TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVEMENT DISTRESS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- debonding
1, fiche 1, Anglais, debonding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism. 2, fiche 1, Anglais, - debonding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décollement d'interface
1, fiche 1, Français, d%C3%A9collement%20d%27interface
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décollement 2, fiche 1, Français, d%C3%A9collement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9collement%20d%27interface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Highway Administration
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pavement condition index
1, fiche 2, Anglais, pavement%20condition%20index
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PCI 1, fiche 2, Anglais, PCI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The PCI provides a measure of the present condition of the pavement based on the distress observed on the surface of the pavement, which also indicates the structural integrity and surface operational condition(localized roughness and safety). 2, fiche 2, Anglais, - pavement%20condition%20index
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Administration des routes
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indice de l'état de la chaussée
1, fiche 2, Français, indice%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20chauss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pavement deterioration
1, fiche 3, Anglais, pavement%20deterioration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pavement distress 2, fiche 3, Anglais, pavement%20distress
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pavement deterioration; pavement distress : terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 3, Anglais, - pavement%20deterioration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégradation de chaussée
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gradation%20de%20chauss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dégradation de chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20chauss%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- punchout
1, fiche 4, Anglais, punchout
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] localized failure that breaks pavement into pieces. 2, fiche 4, Anglais, - punchout
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Punchouts are the main distress in continuously reinforced concrete pavements(CRCP). They occur between two closely spaced cracks or at transverse cracks that split into a Y at the longitudinal edge or joints. They develop when high deflections at the pavement edge or longitudinal joint pump subbase material from beneath the slab and cause a loss of support. 3, fiche 4, Anglais, - punchout
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- punch-out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- punch-out
1, fiche 4, Français, punch%2Dout
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Analyse du comportement des revêtements minces (adhérence et fissuration) [...] Sur la section en épaisseur de 12 cm à Gaurain, on compte 18 punch-outs (dont 3 probables en formation) pour une longueur totale de 421 m [...] 2, fiche 4, Français, - punch%2Dout
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Étude de l'influence des caractéristiques du béton dans le phénomène de punch-out. 3, fiche 4, Français, - punch%2Dout
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- punchout
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- condition rating
1, fiche 5, Anglais, condition%20rating
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pavement condition rating 2, fiche 5, Anglais, pavement%20condition%20rating
correct
- PCA 2, fiche 5, Anglais, PCA
correct
- PCA 2, fiche 5, Anglais, PCA
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Final result of the combined assessment of pavement riding quality and distress manifestations. 2, fiche 5, Anglais, - condition%20rating
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Condition ratings generally apply to whole contract or project lengths involving many kilometres of pavement. 2, fiche 5, Anglais, - condition%20rating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- notation de l'état
1, fiche 5, Français, notation%20de%20l%27%C3%A9tat
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- clasificación de la condición
1, fiche 5, Espagnol, clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- clasificación del estado 1, fiche 5, Espagnol, clasificaci%C3%B3n%20del%20estado
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :