurne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balisage diurne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 2, Français, - balisage%20diurne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balizaje diurno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - balizaje%20diurno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat, paved area outside a building, [especially] a café, where people sit to take refreshments.  1, fiche 3, Anglais, - terrasse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement sur le trottoir, où l'on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs, devant un café, un restaurant.  3, fiche 3, Français, - terrasse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un café-terrasse est une terrasse aménagée pour que les clients d'un établissement commercial puissent y consommer de la nourriture ou des boissons. Toutefois, le débit de boissons n’est pas autorisé comme usage principal.  2, fiche 3, Français, - terrasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the surface of a paved area(e. g. parking lots, roads, sidewalks, stairs).  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The area may be paved with materials such as concrete, asphalt or paving stones.  1, fiche 4, Anglais, - pavement%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température du revêtement d'une zone pavée (p. ex. des parcs de stationnement, des routes, des trottoirs, des escaliers).  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20chauss%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être en béton, en asphalte ou en pavé uni.  1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20chauss%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recreation area adjoining a dwelling, often paved, and adapted especially to outdoor dining.  2, fiche 5, Anglais, - patio

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

In Spanish or Spanish American architecture, an inner courtyard open to the sky.  3, fiche 5, Anglais, - patio

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Inner courtyard or paved or decked area, open to the sky.  4, fiche 5, Anglais, - patio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cour aménagée à l'intérieur d'une habitation, pour son agrément.  2, fiche 5, Français, - patio

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Cour intérieure fermée d'une maison individuelle; le patio est en principe de plan carré, et souvent bordé d'une galerie d'accès aux différents locaux d'habitation.  3, fiche 5, Français, - patio

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Petite cour intérieure située au centre d'une maison, caractéristique de l'habitat hispano-mauresque et arabe.  4, fiche 5, Français, - patio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) le jardin traditionnel (...) cède la place à des configurations souvent plus denses mais ménageant au moins aussi bien notre intimité grâce à l'apparition de patios privés entre les maisons.  5, fiche 5, Français, - patio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'au Québec le terme «patio» a pris un sens légèrement différent (voir la fiche «patio/terrasse») mais qui n'a pu être attesté dans les ouvrages français.  6, fiche 5, Français, - patio

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las habitaciones de la casa. Carece de cubierta.  2, fiche 5, Espagnol, - patio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermal lift is created by areas of warm air rising from the land. As the land heats up with the warmth of the sun, the air above it will begin to warm by the heat radiating from the land. This is especially true over terrain such as a freshly plowed field or a paved parking area. As the air heats, it will begin to rise and allow cooler air to move in to replace it. This air, in turn, will heat up, rise, and you will get a continuous current of rising air. As long as the air is rising at a rate greater than a glider sinks while in flight, the glider can sustain lift.  4, fiche 6, Anglais, - thermal%20ascent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène physique d'ascension [dans l'atmosphère] d'une masse d'air plus chaude que son environnement.  3, fiche 6, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une ascendance thermique est le résultat de l'échauffement ponctuel du sol sous l'action du soleil. Plus fort est le contraste de température entre le sol et l'air qui le surmonte (sol chaud, air froid), meilleures seront les ascendances. Elles apparaissent dès que le réchauffement du sol est suffisant (souvent en fin de matinée) et disparaissent plus ou moins longtemps avant le coucher du soleil.  4, fiche 6, Français, - ascendance%20thermique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ascendances : Mouvement verticaux de la masse d'air permettant, entre autre, de faire monter les planeurs.  2, fiche 6, Français, - ascendance%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paved or stabilized area where vehicles are parked.  5, fiche 7, Anglais, - hard%20stand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hard stand: term and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 7, Anglais, - hard%20stand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface en dur ou compactée sur laquelle des véhicules sont parqués.  6, fiche 7, Français, - aire%20de%20stationnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aire de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 7, Français, - aire%20de%20stationnement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les langues anglaise et française ne découpent pas la réalité de la même façon : l'anglais met l'accent sur la forme (surface dure) et le français sur la fin («de stationnement»). Pour être très précis on pourrait être tenté d'utiliser une expression plus complète, comme «aire de stationnement à chaussée rigide» et d'ajouter, même, «pour avions». Selon nous, cependant, «aire de stationnement» tout court suffit, étant donné que les aires de stationnement, en raison de contraintes techniques, sont à revêtement dur et que le contexte suffit pour situer le lecteur quant au type de véhicule en cause. Signalons, enfin, que les expressions «aire en dur», «aire en béton», «aire bétonnée» et «surface en dur» nous apparaissent comme des calques de l'anglais.  8, fiche 7, Français, - aire%20de%20stationnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona pavimentada o compactada donde se estacionan los vehículos.  1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20estacionamiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paved or decked, ground level or so, uncovered sitting area adjacent to a residence.  2, fiche 8, Anglais, - patio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé.  1, fiche 8, Français, - terrasse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Noter qu'au Québec on utilise souvent le terme «patio» dans ce sens; cependant les ouvrages français n'attestent pas le terme «patio» pour décrire cette réalité.  2, fiche 8, Français, - terrasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A paved area, without roof or walls, where cattle are kept; all food and water are brought to them.  2, fiche 9, Anglais, - dry%20lot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parc où les animaux sont élevés sur un vaste terrain revêtu en dur où la nourriture leur est apportée; ils ne sont pas à l'herbe.  1, fiche 9, Français, - parc%20d%27%C3%A9levage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A typical marine container terminal may consist of a pier with two berths served by two or three large gantry cranes and up to 50 acres(20 hectares) of paved yard area adjacent the pier.  3, fiche 10, Anglais, - container%20terminal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le stockage et la manutention des conteneurs exigent des surfaces considérables. [...] l'expérience a conduit à construire aujourd'hui des terminaux pour conteneurs de 500 voire 600 m de largeur derrière les quais.  2, fiche 10, Français, - terminal%20%C3%A0%20conteneurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terminal à conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 10, Français, - terminal%20%C3%A0%20conteneurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A paved or finished area set aside for the repair of fishing nets.  1, fiche 11, Anglais, - net%20repair%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aire revêtue ou finie réservée à la réparation des filets de pêche.  1, fiche 11, Français, - aire%20de%20r%C3%A9paration%20de%20filets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "runway" applies to the paved area, while the term "landing strip" applies to the runway and the shoulders.  3, fiche 12, Anglais, - paved%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La piste désigne la zone revêtue de la bande, laquelle encadre ainsi la piste, latéralement et à ses extrémités, de zones de sécurité dégagées de tout obstacle.  1, fiche 12, Français, - zone%20rev%C3%AAtue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20drainage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The creation of positive drainage is a principal concern in landscape architecture.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20drainage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

positive flow: écoulement dirigé.  2, fiche 13, Français, - drainage%20dirig%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

patio : a paved area, as one adjacent to a house, with chairs, tables, etc. for outdoor lounging, dining, or the like.  2, fiche 14, Anglais, - patio%20door

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Porte panoramique coulissante. Elle équipe généralement les salles de séjour des villas et donne accès à une terrasse, une pelouse ou un jardin. Sa grande surface vitrée dégage parfaitement la vue tout en assurant un excellent isolement thermique grâce à son double vitrage et ses joints bien étudiés.  1, fiche 14, Français, - porte%20panoramique%20coulissante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol