TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PAVEMENT STRUCTURE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Maintenance
DEF

An approach that seeks to explain phenomena only by reference to physical causes [and that uses] empirical elements ... when defining what value of the calculated stresses, strains and deflections result in pavement failure.

OBS

In pavement design, the phenomena are the stresses, strains and deflections within a pavement structure, and the physical causes are the loads and material properties of the pavement structure.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Cet article présente une nouvelle approche de dimensionnement mécano-empirique des chaussées en béton bitumineux mince.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military Finances
DEF

A real property or immovable consisting of one or more of the following : a building, a structure, a utility system, pavement and underlying land.

OBS

facility: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

facility: The plural form of this term (facilities) was standardized by NATO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • facilities

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Finances militaires
DEF

Immeuble ou bien réel qui consiste en un ou plusieurs des éléments suivants : un bâtiment, une structure, un réseau de services publics, une chaussée et le terrain sous-jacent.

OBS

installation : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

installation : Le terme au pluriel (installations) a été normalisé par l'OTAN en 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • installations

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Anti-pollution Measures
DEF

An asphalt or concrete base on which salt storage buildings are built.

OBS

The base is constructed of a strong, impervious material that prevents salt and water that may be on the pavement from entering the ground below the structure.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Mesures antipollution
DEF

Base d'asphalte ou de béton sur laquelle les installations d'entreposage de sels sont construites.

OBS

La base est faite d'un matériau résistant et imperméable qui empêche le sel et l'eau pouvant s'y trouver de pénétrer dans le sol sous la structure.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme imperméable

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Control of Embankment Construction: There are two basically different control procedures for assuring a specified embankment density.

OBS

The term "embankment" describes the fill added above the low points along the roadway to raise the level to the bottom of the pavement structure.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Matériaux de remblaiement: Conditions de mise en œuvre. La réussite d'un remblai dépend essentiellement de trois facteurs qui sont : la nature du matériau de remblai; la teneur en eau du matériau au moment du réemploi; les moyens de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement where the identification of the type of surfacing is sufficient to indicate the nature of the underlying structure.

OBS

self-descriptive pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont l'identification du type de revêtement permet de connaître la structure sous-jacente.

OBS

chaussée autodescriptive : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement structure in which the total thickness is bounded by two mandatory levels, for example the upper level of a gravity rainwater collector under the structure, and housing threshold levels at the surface.

OBS

restricted thickness pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Structure de chaussée dont l'épaisseur totale est bornée par deux cotes de nivellement obligatoires comme par exemple la cote supérieure d'un collecteur d'eau pluviale gravitaire sous la structure et la cote des seuils d'habitation en surface.

OBS

chaussée à épaisseur imposée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A pavement consisting of both flexible and rigid layers with or without separating granular layers.

CONT

A composite pavement structure is created when an existing pavement structure is overlaid for strengthening or resurfacing purposes.

OBS

composite pavement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Chaussée se composant de couches souples et rigides, avec ou sans couches granulaires de séparation.

OBS

chaussée composite; chaussée mixte : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

pavimento compuesto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A reservoir pavement constructed and maintained with porous materials in some or all layers of the structure.

OBS

porous pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée réservoir construite et entretenue avec des matériaux poreux ou drainants affectés à une partie ou à l'ensemble des couches de la structure.

OBS

chaussée poreuse : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Design
DEF

A drainage structure installed between the carriageway and the verge to collect water which has infiltrated into the pavement and to prevent the subsurface penetration of water from the verge to the carriageway.

OBS

fin drain: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Conception des voies de circulation
DEF

Dispositif de drainage mis en place à la limite entre la chaussée et l'accotement, destiné à recueillir les eaux s'infiltrant dans la chaussée et à éviter la pénétration sous la chaussée des eaux provenant de l'accotement.

OBS

écran drainant : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pavement made up entirely or partially of porous materials avoiding the harmful consequences of water trapped in the structure.

OBS

self-draining pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Chaussée constituée en tout ou partie de matériaux drainants ou poreux permettant de s'affranchir des conséquences dommageables des eaux d'interface piégées dans la structure.

OBS

chaussée autodrainante : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

... the rigid concrete layer of the pavement structure that is in direct contact with the traffic.

OBS

rigid pavement; concrete pavement: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée dont la partie supérieure est constituée de béton de ciment.

OBS

chaussée rigide; chaussée en béton; revêtement en béton : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

superstructure rigide : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement constructed from waste products from another structure or process(e. g. industrial by-products, waste, wood, etc.).

OBS

reusable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont les constituants se créent ou se recréent à horizon de la durée de service de la structure (déchets et sous-produits industriels, bois, etc.).

OBS

chaussée renouvelable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The upper part of the soil, natural or constructed, which supports the loads transmitted by the pavement.

CONT

The subgrade is normally defined as the supporting structure on which the pavement surface and its special undercourses rest. In cut sections, it is the original soil lying below the layers designated as base and subbase material. In fills, the subgrade consists of imported material from nearby roadway cuts or from borrow pits.

OBS

subgrade: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Surface finale donnée au terrain par les terrassements, juste avant la construction de la chaussée.

CONT

On distingue [...] la forme, constituée par le sol sur lequel on pose la chaussée, tel qu'il résulte de l'achèvement des travaux de terrassement.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

sol de fondation; terrain de fondation : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
CONT

The following structure is typical of provincial roads and autoroutes : the bituminous pavement, between 80 mm and 100 mm thick, includes a base layer whose coverage rate falls between 110 kg/[square] m and 175 kg/[square] m and a road carpet poured at a rate ranging from 70 kg/[square] m to 110 kg/[square] m.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
CONT

Pour les routes nationales ou les autoroutes, la structure type est la suivante : le revêtement bitumineux de 80 à 100 mm d'épaisseur comprend une couche de base dont le taux de pose est compris entre 110 kg/m [carré] et 175 kg/m [carré] et une couche de roulement posée à un taux compris entre 70 kg/m [carré] et 110 kg/m [carré].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The FWD(Falling Weight Deflectometer) is a non-descructive testing device that is used to complete structural testing for pavement rehabilitation projects, research, and pavement structure failure detection. It is used for conventional and deep strength flexible, composite and rigid pavement structures. The FWD is a device capable of applying dynamic loads to the pavement surface, similar in magnitude and duration to that of a single heavy moving wheel load.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Des essais additionnels au déflectomètre à masse tombante ont été effectués [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

[A rigid pavement] is often underlain by a granular layer which contributes to the structure both directly and by facilitating the drainage of water.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

Concepts of behaviour developed into analytical means by which pavements can be designed to accommodate specific site and aircraft traffic conditions are commonly referred to as design methods.

CONT

Design begins with the aircraft loading to be sustained and the subgrade strength resulting from preparation of the local soil, then provides the necessary thicknesses and quality of materials for the needed pavement structure. Evaluation inverts this process.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shape of the deflection basin established from sensors placed at offsets from the load axis are used in some methods-especially for highways-to reflect over-all stiffness, and thereby load distributing character, of the pavement structure.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Construction
  • Road Construction Materials
OBS

When cement-stabilized bases are incorporated into the design of the pavement structure, common practice in California or Virginia permits the elimination of all dowel bars from closely spaced joints.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

Couche de base stabilisée au ciment : graves ou roches concassées, de bonne granulométrie, traitées par adjonction de ciment pour réaliser les couches de base de chaussées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :