TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reporting of surface conditions on a gravel runway is more difficult than it is for a paved runway. In the case of gravel runways, it is impossible to remove all the winter contaminants from the gravel surface. In many northern sites, the common practice is to prepare a solid snow-compacted base on top of the gravel whereby the compacted snow becomes the operational surface for winter operations.  2, fiche 1, Anglais, - gravel%20runway

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The gravel runway is also used to train aircraft crew in landing on unprepared landing strips.  3, fiche 1, Anglais, - gravel%20runway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faire des comptes rendus de la surface d'une piste en gravier est plus difficile que pour une piste en dur. Dans le cas des pistes en gravier, il est impossible d'enlever tous les contaminants de la surface en gravier. À de nombreux endroits dans le nord, une façon courante de faire consiste à préparer une base solide de neige durcie recouvrant le gravier de manière à ce que la neige durcie devienne la surface véritablement utilisée pendant les opérations hivernales.  4, fiche 1, Français, - piste%20en%20gravier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La piste non bétonnée est également utilisée pour former les membres d'équipage d'aéronef à atterrir sur des pistes d'atterrissage non bétonnées.  5, fiche 1, Français, - piste%20en%20gravier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the surface of a paved area(e. g. parking lots, roads, sidewalks, stairs).  1, fiche 2, Anglais, - pavement%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The area may be paved with materials such as concrete, asphalt or paving stones.  1, fiche 2, Anglais, - pavement%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température du revêtement d'une zone pavée (p. ex. des parcs de stationnement, des routes, des trottoirs, des escaliers).  1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20chauss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être en béton, en asphalte ou en pavé uni.  1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20chauss%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paved, non load-bearing surface that precedes a runway threshold [and] is marked over the entire length with yellow chevrons... when its length exceeds 60 m.  2, fiche 3, Anglais, - pre%2Dthreshold%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface non portante revêtue située avant le seuil de piste et, lorsque sa longueur est supérieure à 60 m, marquée sur toute sa longueur de chevrons jaunes.  1, fiche 3, Français, - zone%20avant%2Dseuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soil prepared and compacted to support aggregate, paved surface, a concrete slab, or other construction.  1, fiche 4, Anglais, - subgrade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du sol ayant une influence sur un ouvrage ou subissant son influence directe ou indirecte, c'est-à-dire dans lequel les contraintes induites par l'ouvrage sont encore suffisantes pour être à l'origine de déformations sensibles.  6, fiche 4, Français, - sol%20de%20fondation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notion de sol de fondation est donc en particulier liée aux dimensions de l'ouvrage, à sa charge, et à sa sensibilité aux déformations.  6, fiche 4, Français, - sol%20de%20fondation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles?... vehicles that :-Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement;-Travel on four wheels;-Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface;-Do not use fuel as an on-board source of energy; and-Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dspeed%20vehicle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui : -est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente; -roule sur quatre roues; -est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane; -n'utilise pas de carburant comme source d'énergie; et -dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, fiche 5, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, fiche 6, Anglais, - road

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, fiche 6, Anglais, - road

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, fiche 6, Français, - chemin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 6, Espagnol, - camino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Flight Line Environment. Includes the runway, all taxiways, ramps and aprons, hot pads, hangars, and airfield roadways. It is broadly defined by the flight line fence excluding the industrial complex (200 series) buildings and parking lots. ... A flight line decal will be issued to operate in the flight line environment for vehicles approved by the unit’s commander or director in writing and authorized by the Airfield Manager or his designated representative. Decals will be displayed on the dash, driver’s side of the vehicle.  2, fiche 7, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  3, fiche 7, Anglais, - flight%20line%20environment%20emergency%20response%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  2, fiche 7, Français, - officier%20d%27intervention%20d%27urgence%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aircraft came to a halt with its nosewheel in the grass at the edge of the paved surface. The aircraft was undamaged. Two defects were identified in the hydraulic system. One of these, a pressure hose failure, had probably been damaged on previous flight.  2, fiche 8, Anglais, - pressure%20hose

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

High, low, medium pressure hose.  3, fiche 8, Anglais, - pressure%20hose

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Left main landing gear hydraulic pressure hose.  3, fiche 8, Anglais, - pressure%20hose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tuyau souple de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 8, Français, - tuyau%20souple%20de%20mise%20en%20pression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces.  4, fiche 9, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario’s provincial regulations.]  2, fiche 9, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All-terrain vehicles (ATV’s) are a subgroup of ORVs.  2, fiche 9, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles.  2, fiche 9, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV’s.  4, fiche 9, Anglais, - off%2Droad%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l'exception du véhicule dont l'utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l'assurance automobile du Québec].  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l'usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s'entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s'entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l'agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l'application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick.]  3, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route.  4, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20hors%20route

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aircraft exited the paved surface of the runway on the left side, 400 feet from the threshold and came to rest on the left wingtip. The pilot and passenger exited the aircraft normally uninjured. The local emergency response personnel responded to the "911" call from the Emergency Response Officer(ERO) and secured the site.  1, fiche 10, Anglais, - local%20emergency%20response%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'appareil a quitté la surface en dur de la piste du côté gauche, à 400 pieds du seuil, et s'est immobilisé sur le saumon d'aile gauche. Le pilote et le passager n'ont subi aucune blessure et ont évacué l'appareil. Le personnel local d'intervention d'urgence a répondu à l'appel «911» en provenance de l'officier d'intervention d'urgence (ERO) et a assuré la sécurité des lieux.  1, fiche 10, Français, - personnel%20local%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canada's public road network extends more than 900, 000 km. Approximately 35 percent of the network is paved and 57 percent has gravel surface.  1, fiche 11, Anglais, - gravel%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La route proposée relierait la collectivité [...] aux autres communautés de la vallée [...] et au réseau d'autoroute provincial. Les principaux éléments du projet sont : la construction et le revêtement en gravier d'une route à deux voies de 24 km de Greenville à Mill Bay; [...]  2, fiche 11, Français, - rev%C3%AAtement%20de%20gravier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main function of a paved surface is to provide a hard, durable, non-slip surface....  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dslip%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Antidérapant.  3, fiche 12, Français, - surface%20antid%C3%A9rapante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.  4, fiche 13, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.  3, fiche 13, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See Part 2 of GAZOF.  5, fiche 13, Anglais, - storm%20drainage%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.  5, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area.  1, fiche 14, Anglais, - positive%20drainage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The creation of positive drainage is a principal concern in landscape architecture.  1, fiche 14, Anglais, - positive%20drainage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

positive flow: écoulement dirigé.  2, fiche 14, Français, - drainage%20dirig%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol