TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAVEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Urban Planning
DEF

Remove concrete or another paving material from the ground of ... an area ...

CONT

If you are planning to hire a contractor, it helps to spray-paint the area you plan to depave first. This line can be used to saw cut the pavement to leave a clean, defined edge for the remaining pavement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Retirer d'un lieu les pavés qui le garnissent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Planificación urbana
CONT

despavimentar; depavimentar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "despavimentar" [...] y "depavimentar" son opciones posibles [...] A partir del verbo "pavimentar", cuyo significado [...] es el de "revestir el suelo de un lugar con ladrillos, losas u otro material", y el prefijo de sentido negativo des-, se ha creado "despavimentar", en referencia a la acción de eliminar pavimento. Esta opción presenta la forma des-, que es en general la mayoritaria y preferida en el uso para aludir a una acción contraria a otra. Aun así, se documenta asimismo la variante con de-, también adecuada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

Process consisting in heating and scarifying a pavement, correcting the shape and recompacting without the removal of material or the addition of a new mixture.

OBS

hot reprofiling; reforming: designations proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • hot re-profiling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Procédé consistant à chauffer et scarifier une chaussée, mettre en forme et recompacter sans enlèvement de matériaux ni apport d'enrobés neufs.

CONT

Avec le thermoreprofilage, [...] on considère que le matériau, bien qu'ayant subi certaines dégradations [...] est bon.

OBS

thermoreprofilage; reprofilage à chaud : désignations proposées par l'Association mondiale de la route

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-reprofilage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Construcción de carreteras
DEF

Proceso consistente en calentar y escarificar una calzada, darle forma y recompactar sin eliminar materiales ni añadir otros nuevos.

OBS

termoperfilado: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

Hot in-place recycling(HIPR) is an on-grade method of pavement surface preservation that consists of softening the existing asphalt pavement with heat, milling or scarifying to a maximum depth of 2 inches, and thoroughly remixing, leveling, and compacting the milled or scarified material.

Terme(s)-clé(s)
  • hot in place recycling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
OBS

Processus de remise en état des chaussées qui consiste à chauffer, scarifier, mélanger et réappliquer les couches supérieures d'un revêtement bitumineux directement sur place, sans retirer les matériaux existants.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

Cold in-place recycling(CIR) is defined as a rehabilitation technique in which the existing pavement materials are reused in place. The materials are mixed in-place without the application of heat.

Terme(s)-clé(s)
  • cold in place recycling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
CONT

Le retraitement en place à froid des anciennes chaussées est une technique d'entretien et de réhabilitation des structures routières réalisée entièrement in situ à partir du gisement de matériaux que constitue l'ancienne chaussée. La méthode consiste, après avoir fragmenté l'ancienne chaussée et apporté éventuellement des granulats correcteurs et de l'eau, à traiter les matériaux à froid par un liant dans une machine mobile travaillant à l'avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

The initial phase of a hot in-place recycling(HIR) process in which the surface of the old pavement is heated and mechanically raked...

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération par laquelle le revêtement d'une chaussée est chauffé à l'aide d'un dispositif thermique avant d'être raboté.

CONT

Au Québec, des essais sur la route 161 ont montré que la scarification à chaud peut corriger le profil de la route aussi bien qu'une couche de correction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
  • Waste Management
CONT

FDR is an in-place recycling method for reconstruction of existing flexible pavements using the existing pavement section material as the base for the new roadway-wearing surface. This process can include adding chemicals to the base layer in order to increase its strength capacity. The treatment of the base layer and recycled asphalt provides a stronger foundation for present and future traffic.

Terme(s)-clé(s)
  • full depth reclamation
  • full depth recycling

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
  • Gestion des déchets
CONT

Le recyclage en pleine profondeur est une technique de réhabilitation dans laquelle toute l'épaisseur du revêtement en asphalte ainsi qu'une partie des matériaux situés au-dessous sont uniformément pulvérisés et mélangés pour obtenir un matériau homogène de haute qualité en une seule opération.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Waste Management
DEF

A roofing shingle that has been recovered from construction, demolition or manufacturing waste and processed for reuse, primarily in asphalt pavement mixtures.

OBS

Recycled asphalt shingles include post-consumer shingles and post-manufacturer shingles.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Gestion des déchets
DEF

Bardeau d'asphalte récupéré à partir de déchets de construction, de démolition ou de fabrication, puis traité en vue d'une réutilisation, principalement dans des enrobés bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Road Maintenance
CONT

Salt spreaders are apparatuses used to dispense granular salt like calcium chloride, sodium chloride, and magnesium chloride over large portions of pavement like roads, parking lots, and sidewalks. They’re commonly used in winter, to decrease the likelihood of accidents on slippery surfaces.

PHR

rock salt spreader

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Entretien des routes
CONT

Nos épandeurs de sel sont équipés de réservoirs de liquide intégrés, ce qui les rend également adaptés à l'épandage humide ou à la pulvérisation de saumure. Cela permet d'économiser considérablement sur la consommation de sel.

PHR

épandeuse de sel gemme, épandeur de sel gemme

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Design
DEF

The measure of the smoothness of the pavement surface profile.

CONT

... the ride quality can be measured quantitatively by mechanical devices.

OBS

riding quality; ride quality; rideability: designations proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • ridability

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Conception des voies de circulation
DEF

[...] mesure de l'état général de la chaussée et de la rugosité de la surface [...]

CONT

L'entretien des chaussées routières améliore la qualité de roulement, ce qui réduit la consommation de carburant et l'usure du véhicule.

OBS

qualité de roulement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Diseño de carreteras
OBS

calidad de rodadura: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
OBS

A cruiser skateboard is a specific type of board designed for cruising down streets, city environments, or basically any level pavement. Many cruiser boards have a kicktail, which is the part that curves up at the end on the back.

Terme(s)-clé(s)
  • cruiser skate-board
  • cruiser skate board
  • cruiserboard

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.

Terme(s)-clé(s)
  • slow-curing cut-back bitumen
  • slow-curing cutback bitumen
  • slow curing cut-back bitumen
  • SC cut-back bitumen
  • slow-curing liquid asphalt

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A reinforced concrete pavement in which, except for construction joints, the concrete and reinforcement are constructed in one continuous length without any transverse joints.

OBS

continuously reinforced concrete pavement; CRCP : designations and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement [...] dont le béton et les armatures sont mis en place sans aucun joint transversal, à l'exception des joints de construction.

OBS

revêtement en béton armé continu : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
OBS

pavimento continuo de hormigón armado: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum
CONT

During the rainy season, oleophilic booms are placed around stormdrains to prevent any oils or grease that may be mobilized from the pavement from being discharged to the stormdrain.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

L'eau de fonte et le diesel sont confinés par un absorbant granulaire et un boudin oléophile placé en barrage de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The nighttime visibility of pavement markings provided through retroreflectivity is difficult to assess during daytime conditions using visual inspection methods.

Terme(s)-clé(s)
  • night-time visibility

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Les matériaux rétroréfléchissants, renvoyant la lumière à sa source, offrent une excellente visibilité de nuit. Ils rendent les personnes visibles des conducteurs à plus de 150 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Runway status lights tell pilots and vehicle operators to stop when runways are not safe. Embedded in the pavement of runways and taxiways, the lights automatically turn red when other traffic makes it dangerous to enter, cross, or begin takeoff.

OBS

runway status light: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • runway status lights

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les feux d'état de la piste consistent en un système automatique pouvant être installé conjointement avec des marques de voie de circulation élargies, des barres d'arrêt ou des feux de protection de piste. Ce système […] avertit directement le pilote en cas de risque d'incursion sur piste droit devant.

OBS

feu d'état de la piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • feux d'état de la piste

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Networks
  • Civil Engineering
CONT

Pavement management planning... is a systematic, long-term approach... in optimizing pavement maintenance that ties together various maintenance options in one plan based on available funding.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Réseaux routiers
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d'aire de trafic ou de plate-forme d'attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Cycling
CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.

Terme(s)-clé(s)
  • right hand turn

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Conduite automobile
  • Cyclisme
CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Green streets are designed to capture rainwater at its source, where it falls, providing water for plants and trees to grow and at the same time acting as a natural filter to clean the water before it makes its way into local waterways.

OBS

A green street integrates green infrastructure elements into the street design to manage stormwater and reduce stormwater runoff. Permeable pavement, bioretention areas, underdrains, planter boxes, and planting strips, are among the many green infrastructure features that may be woven into a green street design.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Les rues vertes sont conçues en tenant compte des fonctions écologiques et hydrologiques de la rue et, en particulier, du traitement à la source des eaux de ruissellement.

OBS

La rue verte se caractérise notamment par une augmentation importante de la couverture végétalisée, par l'ajout d'arbres et par une diminution des espaces minéralisés.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm(6 inch) sieve.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

A collision between an aircraft and wildlife.

OBS

A wildlife strike is deemed to have occurred whenever [a] pilot reports a wildlife strike; aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike; personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds or other wildlife; or [a] bird or other wildlife remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the animal' s death is identified.

OBS

wildlife strike: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • wild-life strike

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Collision entre un aéronef et un animal sauvage.

OBS

Un impact faunique est reconnu s'être produit lorsque : un pilote rapporte un impact faunique; une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact faunique; un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux ou un autre animal sauvage; des restes d'oiseau ou d'un autre animal sauvage, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'animal.

OBS

impact faunique : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Air Safety
  • River and Sea Navigation
CONT

The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Improvements on assets that are not buildings, e. g. docks, piers, monuments, bridges, pavement, utility lines.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Améliorations des biens qui ne sont pas des immeubles, p. ex. quais, appontements, monuments, ponts, pavés, lignes de services publics.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pavement : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pavage : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Demolition
DEF

A [pneumatic, electric or] hydraulic tool with [a] percussive mechanism for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., primarily for use in the vertical plane.

OBS

concrete breaker; breaker; pavement breaker; road breaker : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Démolition
DEF

Machine portative [pneumatique, électrique ou] hydraulique avec mécanisme de percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., principalement pour l'utilisation sur un plan vertical.

OBS

marteau brise-béton : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
CONT

… the HWD is designed to impart a load pulse to the pavement surface simulating the load produced by a rolling vehicle wheel. The load is produced by dropping a large weight on a set of rubber buffers on a bracket connected to a circular load plate.

Terme(s)-clé(s)
  • heavyweight deflectometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
CONT

Le […] déflectomètre lourd à masse tombante est l'appareil d'auscultation structurelle des chaussées aéronautiques le plus couramment utilisé à l'échelle internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road.

CONT

... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design.

Terme(s)-clé(s)
  • curbcut
  • lowered kerb
  • dropped kerb
  • kerb ramp

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

CONT

Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers (ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles).

OBS

bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
DEF

[The action excavating] below the elevation of the bottom surface of footings, or below the elevation of pavement and embankment subgrades.

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer, usually mounted on crawler tracks, that mixes and places concrete pavement …

OBS

Not to be confused with "concrete paving block," which designates a precast concrete-paving brick.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Design
CONT

The pavement striper operates a variety of equipment to install thermoplastic and paint striping, stenciling, tape delineations, raised pavement markers and traffic signs on roadways.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Design
CONT

Pavement line painter... Job Description[ :] paint parking stall lines, symbols and curbs in various parking lots throughout Regina.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Wood block pavement may have originated in Russia in the 14th century, but it gained prominence in the 1820s and 1830s as a road building alternative to the irregularly surfaced cobblestone streets common during that era...

Terme(s)-clé(s)
  • wood-block pavement

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Le pavage en bois fait vraiment son apparition à Paris en 1881. Le préfet de Paris a envoyé préalablement plusieurs missions en Angleterre où le procédé de pavage en bois sur couche de béton s'est développé avec succès depuis 1872.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction
CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...

Terme(s)-clé(s)
  • asphalt laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Road Construction
CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Construcción de carreteras
CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A worker [who uses tools driven] by compressed air to perform such work as breaking old pavement, loosening or digging hard earth, trimming bottom and sides of trenches, breaking large rocks, driving sheeting, chipping concrete, trimming or cutting stone, or caulking steel plates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Pavement markings include : center line, lane lines, no-passing lines, pavement edge lines, pavement width transition lines, obstruction approach markings, channelizing lines, expressway exit and entrance ramp markings, transverse lines(stop, crosswalk, parking), curb markings, and various word and symbol markings.

OBS

Pavement markings serve to regulate, to guide, to channelize traffic into the proper position on the street or highway, and to supplement the regulations or warning of other traffic control devices...

OBS

road marking: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • carriage way marking
  • road way marking

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Marque [qui] a pour but de délimiter clairement les parties de chaussée réservées aux différentes voies de circulation ou à certaines catégories d'usagers ainsi que d'indiquer des manœuvres à exécuter.

CONT

Outre les panneaux et panonceaux, font partie des dispositifs de signalisation les balises [...], les signaux lumineux [...], les marques sur chaussée : lignes de délimitation des voies, lignes «stop», marquage par hachures de zones interdites, plots réflectorisés, etc.

OBS

signalisation horizontale : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

signalisation horizontale : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señalización horizontal; marcas sobre el pavimento; rayado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
CONT

Quality control technologist... Responsibilities[ :] Test road construction materials such as asphalt concrete pavement and granular base course.... Provide technical advice during bidding. i. e. asphalt contents, gradation splits and suitability of aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de la calidad (Gestión)
CONT

El tecnólogo en control de calidad adquiere las competencias cognitivas, socio afectivas y comunicativas necesarias para producir conocimiento tecnológico que solucione problemas en el área del control de calidad […]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Limited response of, or damage to(in the forms of cracking, deformation and disintegration), a pavement from deterioration factors(traffic, climate, environment) over time.

OBS

distress: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Réponse limitée ou dégâts (fissuration, déformations, désintégration) d'une chaussée dus [à différents facteurs] (trafic, climat, environnement) dans le temps.

OBS

dégradation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.

CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d'un granulat sont comprises entre des limites étroites.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer(10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.

CONT

Thin asphalt layer (TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Maintenance
DEF

An approach that seeks to explain phenomena only by reference to physical causes [and that uses] empirical elements... when defining what value of the calculated stresses, strains and deflections result in pavement failure.

OBS

In pavement design, the phenomena are the stresses, strains and deflections within a pavement structure, and the physical causes are the loads and material properties of the pavement structure.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Cet article présente une nouvelle approche de dimensionnement mécano-empirique des chaussées en béton bitumineux mince.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Road Design
DEF

A laboratory test... capable of measuring the performance of granular pavement materials in terms of the permanent deformation(rut resistance) and resilient modulus(stiffness).

OBS

repeated load triaxal test: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Conception des voies de circulation
OBS

[Cet essai est] utilisé entre autre pour évaluer le comportement contraintes-déformations des matériaux granulaires non liés.

OBS

essai triaxial à chargements répétés : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Maintenance
DEF

[A model used to describe the resilient modulus of a pavement material that] includes the effect of mean and deviatoric stress.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

[Modèle utilisé pour exprimer le module de rigidité d'un matériau de chaussée qui] comprend l'effet de la contrainte moyenne et déviatorique.

OBS

Certains auteurs qualifient ce modèle «d'universel» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A layer placed over the subgrade of the pavement that prevents penetration of frost.

CONT

The thickness of the frost protection layer depends on the climatic conditions of the region and the frost sensitivity of the subgrade.

OBS

frost blanket course; antifrost layer: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche posée sur la couche de forme d'une chaussée qui prévient la pénétration du gel.

CONT

L'épaisseur de la couche antigel dépend des conditions climatiques de la région et de la sensibilité au gel de la couche [de forme].

OBS

couche antigel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Construction Equipment
DEF

[A pavement layer that] provides load distribution through aggregate interlock.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry
OBS

[A cement finisher prepares], installs, finishes, and repairs cement on surfaces such as floors, walls, sidewalks, and pavement [and also applies] treatments and installs waterproofing membranes and products.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Airport Runways and Areas
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The international friction index... reflects the average pavement friction over the typical range of vehicle tire free rolling and slip speeds.

OBS

international friction index; IFI: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Indice international qui indique la qualité antidérapante d'une chaussée.

OBS

indice international de frottement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Networks
DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.

OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.

OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Réseaux routiers
DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.

OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military Finances
DEF

A real property or immovable consisting of one or more of the following : a building, a structure, a utility system, pavement and underlying land.

OBS

facility: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

facility: The plural form of this term (facilities) was standardized by NATO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • facilities

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Finances militaires
DEF

Immeuble ou bien réel qui consiste en un ou plusieurs des éléments suivants : un bâtiment, une structure, un réseau de services publics, une chaussée et le terrain sous-jacent.

OBS

installation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

installation : Le terme au pluriel (installations) a été normalisé par l'OTAN en 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • installations

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The area between the roadway edge of pavement and the base(toe) of a rock cut slope used to restrict rockfalls from [reaching] the roadway.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Fosses de captage. Aménagement d'une fosse capable de recevoir les matériaux d'éboulis, habituellement en pied de talus. Les dimensions de la fosse sont calculées par informatique au moyen de logiciels simulant la trajectoire des blocs d'éboulis dans une falaise rocheuse. Cette solution doit tenir compte, entre autres, de la hauteur et de la pente de la falaise, de la nature des matériaux qui constituent la pente, et du dégagement au pied de la falaise.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie supérieure d'une bouche d'incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l'organe de manœuvre du robinet.

CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l'eau s'écouler jusqu'à ce qu'elle soit claire; fermer le barrage; s'assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d'incendie».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

One "actual movement" is the application to the pavement of a load by an actual undercarriage leg during one manoeuvre(take-off, landing, taxiing). The number of actual movements is generally higher than the number of movements accounted for by the operator(take-offs and landings).

OBS

French practice.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Un «mouvement réel» est l'application d'une charge sur une chaussée par l'intermédiaire d'un atterrisseur réel lors d'une manœuvre (décollage, atterrissage, roulage). Le nombre de mouvements réels est généralement supérieur au nombre de mouvements commerciaux comptabilisés par l'exploitant (décollages et atterrissages).

OBS

Méthode française.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Mr. Searle, is making arrangements to show a selection of paintings from the Parisian "foire aux croûtes". This has been called the kerbstone academy, where artists who cannot afford to exhibit in salons or galleries display their handiwork on the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Exposition en plein air que font de leurs œuvres les peintres de sixième ordre qui n'ont aucune clientèle.

OBS

On donne le nom de «croûtes» à ces œuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A load that [is greater than] the load limit.

CONT

Rehabilitation is required at year 9 for the pavement subjected to 20% overload. For pavement subjected to an excess load of 10%, it is at year 12.

OBS

overload: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

overload: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

exceptional overload

Terme(s)-clé(s)
  • over-load

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids supérieur à la limite de charge.

CONT

La majorité des surcharges ne dépassent pas 10 %, mais on constate de grandes surcharges jusqu’à 20 % et au-delà.

OBS

surcharge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

surcharge exceptionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.

PHR

drying of a moist road

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
PHR

séchage de route humide

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.

CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.

PHR

splashing from a wet road

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
PHR

projections sur route mouillée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A pavement or walk of flagstones.

Terme(s)-clé(s)
  • flagstone pavement

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement de sol intérieur ou extérieur en éléments durs taillés ou préfabriqués (dalles de marbre, de pierre, granito, carreaux de céramique, de ciment, briques, pavés, etc.).

CONT

Dallages. Entre leurs inégales pierres plates jetées dans un désordre étudié, les dallages laissent la place d'un joli ruban vert. À condition que l'emplacement disponible soit suffisant et convenablement drainé, c'est-à-dire qu'il soit établi en fonction des besoins des plantes (ce qui n'est pas toujours le cas) on pourra y voir prospérer la Sagina pilifera, plante, par excellence, des dallages et des rocailles.

CONT

Selon l'aspect des matériaux mis en œuvre, la manière de les travailler et le mode d'assemblage adopté, on construit des dallages plus ou moins rustiques ou plus ou moins architecturaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d'au moins 40 ans, sauf l'ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l'installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l'équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l'ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Safety
DEF

Slipperiness caused by winter weather, diminishing the grip afforded by the [pavement].

OBS

winter slipperiness: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Sécurité routière
DEF

Glissance due aux intempéries hivernales, diminuant l'adhérence de la [chaussée].

OBS

glissance hivernale : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
DEF

A break in a pavement at the corner of the slab near the juncture of the transverse joint and longitudinal joint or slab edge.

OBS

corner break: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
DEF

Fissure joignant un joint transversal à un bord de la chaussée ou à un joint longitudinal.

OBS

cassure d'angle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Grieta que intercepta la junta transversal y longitudinal adyacente, formando un ángulo de aproximadamente 50 grados con el eje o borde exterior de la losa.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Roads
CONT

There are mainly two basic classes of pavement failures, i. e., traffic-associated and non-traffic-associated failures... Traffic-associated failures are due to tire-road contact...

OBS

tire-road contact: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre-road contact

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Voies de circulation
CONT

En particulier, la modélisation du contact pneu-route (déformable-non déformable) et du contact pneu-pneu (déformable-déformable) est d'une importance capitale pour la conception de nouveaux pneus.

OBS

contact pneu-route : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The transverse distance between the [side] wall or other obstacle and the edge of the [pavement].

OBS

lateral clearance: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Distance transversale entre le piédroit ou un autre obstacle et le bord de la chaussée.

OBS

revanche latérale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Road Construction Materials
DEF

A deviation of a pavement surface from a true planar surface with the characteristic dimensions along the surface of 0. 5 m to 50 m, corresponding to wavelengths with one-third-octave bands including the range 0. 63 m to 50 m of centre wavelengths.

OBS

Unevenness is usually identified in two forms: longitudinal or transverse. The former is associated with riding comfort and the latter with rutting ...

OBS

unevenness; roughness: terms proposed by the World Road Association.

OBS

unevenness: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Écart entre la surface du revêtement et une surface plane vraie dont les dimensions caractéristiques sont comprises entre 0,5 m et 50 m le long de la surface, ce qui correspond, dans une analyse par bandes de tiers d'octave, aux longueurs d'onde centrales de 0,63 m à 50 m.

OBS

Le défaut d'uni est généralement identifié sous deux formes : longitudinale ou transversale. La première est liée au confort de roulement, la seconde à l'orniérage [...]

OBS

défaut d'uni : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

défaut d'uni : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del estado de la superficie de los materiales
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Maintenance
DEF

A stake placed at the edge of [the pavement] to serve as a landmark for snow clearing in an area of deep snow.

OBS

snow marker; snow pole: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Entretien des routes
DEF

Piquet planté sur le bord [de la] chaussée, servant de repère pour le déneigement en région fortement enneigée.

OBS

jalon à neige : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

An incident deemed to have occurred whenever(a) a pilot reports a bird strike;(b) aircraft maintenance personnel identify damage to an aircraft as having been caused by a bird strike;(c) personnel on the ground report seeing an aircraft strike one or more birds; or(d) bird remains, whether in whole or in part, are found on an airside pavement area or within 200 ft of a runway, unless another reason for the bird's death is identified.

OBS

bird strike: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un impact d'oiseau est reconnu s'être produit lorsque : a) un pilote rapporte un impact d'oiseau; b) une personne chargée de la maintenance des aéronefs détermine qu'un aéronef a été endommagé par un impact d'oiseau; c) un membre du personnel au sol déclare avoir vu un aéronef entrer en collision avec un ou plusieurs oiseaux; d) des restes d'oiseau, complets ou partiels, sont trouvés sur la zone aménagée côté piste ou dans un périmètre de 200 pi [pieds] d'une piste, à moins qu'une autre cause puisse expliquer la mort de l'oiseau.

OBS

impact d'oiseau : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • impact d'oiseaux
  • choc d'oiseaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Terme(s)-clé(s)
  • choque con ave
  • impacto con ave
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The replacement of the part of the pavement that is above the subbase course.

OBS

partial reconstruction: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Remplacement de la portion de la chaussée qui se trouve au-dessus de la couche de fondation.

OBS

reconstruction partielle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

pavement thickness : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

épaisseur de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Crack which wanders from edge to edge of the pavement, usually of quite long lengths.

OBS

Mostly single, but secondary cracks do develop.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissure (...) généralement longitudinale et distribuée au hasard.

CONT

Les lézards peuvent (...) se produire lorsque, par suite d'un mauvais drainage, un sol sensible perd de sa capacité de support en présence d'eau et, sous les charges, flue sur les côtés.

OBS

Il faut les distinguer des fissures de centre et des fissures latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

recycled pavement : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
OBS

chaussée recyclée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

If properly maintained and rehabilitated, a perpetual pavement can be designed and built to last longer than 50 years without requiring major structural rehabilitation or reconstruction, and needing only periodic surface renewal in response to distresses confined to the top of the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

La durée de vie d'une chaussée recouverte d'enrobés bitumineux – ou asphalte – peut atteindre 50 ans à condition de veiller à son entretien régulier. Les spécialistes parlent alors de «chaussée perpétuelle».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
  • Road Construction Materials
CONT

Transverse evenness of the pavement surfaces is one of the indicators for assessing the condition of the roads, which determines the driving performance.

OBS

transverse evenness: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

uni transversal : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Highway Administration
  • Road Maintenance
CONT

The PCI provides a measure of the present condition of the pavement based on the distress observed on the surface of the pavement, which also indicates the structural integrity and surface operational condition(localized roughness and safety).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Administration des routes
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Construction Materials
OBS

The objective of ICPT is to promote pavement technological advancement worldwide, with special emphasis on pavement technological development in developing countries, by encouraging [the] exchange and transfer of pavement technology among professionals and researchers of different countries and regions, through organizing technology transfer activities such as international conferences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Road Design
CONT

The aim was to construct the road with a pavement surface having a mean profile depth(MPD) of 0. 6 mm.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Conception des voies de circulation
OBS

L'objectif était d'obtenir une surface de chaussée ayant une profondeur moyenne du profil (PMP) de 0,6 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of aggregates of different sizes bound with 3.5 to 5.5% of bitumen of appropriate penetration grade.

CONT

Bitumen-bound graded aggregate has many possible uses in pavement foundations, in roadbases or sub-bases depending on the roadbed and traffic levels.

OBS

bitumen-bound graded aggregate: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange composé de grave et de 3,5 à 5,5 % de bitume de pénétration appropriée.

CONT

Il y a plusieurs possibilités d’emploi de la GB en assise de chaussées, en couche de base ou fondations selon les plateformes et les trafics.

OBS

grave-bitume : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A material (e.g. salt) that will lower the temperature at which a solution will freeze.

OBS

Used for snow and ice control to either prevent or break the ice/pavement bond that forms on driving and walking surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Matière (p. ex. du sel) qui abaisse le point de congélation d'une solution.

OBS

Cette substance est utilisée pour le déneigement et le déglaçage afin de prévenir ou de briser l'adhérence entre la glace et la chaussée sur les routes et les trottoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A technique whereby a concentrated liquid freeze point depressant is sprayed onto solid salt or sand at the time it is placed onto the pavement surface.

Terme(s)-clé(s)
  • prewetting

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Technique qui consiste à vaporiser une substance liquide concentrée abaissant le point de congélation sur du sel solide ou du sable lors de l'épandage sur une surface pavée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Road Maintenance
DEF

A device used to quickly measure pavement temperatures and trends.

Terme(s)-clé(s)
  • infrared pavement temperature sensor

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Entretien des routes
DEF

Dispositif de mesure rapide de la température de la chaussée et des tendances.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Anti-pollution Measures
DEF

An asphalt or concrete base on which salt storage buildings are built.

OBS

The base is constructed of a strong, impervious material that prevents salt and water that may be on the pavement from entering the ground below the structure.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Mesures antipollution
DEF

Base d'asphalte ou de béton sur laquelle les installations d'entreposage de sels sont construites.

OBS

La base est faite d'un matériau résistant et imperméable qui empêche le sel et l'eau pouvant s'y trouver de pénétrer dans le sol sous la structure.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Networks
DEF

The separation or regulation of conflicting traffic movements into definite paths of travel by traffic islands or pavement markings.

OBS

channelization; channelling: terms and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • channeling

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Orientation et distribution des courants de circulation dans des couloirs déterminés par des îlots ou des marques sur la chaussée, favorisant le flux des véhicules et le passage des piétons en toute sécurité.

OBS

canalisation : terme et définition recommandés par l'OLF.

OBS

canalisation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Redes viales
DEF

Separación o regulación de los movimientos de los sentidos de circulación mediante carriles delimitados por isletas o marcas viales sobre el pavimento.

OBS

canalización: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.

OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5(least demanding aircraft) to 110(most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron(ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number(PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.

OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Nombre qui exprime l'effet relatif d'un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le numéro de classification d'aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.

OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s'appliquent que dans le cas d'aéronefs ayant une masse sur l'aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d'exploitation et une pression des pneus précise. L'ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l'OACI est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.

OBS

numéro de classification d'aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.

OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A number expressing the bearing strength of a pavement for unrestricted operations. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

PCNs are expressed on a scale from approximately 5(weakest pavements) to 110(strongest pavements) and are linked to the pavement type and a standard subgrade category. Aircraft tire pressure restrictions, where applicable, are contained within the PCN reporting code. The ICAO [International Civil Aviation Organization] PCN system is the internationally approved and accepted method for the reporting of airport pavement bearing strengths. In Canada, the pavement load rating(PLR) chart for each airport reports bearing strength using both the ICAO PCN and the Canadian PLR code.

OBS

pavement classification number; PCN : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Nombre qui exprime la force portante d'une chaussée pour une exploitation sans restriction. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Les PCN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les chaussées les moins résistantes) à 110 (pour les chaussées les plus résistantes) et sont liés au type de chaussée et au terrain de fondation. Les restrictions quant à la pression des pneus figurent, le cas échéant, dans le code de rapport du PCN. Le système PCN de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] est approuvé et accepté à l'échelle internationale pour évaluer la force portante des chaussées aux aéroports. Au Canada, le tableau des indices de résistance de chaussée de chaque aéroport exprime la force portante en fonction du PCN de l'OACI et de l'indice de résistance de chaussée (PLR) canadien.

OBS

numéro de classification de chaussée; PCN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Cifra que indica la resistencia de un pavimento para utilizarlo sin restricciones. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

número de clasificación de pavimentos; PCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
OBS

Pavement.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Chaussée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Pavimento.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Control of Embankment Construction: There are two basically different control procedures for assuring a specified embankment density.

OBS

The term "embankment" describes the fill added above the low points along the roadway to raise the level to the bottom of the pavement structure.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Matériaux de remblaiement: Conditions de mise en œuvre. La réussite d'un remblai dépend essentiellement de trois facteurs qui sont : la nature du matériau de remblai; la teneur en eau du matériau au moment du réemploi; les moyens de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Environment
CONT

... a biologist at the University of Massachusetts... said one way to help amphibians survive road crossings is to construct so-called amphibian tunnels beneath the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Environnement
DEF

[...] écoduc destiné à relier deux zones entre elles pour que les amphibiens ou batraciens puissent circuler de l'une à l'autre, généralement en passant sous un obstacle (mur, route, autoroute ou voie ferrée).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Pavement made of tiles.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
OBS

Carrelage: assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [on dit aussi] «pavement», «dallage» (éléments de grand format).

Terme(s)-clé(s)
  • pavement
  • pavement extérieur
  • dallage extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Water retention pavements are porous asphalt or concrete based pavements, which have a sub-layer that consists of water retentive materials that absorb moisture and then evaporate it through capillary action when the pavement heats up.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les chaussés à pouvoir de rétention d'eau [...] sont en fait des chaussées bitumineuses poreuses dont les vides sont remplis de matériaux rétenteurs d'eau. Ce type de chaussée réduit la température grâce au mécanisme d'évaporation, car l'eau capte la chaleur des environs lorqu'elle s'évapore, ce qui entraîne une baisse de température.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

It is expected that, as a consequence of extreme climate effects, road pavements and other infrastructure may require more regular maintenance than is currently the norm.

OBS

road pavement : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

On s'attend à ce que, par suite des effets du climat extrême, les chaussées routières et autres structures nécessitent plus d'entretien régulier que les standards actuels.

OBS

chaussée routière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A pavement which reflects near-infrared radiation by the application of special coating materials on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Chaussée [qui] réfléchit les rayonnements proches des infrarouges grâce à l'application d'un revêtement spécial sur la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

pavement deterioration; pavement distress : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

dégradation de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

The primary function of the pavement is to distribute concentrated load so that the supporting capacity of the subgrade soil is not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

En effet, les charges concentrées à supporter sont beaucoup plus fortes sur les pistes que sur les routes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

[The California bearing ratio test] provides for compacting soil in a cylindrical mould and soaking the sample for 4 days with an imposed load roughly equivalent to that which would be given by a prototype pavement.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'essai [d'indice portant californien] consiste à préparer un échantillon de sol par compactage dans un moule cylindrique. [L'échantillon] dans son moule est placé quatre jours dans un cristallisoir.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A high-strength concrete pavement compacted by roller and constructed with or without transverse joints.

OBS

The pavements can have a concrete or bituminous material surface.

OBS

roller-compacted concrete pavement : term, abbreviation and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Revêtement en béton très résistant serré par des compacteurs à rouleaux, avec ou sans joints transversaux.

OBS

Le revêtement peut avoir une surface en béton ou en matériau bitumineux.

OBS

revêtement en béton compacté : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

Los pavimentos de concreto compactado con rodillos [...] se elaboran con materiales de concreto pero se construyen como pavimentos de asfalto: la mezcla se coloca con una pavimentadora y luego se compacta con rodillos.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

One new tool for urban tree establishment is the redesign of the entire pavement profile to meet the load-bearing requirement for structurally sound pavement installation while encouraging deep root growth away from the pavement surface.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The captain brings the control column smoothly back until the attitude indicator on the CRT display shows a 14 degree angle and the nosewheel rises 50 ft. off the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A vertical distance between the maintained headroom and the minimum headroom, needed to allow for height uncertainties during construction, possible future strengthening of the pavement, protection of equipment, etc.

OBS

vertical clearance: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Distance verticale entre la hauteur libre et la hauteur libre minimale, nécessaire pour tenir compte des tolérances de construction, des [possibles] renforcements futurs [...] de la chaussée, de la protection des équipements, etc.

OBS

revanche verticale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The height between [the] top of [the] pavement and [the] roof(or vault), including maintained headroom, construction allowances and equipment clearances.

OBS

construction headroom; clearance: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Hauteur entre le point haut de la chaussée et le plafond (ou la voûte), incluant la hauteur libre, les tolérances de construction et les revanches nécessaires aux équipements.

OBS

hauteur de construction : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.

OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.

OBS

plate-bearing test: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support, d'une plate-forme ou d'une chaussée.

OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.

OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :