TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVEMENT DETERIORATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distress
1, fiche 1, Anglais, distress
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- degradation 2, fiche 1, Anglais, degradation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Limited response of, or damage to(in the forms of cracking, deformation and disintegration), a pavement from deterioration factors(traffic, climate, environment) over time. 1, fiche 1, Anglais, - distress
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
distress: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - distress
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégradation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gradation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réponse limitée ou dégâts (fissuration, déformations, désintégration) d'une chaussée dus [à différents facteurs] (trafic, climat, environnement) dans le temps. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dégradation : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- degradación
1, fiche 1, Espagnol, degradaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pavement deterioration
1, fiche 2, Anglais, pavement%20deterioration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pavement distress 2, fiche 2, Anglais, pavement%20distress
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pavement deterioration; pavement distress : terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - pavement%20deterioration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégradation de chaussée
1, fiche 2, Français, d%C3%A9gradation%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dégradation de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20chauss%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- depression
1, fiche 3, Anglais, depression
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bird bath 2, fiche 3, Anglais, bird%20bath
correct
- birdbath 3, fiche 3, Anglais, birdbath
correct
- birdbath depression 4, fiche 3, Anglais, birdbath%20depression
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depressions are localized low areas of limited size which may or may not be accompanied by cracking. Depressions dip below grade and water collects in them. These "birdbaths" are not only a source of pavement deterioration, but also are a traffic hazard, especially in freezing weather. 5, fiche 3, Anglais, - depression
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
puddle: A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions of the ground in a road or footpath after rain; small dirty pool. 6, fiche 3, Anglais, - depression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
depression: term used by the World Road Association. 7, fiche 3, Anglais, - depression
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépression
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flache 2, fiche 3, Français, flache
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie affaissée d'un pavage. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aussi : Creux dans le sol, où séjourne l'eau. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
flache : terme utilisé par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
[Notion apparentée :] flaque [(en anglais : «puddle»), qui désigne une] petite nappe de liquide stagnant. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- depresión
1, fiche 3, Espagnol, depresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- blandón 1, fiche 3, Espagnol, bland%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :