TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PAVEMENT MARKING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Air Safety
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- daytime visibility
1, fiche 1, Anglais, daytime%20visibility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The color, width, luminance, and luminance contrast of the pavement marking to the surrounding road surface also affect the daytime visibility of pavement markings. 1, fiche 1, Anglais, - daytime%20visibility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Sécurité (Transport aérien)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- visibilité de jour
1, fiche 1, Français, visibilit%C3%A9%20de%20jour
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shared lane marking
1, fiche 2, Anglais, shared%20lane%20marking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sharrow 2, fiche 2, Anglais, sharrow
correct
- shared-use lane pavement marking 3, fiche 2, Anglais, shared%2Duse%20lane%20pavement%20marking
- shared-use pavement marking 3, fiche 2, Anglais, shared%2Duse%20pavement%20marking
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
While reserved bicycle lanes are a common measure, there are situations where roadway geometry and/or operations do not readily lend themselves to bicycle lane implementation. As an alternative marking option, the shared-use pavement marking symbol, or "sharrow" may be used... The sharrow marking consists of two chevron markings placed in front of a bicycle stencil. The general purpose of the sharrow symbol is to indicate to cyclists the correct positioning on the roadway, and to indicate to drivers the position where cyclists may be expected. There are three general applications of this marking : 1) side-by-side cyclist-motorist operation, 2) single file cyclist-motorist operation, and 3) conflict zones. 3, fiche 2, Anglais, - shared%20lane%20marking
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shared-lane marking
- shared use pavement marking
- shared use lane pavement marking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marquage de voie partagée
1, fiche 2, Français, marquage%20de%20voie%20partag%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Transports Québec emploie les termes «bicyclette» et «chevrons» pour nommer les deux symboles qui composent ce marquage (source : Québec (Province). Ministère des Transports.– Normes, ouvrages routiers (2006), tome V, «Signalisation routière», vol. 2, chapitre 7, page 29, Déc. 2007). 2, fiche 2, Français, - marquage%20de%20voie%20partag%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
- Roads
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- traffic control device
1, fiche 3, Anglais, traffic%20control%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- signalization 2, fiche 3, Anglais, signalization
correct
- highway traffic signal 3, fiche 3, Anglais, highway%20traffic%20signal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sign, signal(visible or audible), pavement marking or other device intended to prohibit, regulate or control traffic flow or parking, or to provide information. 1, fiche 3, Anglais, - traffic%20control%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The purpose of traffic control devices is: to increase road safety; to facilitate the flow of traffic; when necessary, to identify or serve as a reminder of regulations issued by a regulatory authority; to warn against danger; ... to provide useful information to all road users. 1, fiche 3, Anglais, - traffic%20control%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation routière
- Voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 3, Français, signalisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Signal lumineux ou sonore, panneau, marque sur la chaussée ou dispositif destinés à interdire, régir ou contrôler la circulation ou le stationnement, ou à informer. 1, fiche 3, Français, - signalisation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La signalisation routière a pour objet : de rendre plus sécuritaire la circulation routière; de faciliter la circulation; d'identifier ou de rappeler, lorsque cela est nécessaire, la réglementation édicter par l'autorité investie d'un pouvoir réglementaire; de signaler des dangers; [...] de donner des indications ou des renseignements utiles aux usagers de la route. 1, fiche 3, Français, - signalisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Señales (Transporte por carretera)
- Carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- señalización
1, fiche 3, Espagnol, se%C3%B1alizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- division line 1, fiche 4, Anglais, division%20line
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pavement marking , 1, fiche 4, Anglais, - division%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne latérale 1, fiche 4, Français, ligne%20lat%C3%A9rale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
capacité des routes p. 16 1, fiche 4, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :