TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The use of a paver adjuster] will help ensure that every paver is aligned and positioned correctly in the hardscape.  1, fiche 1, Anglais, - paver%20adjuster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair.  3, fiche 3, Anglais, - paver%20operator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to : operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[, ] align the paving machine into position...  2, fiche 3, Anglais, - paver%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The asphalt paver operator efficiently operates various models of asphalt pavers to maintain an acceptable level of workmanship and productivity.  2, fiche 4, Anglais, - asphalt%2Dpaving%20machine%20operator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asphalt paving foreman... Job Requirements : Skilled operator on all paving equipment – paver, screed, roller, tack truck, etc.... Understanding of asphalt quality control measures.  3, fiche 5, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asphalt paving forewoman: designation used only when referring to women.  4, fiche 5, Anglais, - asphalt%20paving%20foreman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mixture produced in an asphalt mixing plant that consists of mineral aggregate uniformly coated with asphalt cement or liquid asphalt.  6, fiche 6, Anglais, - plant%20mix

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plant mix.... The process involves the assembly of excellent aggregates in several sizes,... heating to temperatures of 300-400 °F(150-200° C) and mixing, in a central plant, with the proper quantity of asphalt cement or semisolid tar also at elevated temperature. The resulting compound is hauled to the roadway where it is placed by a laying machine or paver and thoroughly rolled before the mixture cools.  7, fiche 6, Anglais, - plant%20mix

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

asphalt: ... a bituminous substance mixed with crushed rock for paving.  8, fiche 6, Anglais, - plant%20mix

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coated material: term often found in plural.  9, fiche 6, Anglais, - plant%20mix

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué par un mélange dosé de granulats et de filler enrobés de bitume ou de goudron, utilisé principalement pour la construction des couches supérieures des chaussées [...]  5, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.  6, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Généralement fabriqués dans des installations d'enrobage à grand débit [...], les matériaux enrobés se prêtent à une mise en œuvre mécanique qui permet d'assurer une grande régularité de surface.  5, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 6, Français, - enrob%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.  3, fiche 7, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.  4, fiche 7, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  5, fiche 7, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.  3, fiche 7, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.  3, fiche 7, Anglais, - quarry%20tile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.  2, fiche 7, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.  3, fiche 7, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d'extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.  4, fiche 7, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]  1, fiche 7, Espagnol, - baldosa%20de%20gres

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spreading and compacting machine which requires no fixed forms because it trails a suitable length of forms behind itself.  3, fiche 8, Anglais, - slip%2Dform%20paver

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

slip-form paver : term proposed by the World Road Association.  4, fiche 8, Anglais, - slip%2Dform%20paver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin de travaux publics sur trois ou quatre chenilles, destiné à mouvoir et à guider un moule à extruder du béton pour réaliser des ouvrages tels que bordures, dalles, [etc.].  2, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20coffrages%20glissants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machine à coffrages glissants : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20coffrages%20glissants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Floating Screed Paver. The principle of the floating screed asphalt paver is that the screed will establish its own level, based on the height of screed tow point and adjustment of the screed angle. The Screed is independent of the rest of the paver. If the screed tow point can be maintained in a precise line, the asphalt will be spread to perfect level.  1, fiche 9, Anglais, - floating%20screed%20paver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bétons bitumineux et les enrobés denses à chaud. [...] L'engin de régalage et de réglage usuel est le finisher à screed flottant. Schématiquement cet engin comporte : un châssis automoteur sur chenilles; une trémie de réception des enrobés dans laquelle se déversent les camions; un tapis métallique amenant les enrobés vers l'arrière de l'appareil; deux vis hélicoïdales répartissant les enrobés en largeur; une barre vibrante destinée surtout à faciliter l'extrusion des enrobés sous le screed (tamper); une poutre lisseuse appelée communément screed flottant et qui est chauffée.  1, fiche 9, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

screed : Élément d'un finisher constitué par une poutre lisseuse attachée à deux bras de traction articulés sur le châssis du finisher.  3, fiche 9, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «finisseur; finisher / paver».  2, fiche 9, Français, - finisher%20%C3%A0%20screed%20flottant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concrete Pavement... The paver extrusion plate or screed shall extrude the concrete under load, properly shaping and compacting the concrete into a dense, stable mass.  2, fiche 10, Anglais, - screed

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The paver-finisher shall spread, consolidate, and shape the plastic concrete to the desired cross section in one pass. The paver-finisher shall be equipped with a full width "knock-down" auger, capable of operating in both directions, which will evenly spread the fresh concrete in front of the screed or extrusion plate.  3, fiche 10, Anglais, - screed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conception et construction des chaussées [...] Dans l'un des types de machines [à coffrages glissants] le béton est successivement pervibré, damé par des barres transversales, extrudé par la plaque d'extrusion et lissé transversalement.  1, fiche 10, Français, - plaque%20d%27extrusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

ceramic tile: ... a surfacing unit, relatively thin with respect to surface area, with a body of clay or a mixture of clay and other ceramic materials that has been fired above red heat.  3, fiche 11, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

tile: Ceramic surfacing unit, usually relatively thin in relation to facial area, made from clay or a mixture of clay and other ceramic materials, called the body of the tile, having either a glazed or unglazed face and fired above red heat in the course of manufacture.  4, fiche 11, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  3, fiche 11, Anglais, - ceramic%20tile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carreaux céramiques : Le terme s'applique à l'ensemble des éléments fabriqués par cuisson de terres naturelles.  3, fiche 11, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carreau : petite plaque, généralement de céramique, de forme quelconque, employée en quantité, par assemblage, pour constituer un revêtement.  4, fiche 11, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc,. susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.  3, fiche 11, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large(nominally 2 in. X 4 in. X 12 in.) brick sometimes used in walls or as a landscape paver in other constructions.  2, fiche 12, Anglais, - Roman%20brick

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) les briques pleines spéciales : briques romaines, briques allégées (...), briques grésées, granitées, briques à profil mouluré.  1, fiche 12, Français, - brique%20romaine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concrete for the pavement will be mixed in a... dual-drum paver and then distributed between side forms, set 24 ft apart.  1, fiche 13, Anglais, - dual%2Ddrum%20paver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol